Life is Strange: Before the Storm

[Life is Strange: Before the Storm]

Нет.. ну это если не бред, то преувеличение. Откуда там столько? Больше, чем в любом другом эпизоде, может быть. Но не в совокупности. Куда бы они смогли столько засунуть? Эпизод такой.. средних размеров. Но не как пять.

Ну если так, то лучше поставить халтурный промт. Там кстати вполне годный перевод. Процентов 80% понятно. Главный минус, перевод слишком длинных предложений обрывается. И приходится порой на слух улавливать чем кончился диалог. Но основное достоинство этого русификатора в том, что он появился на второй день после выхода игры. На вашем месте, я бы конечно подождал господ из Tolma4 Team. Люди стараются. И похоже осталось совсем чуть-чуть.

Ставил я эту версию, но, увы. Топорный перевод, когда Хлои говорит о себе в мужском лице, вызывает большие сомнения, часть фраз вообще обрезана и не закончена, так что о их изначальном смысле остается только догадываться, что имел ввиду автор.) Пока-что играю в английскую версию, благо, уровень английского позволяет и пока-что почти все понятно. Но, все же, русская версия была бы предпочтительней, чтобы можно было синхронизировать на слух речь и читать перевод сразу же, а не лезть каждый раз в гугл транслейт, за каждым неизвестным словом или идиомой.

[Life is Strange: Before the Storm]

Пойми что люди стараются сделать перевод максимально качественным. Прояви хотя-бы терпение...

Всем кто занимается переводом, человеческое спасибо :)

Терпение уже закончилось. Буду проходить английскую версию со словарем.))

[Life is Strange: Before the Storm]

Простите, что напоминаю. Но, с момента выхода эпизода прошел уже месяц.) Когда уже будет перевод?

[Life is Strange: Before the Storm]

Неа. Учите английский, а не немецкий или французский.

Вроде как, игра перевелена на другие языки. Хотите, выбирайте другой и наслаждайтесь другим языком, правда за качество перевода я не отвечаю.

вы что-то имеете против французского?

[Life is Strange: Before the Storm]

Прошу прощения, что спрашиваю, но как там дела с переводом?)

Очень хочется уже попробовать и поиграть.

[Life is Strange: Before the Storm]

Надеемся к ноябрю выйдет)

к ноябрю уже можно будет успеть игру пройти со словарем.

[Life is Strange: Before the Storm]

Набираемся терпения и ждем)

или уже играем и учим английский заодно.