Jade Empire: Special Edition

[Rider 0]

Ну что там с руссификатором ? Пираты по идее уже должны выпустить игру.

[KlinOK 5]

Ну что там с руссификатором ? Пираты по идее уже должны выпустить игру.

Мы с Gridza перевели dialog.tlk в промте сейчас редактируем(там получилось около 670 страниц)Но вод шрифты нам не удалось ни открыть ни что бы то нибыло ещё сделать,там файлы форматов *.abc и *.sbm. Так что кто разберётся со шрифтами просим сообщить мне и Gridza,а мы пока подкоректируем промтовский текст.Думаю в ближайшие дни закончим.

PS Но предупреждаю Это пока чистый промт!!!Так что не обижаться!

Да и товарищь Inhabit TLK там версии 3.0 а не 4.0 как вы говорили!

Изменено 5 марта, 2007 пользователем KlinOK

[Dimi4 0]

могу я помочь в редактировании текста?

[KlinOK 5]

могу я помочь в редактировании текста?

Будем рады, вот ТЕКСТ в word`овском формате , корректируй последние 200 страниц,остальные корректируем я и Gridza

[Dimi4 0]

Ок,а англ вариант текста с 474 страницы можно,а то зачастую даже смысл предложения не уловить )

[KlinOK 5]

Ок,а англ вариант текста с 474 страницы можно,а то зачастую даже смысл предложения не уловить )

Да можно,сейчас выложу.Вот текст в английском варианте http://repsru.ifolder.ru/1287453

Изменено 5 марта, 2007 пользователем KlinOK

[alex44 0]

Да уж, текста очень много, справитесь?

[KlinOK 5]

Да уж, текста очень много, справитесь?

С текстом да,дуаю справимся,нам ведь в принцыпе переводить уже не надо,текс более или менее переведёт,сидим и корректируем,доводим смысл,приближаем перевод к оригиналу.

Ну а со шрифтами пока не придумали,ещё раз спрашиваю кто знает как ил ичем открыть форматы файлов *.abc и *.sbm???Там шрифты.

[Dimi4 0]

я вот например никак не могу понять смысл того,что перевел ПРОМТ ибо машинный перевод....

KlinOK, ничего если я попробую с самого начала корректировать сравнивая с оригиналом англ,а потом как закончу сравним у кого лучше выйдет ?

[KlinOK 5]

я вот например никак не могу понять смысл того,что перевел ПРОМТ ибо машинный перевод....

KlinOK, ничего если я попробую с самого начала корректировать сравнивая с оригиналом англ,а потом как закончу сравним у кого лучше выйдет ?

У нас не конкурс,если выйдет лучше я только за.

[Rider 0]

В Москве уже появилась пиратка. Может быть там нормальный перевод ? У кого есть - просьба выложить.

[IoG 122]

KlinOK, ничего если я попробую с самого начала корректировать сравнивая с оригиналом англ,а потом как закончу сравним у кого лучше выйдет ?

У нас не конкурс,если выйдет лучше я только за.

Лучше бы объединили усилия и правка перевода пошла бы быстрее

ЗЫ Главное, чтобы не было как с НВН2

[ClauD 0]

Люди я новенький, но вообщем это не важно.Мне очень понравилась эта игра хоть и на английском, а потому жду руссификатора. Очень хочу помочь вам в продвижении этого дела если захотите связатся со мной то вот номер аськи- 334618022 .

Изменено 8 марта, 2007 пользователем ClauD

[KlinOK 5]

Лучше бы объединили усилия и правка перевода пошла бы быстрее

ЗЫ Главное, чтобы не было как с НВН2

Мы с Gridzaй всё равно выпустим перевод,осталось совсем чуть чуть уж подождите,скорей всего в понедельник уже выпустим,шрифты русские думаю возмём с пиратки,и посмотрим как они будут смотреться.

[IoG 122]

Мы с Gridzaй всё равно выпустим перевод,осталось совсем чуть чуть уж подождите,скорей всего в понедельник уже выпустим,шрифты русские думаю возмём с пиратки,и посмотрим как они будут смотреться.

Я так сказать просто предложил оптимальный вариант - я перевод не жду