Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

SilentOn

Новички++
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    59

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные пользователем SilentOn

  3. Опубликовано: · Изменено пользователем SilentOn

    SilentOn,

    я лол, оказывается не все выражения ещё знаю :)

    С миру по нитке, да соберем :victory: по-тихоньку. Спешить все равно некуда)

    Зарегался там :), предложу свои варианты, что бы здесь не засорять тему.

    Давайте определимся с действиями жителей.

    В файле StringTable_citizenActions.crs на ноте, два разных человека перевели по разному. Пример:

    У одного:

    AttainHealth = посещает травника.

    У другого:

    AttainDoctor = посещение доктора.

    Давайте определимся, глагол, или существительное?

    Я за глагол. Житель что сейчас делает? Посещает, работает, ищет, собирает. и т.п.

  9. Опубликовано:

    Тестиро́вщик — специалист, занимающийся тестированием программного обеспечения (ПО). В его обязанность входит поиск вероятных ошибок и сбоев в функционировании программы. Тестировщик моделирует различные ситуации, которые могут возникнуть в процессе использования программы, чтобы разработчики смогли исправить обнаруженные ошибки.

  11. Опубликовано:

    Не надо торопить ребят. Они подходят к переводу с ответственностью и творчеством, ибо это не простая игра, коих много, у нее есть много людей фанатов, которые знают её не по наслышке. Поэтому так долго, что бы не упустить ни малейшего несоответсвия, которое испортит все удовольствие от процесса игры.

  13. Опубликовано: · Изменено пользователем SilentOn

    Mismatched serialization in the builtin class 'Font'. (Read 30768 bytes but expected 28112 bytes)

    а вот это не тали самая ошибка шифтов которой боялись?

    Ну да, 2656 байт не хватает. Куда дели байты!? :big_boss:

    Или, наоборот, накинули лишнего? :butcher:

  18. Опубликовано:

    Кстати создатели игры оставили пару интересных ссылок-пасхалок в самом начале сюжета.

    Главный герой расследует смерть друга он летит в Сиэтл с пустыми карманами.

    Игра Shadowrun на сеге начинается с того, что главный герой видит в новостях запись с три-вид чипа своего брата, которого убили во время бега в тени. На последние деньги мы летим в Сиэтл, расследовать его смерть.

    Непосредственные действия начинаются с морга. В морге мы находим живого человека, лежащего в морозилке для трупов.

    Игра Shadowrun на супернинтендо начинается с того, что главные герой очнулся в морозилке для трупов в морге. См. скриншот http://home.germany.net/101-240188/rpgcl/sr2.jpg

    :victory:

    Спасибо, что хоть сюжет в кратце объяснил, а то не понятно, кто это, зачем он и т.д. Ждем русификатора, ждем с нетерпением.

  23. Опубликовано: · Изменено пользователем SilentOn

    Жду нормальный перевод без пиратства, чтобы выложить его.

    Уже даже разработчики написали мне претензию.

    Неужели, это "тот самый" SerGEAnt!!!??? :shok:

     

    Spoiler

    Респект и уважуха тебе! Я посещаю твой ресурс с 2005-2006 года. Помню ,когда еще не было ZoG-команды, а были только твои переводы, это потом уже, появились разнообразные команды. Еще раз спасибо тебе и твоим ребятам, за то ,что вы делаете!

    А теперь по теме: Я так понял, ты общался с разрабами? Они приняли пожелания российских потребителей о руссификации игры? будет ли в Альфе 11 или Бэтте русский текст? Будут ли они обращаться к ZoG-команде за помощью в переводе?

  24. Опубликовано: · Изменено пользователем SilentOn

    Ээй, люди, так вы скинули переведенный файл разрабам или нет?) Если файл с нотабеноида актуален и это тот самый файл, то за чем дело стало.

    UPD: Да, файл с нотабеноида устарел, появилось много новых строк. Кто-нибудь возьмется?

    Там не много.

    есть надежда, что в следующей альфе, или хотя бы в бете появится русский язык

Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×