adaman

Тоже протестил часть игры. Насчет выхода диалога за экран - согласен, надо чё-то делать. Плюс проблемы с буквой "ф" (Сеыерот - звучит страшно) и иногда с буквой "е". Она на "а" похожа. Очень много орфографических ошибок. Уж "жи"-"ши" можно с буквой "и" писать. Есть опечатки. Есть неправильный перевод. Ужаснул особняк Шинры. Если б я не знал пароля к сейфу - не видать бы мне Винсента Валентайна. То же и с фортом Кондор. Ни пса не понятно. Никого не хочу обидеть, но... К тому же мы так и не договорились о ключевых именах и названиях. Есть и "земля обетованная", есть и "обещанная". Запутаем игроков. Точки сохранения везде с разным текстом, имена то переведены, то нет. И еще. Не знаю, проблема игры или перевода. Возле самолета в Рокетном городе и перед смертью Айрис такой глюк. Персонаж один (в моем конкретном случае Винсент), а окошко диалога высвечивает, что это Баррет говорит. Воот...

Давненько я не заглядывал... Я вернулся!!! Хедин, напоминаю о своем предложении редакторской правки ВСЕГО текста. Грамотность обещаю Итак, о чем я начал говорить полгода назад... Clear Tranquil – если по смыслу, то есть по сути лимита, подходит (не помню уже), то хладнокровие, либо ледяное спокойствие. Blood Fest - Кровавая Трапеза (ну нравицца мне) Gauntlet – Вызов (5 баллов предложившему) Doom of the Living - Участь смертных All Creation – Сотворение, либо Все сущее ( Библия, так Библия до конца) Beat Rush - Натиск Somersault – Кульбит (супер!!!) Waterkick - Удар волны (почему нет?) Meteodrive - Meteor Strike - Удар Метеора (по мойму не звучит) Seal Evil – экзорцизм (конечно, это скорее изгнание, а не печать, но почти…) Breath of Earth - Дыхание Земли Fury Brand - Печать Ярости Planet Protector - Защитник Планеты Pulse of Life - Пульс Жизни Great Gospel - Святой Завет Braver – Отвага(лучше, чем храбрец, ИМХО) Cross Slash - Перекрестный Удар Climhazzard – Климхазард – даже не надо пытаться… Meteorain - Метеоритный Дождь Finishing Touch - Последний штрих Omnislash - бойня География: Slum Outskirts - "Окраина трущоб" Outside Plates - "Внешнее плато" Shinra Bldg - "Офис Шинра" , конечно, скорее штаб квартира, но уберется ли такое название…Как вариант, Корпорация Шинра. Можно же здание по имени фирмы обзывать… Mt. Nibel - "Гора Найбэл" Nibel Reactor(Int.) - "Реактор Найбэл Интернейшнл" Предметы: "Rune Blade" - "Рунный Клинок" Выложите, плиз, еще проблемные слова... Обсудим.