Smashing The Battle

[Smashing The Battle]

3 часа назад, parabashka сказал:

http://www.buro24.net/perevod-nazv.htmlh

http//www.lingvoinfo.com/?link=76

где написано что нужно НЕ переводить название компании?

Покопался в интернете, наткнулся лишь на нечастые упоминания, подобно этому в пункте 8

http://www.engprofi.ru/help/transliteracija-imen-sobstvennyh-i-pravovyh-form/

Считал, что перевод лучше сохранить на латинице в данном случае, так как в игре компания идёт по аналогии с крупной корпорацией, подобно различным Google, Samsung, Sony и так далее. (Так как у себя в городе я не встречал крупных вывесок с выбитыми на них САМСУНГ или нечто подобное).

Ps. Издержки т9, которые, подобно вашим, превратили слово путать в путь. (Или другое там что-то.)

[Smashing The Battle]

Увидите в переводе Бехолдер Индастри - я пытался всё изменить, пока не заминусил один челик и не закрыл к нему доступ. Никакого конструктива, лишь его личное имхо. Притом так и не ответил мне, где же видел название какой-либо кампании у нас, которая бы на транскрипции по-русски написана была. 

[Sakura Dungeon]

Обратите внимание на Queen Isis.

Названия решили не переводить, наверное.

Хотел спросить. А каким-нибудь способом можно перевод засунуть в порт игры, который на 4пда присутствует?

[Notabenoid — инвайты]

1)Немного ниже среднего.

2) Опыт в переводах был лишь в роли редактора. Хорошо знаю русский язык. Желаю, по большей части, проверять текст на грамотность и тому подобное.

В данный момент редактор в TransLab

3) 1 час примерно 2-3 дня точно. Возможно и больше.

dyakonov128@gmail.com