Yakuza 3 Remastered

[Yakuza 3 Remastered]

В 19.02.2025 в 11:57, fAnToM890 сказал:

Какой экранный переводчик можете посоветовать, чтобы перевод был более менее похож на нормальный?

ScreTran, добил трёшку и залетал в четвёрку с ним, ИМХО лучше чем translumo. Тут ещё про LunaTranslator перед тобой Pekarb писал, но прога дико громоздкая. Пока разберёшься со всем её функционалом рискуешь потерять всё желание играть. Тут в целом “на вкус и цвет”, ибо все они со своими косяками.

[Yakuza 3 Remastered]

В 30.12.2024 в 20:31, R1PPER22 сказал:

Спасибо. На той неделе еще протестил ScreTran. Он прекрасно работает с якудзой. Хорошо и быстро переводит субтитры в катсценах, но нельзя сделать 2 окна перевода. Думаю попробовать один использовать на субтитры, а другой на перевод описания предметов.

Тебе тоже спасибо, не слыхал об этой проге. Надо заценить.

З.Ы. По транслумо есть правда одна весьма серьёзная претензия, троеточие через шиндовский OCR часто пропускает в тексте и начинает переводить нижнюю строку, а не то что находится после троеточия. Сильно сбивает с толку в некоторых моментах. 

[Yakuza 3 Remastered]

Сообщение для тех у кого окно игры перекрывает перевод Translumo. Когда игра в фокусе дважды нажмите ALT+T что бы скрыть и показать окно перевода. Информацию взял с FAQ по Translumo на github. Способ рабочий, сейчас прохожу так.