Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

235724-banner_pr_autoforge.jpg

Студия Mechanics VoiceOver строго по расписанию выпустила локализацию отличного кооперативного экшена Split Fiction.


Студия Mechanics VoiceOver строго по расписанию выпустила локализацию отличного кооперативного экшена Split Fiction.

Скрытый текст
  • Кураторы проекта: spider91, Екатерина Дмитрова
  • Режиссёры локализации: Сергей Хогарт, Никита Красильников
  • Организация студийной записи:
    • Виктор Ворон, студия «RavenCat»
    • Никита Красильников, студия «Kansai»
  • Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
  • Техническая часть: spider91
  • Перевод, редактура и укладка: spider91, Екатерина Дмитрова
  • Тестирование: Екатерина Дмитрова, Юрий Тишанинов, spider91
  • Перебивка субтитров под речь: Юрий Тишанинов
  • Редактура текста интерфейса: Юрий Тишанинов
  • Подборка шрифтов: Юрий Тишанинов
  • Благодарность: Александру Киселеву за помощь с текстурным шрифтом

Роли озвучивали:

Реальный мир:
  • Зои - Кристина Шерман
  • Мио - Елена Лунина
  • Рэйдер - Геннадий Новиков
  • Генри (ассистент Рэйдера) - Пётр Коврижных
  • Джулия (ассистент Рэйдера) - Галина Масайкина
  • Члены совета - Андрей Гриневич, Анна Киселёва, Александр Новиков
  • Девушка на ресепшене - Екатерина Дмитрова
  • Охранники - Станислав Концевич, Александр Коврижных

Борцы за свободу:

  • Стрелки - Глеб Гаврилов, Пётр Коврижных

Храбрые рыцари:

  • Жители деревни - Георгий Кармрян, Мария Фортунатова, Сергей Пономарёв, Регина Щукина, Станислав Концевич, Анна Слынько, Глеб Петров

Месть в свете неонов:

  • Глава криминального синдиката SRI - Ольга Кузнецова
  • Робот-парковщик - Дмитрий Рыбин
  • Мистер Молот - Александр Коврижных
  • Реклама мотоциклов - Станислав Концевич
  • Корабль SRI - Сергей Воробьёв
  • Машина SRI - Сергей Чихачёв
  • Силовики - Андрей Мишутин, Леонид Макаров, Михаил Глушковский, Глеб Петров, Александр Петров
  • Робот-ресепшн в отеле - Регина Щукина
  • Техподдержка - Станислав Концевич
  • ИИ мотоцикла - Алина "Alinka" Гурская
  • Байкеры SRI - Кирилл Радциг, Сергей Пономарёв
  • Водитель грузовика - Андрей Гриневич
  • Зеваки в неоновом городе - Мария Фортунатова, Глеб Гаврилов
  • Рекламные баннеры в неоновом городе - Владислав Андрейченко, Мария Примпе
  • Поющий робот-пылесос - Екатерина Дмитрова
  • Толпа фанатов - Никита Калинин, Илья Алексеев, Юрий Тишанинов

Сельская жизнь:

  • Голодная дверь - Андрей Гриневич
  • Поросёнок - Михаил Кшиштовский
  • Булочки для хот-дога - Станислав Концевич, Регина Щукина

Весенняя надежда:

  • Ледяной Король - Сергей Пономарёв
  • Король Обезьян - Сергей Чихачёв

Игровое шоу:

  • Ведущая игрового шоу - Екатерина Дмитрова

Последний рассвет:

  • ИИ фабрики - Александр Новиков
  • Капитан - Евгений Иванов
  • Солдат - Диомид Виноградов
  • Мехи - Глеб Гаврилов, Пётр Коврижных
  • Толпа солдат - Алина "Alinka" Гурская, Глеб Гаврилов, Пётр Коврижных, Галина Масайкина, Анна Киселёва
  • Юсеф Фарес - Филипп Киркоров

Лунный рынок:

  • Мэй - Вероника Саркисова
  • Коди - Константин Карасик

Восстание Царства Драконов:

  • Страж Драконов - Андрей Гриневич
  • Убийца Драконов - Иван Савоськин

Побег из космоса:

  • ИИ в космосе - Олег Зима

Торт на день рождения:

  • Стоматолог - Данил Эльдаров

Изоляция:

  • Злая Мио - Елена Лунина
  • .pal-A-4 - Сергей Воробьёв
  • Тюремный пропагандист - Мария Фортунатова
  • Заключённые - Наталия Колодяжная, Регина Щукина, Алина "Alinka" Гурская
  • Толпа на арене - Алина "Alinka" Гурская, Глеб Гаврилов, Пётр Коврижных, Галина Масайкина, Анна Киселёва
  • ИИ лифта в тюрьме - Анна Слынько
  • Мусоровоз - Анастасия Столова
  • Лео - Юрий Романов
  • Винсент - Артур Иванов

Пустота:

  • Элла - Варвара Саранцева
  • Сороконожка-мама - Александр Груздев
  • Сороконожка-папа - Мария Фортунатова

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О, супер. Но для меня — мимо. Ну почему игра не одиночная, а кооперативная? Уже вторая отличная игра и мимо.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Alex Po Quest сказал:

О, супер. Но для меня — мимо. Ну почему игра не одиночная, а кооперативная? Уже вторая отличная игра и мимо.

Совсем нет друзей по видеоиграм? Печально.

Я очень ждал эту локализацию и наконец-то она вышла, в ближайшее свободное время скооперируюсь с кентом и залетим на полное прохождение. Уже установил русификатор, звучит потрясно. Да и сама игра офигенная, студия держит планку. И даже задирает ещё выше. Каждая следующая игра от них всё круче и круче. Жаль что они под крылом ЕА пока что живут, им бы давно в свободное плавание.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 минут назад, ХР0М сказал:

Совсем нет друзей по видеоиграм? Печально.

Не, найти можно, с кем. Просто я люблю в своём темпе играть. Не нужно подстриваться ни под кого.

P.S. А, сорян, за вышесказанное. Уже третья.

Изменено пользователем Alex Po Quest

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
58 минут назад, Alex Po Quest сказал:

О, супер. Но для меня — мимо. Ну почему игра не одиночная, а кооперативная? Уже вторая отличная игра и мимо.

Да, мимо. Ну там весь смысл именно в "живом коопе".

46 минут назад, Alex Po Quest сказал:

 

P.S. А, сорян, за вышесказанное. Уже третья.

Про зеков душная.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      Текст вроде как переведен вручную, озвучка — нейросетью.
      @pol4rcat выпустил русификатор текста и звука для адвенчуры Between Horizons.
      Текст вроде как переведен вручную, озвучка — нейросетью.

    • Автор: SerGEAnt

      Выйдет она, скорее всего, уже в следующем году.
      NikiStudio опубликовала демонстрацию русской озвучки нашумевшей адвенчуры Dispatch.
      Выйдет она, скорее всего, уже в следующем году.


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×