Хосспаде, сколько же там дерьма… “Armor Lock” — “Броня заблокирована” )) А это имеется в виду модуль для брони, который блокирует урон…   Так, давайте договоримся о каких-то классических названиях видов оружия и техники, чтобы использовать их в дальнейшем. А то я боюсь некорректно перевести. Оружие Plasma Repeater — Плазменный репитер? Needle Rifle — Иглострел? Игольная винтовка? Concussion Rifle — Ударная пушка? Ударная винтовка? Focus Rifle — Фокусирующая винтовка? Фокус-винтовка?   Модули брони Armor Lock — Блокиратор? Полевой щит?   Техника Revenant — Ревенант? Восставший? Зомби? Мертвец?