Sunday Gold

[erll_2nd 293]

Sunday Gold

• Дата выхода: 13 окт.2022 г.
• Разработчик: BKOM Studios
• Издатель: Team17
• Жанр: Point & Click, RPG
• Платформы: ПК

https://store.steampowered.com/app/1969440/Sunday_Gold/?l=russian

"Sunday Gold" - это уникальная гибридная игра, сочетающая в себе приключенческий point-and-click, пошаговый бой и элементы RPG, действие которой разворачивается в антиутопическом Лондоне недалекого будущего. По сюжету три преступника - Фрэнк, Салли и Гэвин - пытаются разоблачить коррумпированного миллиардера Кенни Хогана и его вредоносную мегакорпорацию в городе, пораженном безработицей и социальным упадком. В игре представлены головоломки в стиле escape room, включая взлом терминалов, задачи на наблюдательность и проблемы с инвентарем, причем каждый персонаж обладает уникальными способностями для решения различных ситуаций. Боевые действия представлены в пошаговом формате, вдохновленном комиксами, где игроки должны стратегически использовать различные навыки каждого члена команды, контролируя уровень стресса - если персонажи потеряют самообладание, они могут повести себя непредсказуемо и поставить под угрозу выполнение миссии. В игре присутствует нарисованное вручную окружение, 2D-кинематограф, полностью озвученные персонажи и мрачный художественный стиль, который усиливает мрачные темы повествования.

Машинный перевод  steam Build.9631105 https://drive.google.com/file/d/1Df0fYT8cVhZ49gkS51Qyt_Yw4B_sx3-L/view?usp=sharing

Проблемы с основным шрифтом диалогов — как я понял, его нужно перерисовывать, поскольку все шрифты были заменены, а основной нет.

В общем, даже на правки текста энтузиазма не осталось — встречаются реплики на английском, текст в длинных репликах уходит за нижний край экрана. Имена в диалогах могут разниться — например в начале Ян/Иэн.

Ни каких правок в ближайшем будущем не предвидится, пока не разберусь со шрифтом. Если вообще стану заморачиваться. 

[SerGEAnt 24 468]

 

[Lord Xeen 11]

Вот уж не ожидал что ее переведут (пусть даже русик машинный), об игре знают наверное 2,5 человека включая меня  Правок все таки не будет или крохи энтузиазма еще остались?

[allodernat 1 277]

40 минут назад, Lord Xeen сказал:

об игре знают наверное 2,5 человека включая меня  

Видимо о русике знают ещё меньше людей

41 минуту назад, Lord Xeen сказал:

Правок все таки не будет или крохи энтузиазма еще остались?

Он же нейросетевой) Правки обычно если и вносятся, то сразу же или если на релизе кто-то что-то нашёл. А уж спустя три месяца там может и исходников не быть, куда правки вносить)))

Так что если ты из тех, кто любит ждать до тех пор, пока русик превратится в конфетку(а потом уже играть), увы — это не тот случай

[erll_2nd 293]

4 часа назад, Lord Xeen сказал:

Вот уж не ожидал что ее переведут (пусть даже русик машинный), об игре знают наверное 2,5 человека включая меня  Правок все таки не будет или крохи энтузиазма еще остались?

при наличии актуальной версии я б скорее всего с нуля переделал, но в свободном доступе пока нет