Grand Theft Auto IV: The Complete Edition

[LMax 26]

Grand Theft Auto IV: The Complete Edition

Grand Theft Auto IV: Полное издание

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Подробности:

http://enpy.net/forum/topic/530/

Изменено 14 августа, 2011 пользователем LMax

[LMax 26]

Лично я считаю, что нужно писать "Беллик". Нико Беллик. Сохраняется правильное произношение. И мне интересно, чё вы придрались к произношению? Как будто Нико у нас серб... Та тут и ослу понятно, что Rockstar хотели сделать Нико русским, но подумали что игроки обидятся.

Неважно кем его хотели сделать. Важно то, кем он стал. В игре четко говорится, что он не из России, а как раз из соседей, а по фамилии - серб.

[DEADman 0]

И все же, какое решение было принято командой, как фамилию Нико переводить будете, как Беллик или как Беллич??? :)

P.s раз Нико серб то ИМХО Беллич, Беллик это более по американски уже звучит. А у сербов, поляков у них у всех фамилии на "Ч" обычно и заканчиваются :)

[LMax 26]

Список персонажей висит на нашем форуме.

[yokii 9]

Может не Джейкоб а Якоб, малышь якоб звучит лучше

[Booy 0]

Очень порадовал проект)

Если принимайте пожелания... по моему названия миссий и особенно машин стоит оставить на английском.

[dexston 0]

по моему названия миссий и особенно машин стоит оставить на английском.

На счёт машин согласен, не очень красиво получится.

А вот на счёт миссий не согласен, лучше будет смотреться на рус.

[silentvictor 0]

Всем привет. У меня тут мысль проскользнула с ВАШЕМ переводом... А вдруг разрабы воткнут РУССКИЙ ЯЗЫК в игру по умолчанию, я имею ввиду типа как в САНИКЕ - Енглиш, Испаниш, Френч и что-то есчё... ГТА 4 ведь отдаёт РУССКИМ духом, разрабы сами говорили + в РОССИИ большая аудитория игроков (по крайней мере больше чем во ФРАНЦИИ и в ИСПАНИИ). Возьмут и переведут субтитры для Русско говорящих, тобишь нас. Так что возможно вы напрасно тратите своё время... Хотя ГТА 4 прикольно было бы увидеть на БЕЛОРУССКОМ языке :)... Это так, чисто патриотичные мысли вслух...

Изменено 18 сентября, 2008 пользователем silentvictor

[silentvictor 0]

1. По поводу перевода названия машин - оставить на родном Английском...

2. По поводу перевода миссий - перевести на родной Русский...

3. По поводу всего остального - перевести всё на Русский...

Желаю переводчикам УСПЕХОВ...

[LMax 26]

1. По поводу перевода названия машин - оставить на родном Английском...

2. По поводу перевода миссий - перевести на родной Русский...

3. По поводу всего остального - перевести всё на Русский...

Желаю переводчикам УСПЕХОВ...

А кто-нибудь хотя бы читает тему на форуме? Там ровным счетом это же написано с начала августа.

[silentvictor 0]

А кто-нибудь хотя бы читает тему на форуме? Там ровным счетом это же написано с начала августа.

А как вы думаете? Никто ничего не читает. Это так сказать манера РУССКОГО человека (НЕ ЧИТАЕМ, НО ОБСУЖДАЕМ):)...

[Siberian GRemlin 1 536]

2. По поводу перевода миссий - перевести на родной Русский...

В игре нету миссий, есть только задания! Данное замечание адресовано в первую очередь переводчикам.

[LMax 26]

Второе видео от GooD'а с демонстрацией простейших возможностей Open IV.

Ну и естественно немножко кнопок интернета на русском :)

http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=766

[Mr_Simon 456]

Если в игру запихают русские субтыитры, то они будут замыленные и без мата. А вот ребята сделают матерный перевод, НАШ, русский. 100% поставлю. +пиццот!

[OxotHik 0]

Интересно, что значит "замыленные" субтитры?

Ну а что без мата, так это всегда.

[EPHIR 0]

Господа, я конечно понимаю, что многие хотят именно "правильного" перевода, с матами и жаргонизмами, но не будет ли, так сказать, "мягкого" перевода ? Мне например, как человеку, боолее-менее культурному не очень то приятно смотреть на всё "это".