Grand Theft Auto IV: The Complete Edition

[LMax 17]

Grand Theft Auto IV: The Complete Edition

Grand Theft Auto IV: Полное издание

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Подробности:

http://enpy.net/forum/topic/530/

Изменено 14 августа, 2011 пользователем LMax

[LMax 17]

Помниться три года назад для SA была куча разных русификаторов, которые в основном были либо какими-то мелкими исправлениями пиратки, либо переделанным нашим (читай спертым), была и пара собственных достойных вариантом. Естественно наш перевод был не без ошибок, его правили без спросу все кому не лень. Но в итоге народ все равно пользовался нашим. Уже гораздо позже появился SanLtd, непонятно зачем сделавший еще один русификатор вместо того, чтобы предложить, например, довести до ума наш.

Пусть будут другие и для GTA IV, игрок имеет право выбирать с каким переводом ему играть, но со мной уже IoG, Andylg и Phan1om, а это залог качественных переводов этого сайта.

[wearvolf 0]

Пусть будут другие и для GTA IV, игрок имеет право выбирать с каким переводом ему играть, но со мной уже IoG, Andylg и Phan1om, а это залог качественных переводов этого сайта

И это не подвергается сомнению!

У вас крепкая команда. Вообще, молодцы, ... делать перевод пару месяцев и не обронить ни слова. :) Логично что именно вы занялись переводом. Спасибо, кстати, за экскурс в историю, я не так давно на сайте, и это мне интересно.

[LMax 17]

Всем смотреть шапку темы :D

[LMax 17]

Перевод будет полностью освещаться здесь.

http://enpy.net/forum/index.php?showforum=37

Все подробности по переводу, состав переводческой группы: все там.

Все вопрос желательно задавать тоже там.

Сейчас я открою там несколько тем и опишу то, что мы хотим сделать.

[F1LEADER 0]

Молодцы ребята респект и уважуха !!!

P.S. GTA IV буду покупать однозначно.

[KR()N()S 1]

Буду ждать от вас перевода самой продаваемой игры. Ведь у вас получаются самые хорошие и качественные переводы(а главное не глюченные) игр.

[xflozd 0]

Бредовая идея. Плюс ещё то что уже перевели локализаторы. Я вообще хочу на англ. погамать.

[LMax 17]

Бредовая идея. Плюс ещё то что уже перевели локализаторы. Я вообще хочу на англ. погамать.

Чем же бредовая идея в русских отключаемых субтитрах?

Ну и играй на английском, никто не мешает.

[OxotHik 0]

Я так думаю, что выражу общее мнение - перевод ОБЯЗАТЕЛЬНО с матом. Ну, или сделать 2 версии - цензурную и не-.

P.S. SanLTD вроде не возьмутся за перевод. По крайней мере пока. Но солько они перевод Вайса делают - ужас

[LMax 17]

Я так думаю, что выражу общее мнение - перевод ОБЯЗАТЕЛЬНО с матом. Ну, или сделать 2 версии - цензурную и не-.

P.S. SanLTD вроде не возьмутся за перевод. По крайней мере пока. Но солько они перевод Вайса делают - ужас

Перевод будет с матом, как и СанАндреас.

Я уже видел несколько сообщений на западных модостроительных форумах на тему того, чтобы помогли вскрыть ресурсы, чтобы сделать русскую локализацию.

[Goddy 38]

Перевод будет с матом, как и СанАндреас.

Отлично! Они ведь в оригинале матюкаются =)

[GeLork 1]

Отлично! Они ведь в оригинале матюкаются =)

Вот именно с матом нужен перевод где допустим фраза Don t fuckued my переводится как не на....и меня и никак подругому.

[ilnar 0]

перевод нужен такой же как и в АНГЛ версии но с Великим и Могучим Матом)) они же там не стесняются в выражениях (Хотя оно всего одно F@$K)

[GeLork 1]

перевод нужен такой же как и в АНГЛ версии но с Великим и Могучим Матом)) они же там не стесняются в выражениях (Хотя оно всего одно F@$K)

Всего одно но разные значения

http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061

[LMax 17]

Не бойтесь, мы с IoG'ом знаем крепкие выражения :)