Jade Empire: Special Edition

[SerGEAnt 19 801]

Выходит в апреле - тексты полностью переведены и в данный момент обрабатываются редакторами. Звук переведен не будет.

[ToXa 5]

Ну что сказать? очередная халтура, долгая задержка, да и без звука? ну нафига такое щастье? и может это еще купить? увольте, наверняка еще SF впаяют...так, в виде бонуса!

[ai_enabled 5]

очередная халтура

Если бы мы начали делать народный перевод, то по моим прикидкам нам пришлось бы только переводить её с полгода, а ещё нужно править перевод под оригинальную стилистику. В общем - это был бы проект на века :D ...

P.S. Не нравится - играй в оригинал. Там тебе и озвучка превосходная, и текст без огрехов.

[SeT 0]

вот тут по поводу озвучки даже говорить не имеет смысла. Там текста завались :) еще бы перевели качественно...

[SerGEAnt 19 801]

В общем, по объему текста тут KotOR2 и рядом не валялся :D да и задержка в месяц - пустяк.

[ToXa 5]

Ну, каждый глядит со своей колокольни))) если действительно все в срок и ВСЕ будет сделоно сохраняя стиль-там и посмотрим))

[mast_die 0]

SerGEAnt

Выходит в апреле - тексты полностью переведены и в данный момент обрабатываются редакторами. Звук переведен не будет.

о, то что надо. Очень радует что озвучка будет оригинальная, если и перевод при этом будет путный, под стиль игры и без ляпов, это будет очень вкусно.

[Leizar 0]

Судя по инфе с сайта буки, выход игры будет в марте.

Но пока до Беларуси доедет как раз Апрель будет.

[Andryuha 0]

А мне пофиг Я уже скачал эту гаму на англицком!

ToXa, сто пудов, эти гады SF впаяют, не волнуйся :bad: они помешались уже на нём! Буду ждать нормальную русификацию, хотя меня и английский вполне устраивает.

[AlexGS 11]

По непроверенным данным, локализация сейчас находится в стадии тестирования на предмет ошибок. Примерная дата выхода - май месяц, хотя обещают уложиться в апрель. Судя по тому количеству текста - нормально. По мне так пусть не торопятся, английский в этой игре довольно сложный. Фразы путанные и витиеватые. Сложно адекватно перевести.

http://darmeon.livejournal.com/293942.html...366262#t2366262

[cleric 11]

она в продаже

[AlexGS 11]

Чему все очень и очень рады. Теперь осталось дождаться появления, сами знаете чего в сети, установить и снова пройти.

[p_quick 0]

она в продаже

Кто-нить щупал или видел? Скандал в магазе устраивать?

[Rosss 0]

Кто-нить щупал или видел?

Довольно приличный ТЕКСТОВЫЙ перевод. Озвучку не успели, но обещают, что будет попозже.

Из минусов - SF 4.70.8 и довольно тяжко переходит на второй слой(DVD9).

[cleric 11]

p_quick

я б не писал если б не щупал)) продаю ее уже 3ий день