punksunited
-
Публикации
10 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Сообщения, опубликованные пользователем punksunited
-
-
кто сбилдил? virustotal ругается на малварь
-
1 hour ago, Marionetco said:да перевести то наверно переведем, лишь бы оно потом все заработало
главное чтоб удалось запаковать и запустить. Уверен что будут проблемы с кодировкой.
-
3 hours ago, Barbarossa178 said:+
Erin вроде как женское имя
Кто играл, кто там Erin мужих иль бабо?
Да, баба, надо исправлять
-
22 minutes ago, Marionetco said:Всем привет! хочу помочь с переводом, если кто-то уже начал и знает как запаковать все это дело обратно, ибо я уже взялся за перевод пару дней назад, связался с группой локализации хелблейд GameVoice и мне их программист очень помог, скинул инструментарий и объяснил как все распаковать, в общем файлы текста у меня есть, в файле Blueprints.locres только часть на буквы А и Б переведены это элементы меню и интерфейса плюс подсказки и какие то записи и собсно файл UI уже тоже почти переведен, требует доработки ибо нужно смотреть в игре все эти слова и что куда подходит, так как поиграв встретил несоответствия.
и вот буквально пару часов назад в нашу группу вк написали (под постом где я упомянул что взялся за перевод), что в ZOG уже работают над этим, а раз так надо бы объединиться, авось быстрей пойдет.
о себе скажу, что переводом ранее занимался чисто любительски, например в фоллаут 4 был длс от нвидии с каким то убежищем, там про фишки освещения, он на ПГ лежит. также переводил несколько модов уже не вспомню, ну и так разными модификациями занимался еще со времен первых сталкеров и фоллаута 3. большой фанат вселенной терминатора, знаю лор и все такое. английский знаю на уровне пятиклассника понимаю смысл, игру перевожу через разные переводчики, потом редактирую текст, до адекватно-человеческого, вероятно так даже быстрее чем сидеть и все переписывать.
И меня смущают только сами файлы, точнее то что все строки расположены по алфавиту, и либо я что то не понимаю, либо это не те файлы, но как игра к ним обращается!? там просто в куче все, или нумерация строки и является координатами!? в общем там много что нужно бы уточнить.Ктоб еще знал как добавить кодировку русскую…
Распаковал, нашел, но после запаковки — не стартует..
запаковывал quickbms
рукожоп ¯\_(ツ)_/¯
-
1
-
-
4 minutes ago, walking said:О боже, хочется уже нормально поиграть, надеюсь что у вас получится всё сделать хотя бы к началу декабря, чуваки. А вообще, поиграть на новый год с русификатором, это отличный подарок
Может я могу чем нибудь помочь?Да, качай по ссылкам тулзы и пробуй распаковать и найти ресурсы для локализации
-
4 minutes ago, ivanproff said:@punksunited а скрипт подходящий? Я 100% подходящий на прошлой странице кидал.
Он самый. Попробую ребутнуться в ubuntu, нашел на git’е пару тулзовин на питоне. Не знаю как на винде запустить, попробую с линуха.
PS для меня винда исключительно для игр, виндовые тулзы с трудом использую.
-
40 minutes ago, Михаил Тит said:А как долго ждать перевода ?
Зависит от того сколько толковых энтузиастов займутся локализацией. По аве смотрю Вы далеки от подобных штук. Напишите официальным разработчикам от том что Вы думаете по поводу рус. локализации.
Написать можно сюда. https://steamcommunity.com/app/954740
Знатоки. ПОжалуйста, где косяк? на аргумент ругается, на какой — не пойму. https://prnt.sc/py4ay9
-
1 minute ago, StevenStifler said:А официальная локализация вообще не планируется?
нет
-
тоже пробовал ковырять .pak, те тулзы что нашел — отказываются распаковывать. Прискорбно..
Terminator: Resistance
в Русификаторы
Опубликовано: · Изменено пользователем punksunited
Только в инсталяторе даже спасибо нет учавствующим или собственно Вам как инициатору. Инсталятор, мог обойтись простым зипом. Прискорбно.
тут старатели