Bye Sweet Carole

[Quaid 75]

11 часов назад, Chillstream сказал:

я сам поиграл, перевод понравился 

До какой главы дошёл?

[Gizill 32]

Нейроперевод, это понятие очень растяжимое. Игравшие, как оно? Хорошо или “чуть лучше гугла”?
Опять же, бесплатный Грок и deepseek переводят сииильно хуже того же ГПТ. 

Изменено 11 октября пользователем Gizill

[RomZZes 109]

1 минуту назад, Gizill сказал:

Нейроперевод, это понятие очень растяжимое. Игравшие, как оно? Хорошо или “чуть лучше гугла”?

Хорошо. Времена гугла давно уже прошли и сейчас нейронки даже без редактуры выглядят вполне себе прилично. А вообще вместо того, что бы спрашивать — сам бы попробовал, тем более, что альтернативы всё равно нет

[allodernat 513]

@RomZZes сейчас уж разрабы нейронкой игры на другие языки переводят, но качество там тоже может гулять.

Кому-то надо всё идеально, а кто-то готов и автопереводчик подключить, чтобы хотя бы гуглом, но на родном языке.

[Gizill 32]

16 минут назад, RomZZes сказал:

Хорошо. Времена гугла давно уже прошли и сейчас нейронки даже без редактуры выглядят вполне себе прилично.

Я пользовался нейронками для перевода фракций OWB для HOI4. Даже с промтами настроенными конкретно под игру, требуется литературная обработка, иначе фигня выходит.

[RomZZes 109]

3 часа назад, allodernat сказал:

@RomZZes сейчас уж разрабы нейронкой игры на другие языки переводят, но качество там тоже может гулять.

Кому-то надо всё идеально, а кто-то готов и автопереводчик подключить, чтобы хотя бы гуглом, но на родном языке.

Нейронкой в идеале не получится пока к сожалению, но как не крути я искреннее желаю счастья тем, кто вообще за такое берётся и опять же отвечая на вопрос выше — парни постарались и вышло хорошо. И так оперативно ещё — игра только вышла, а они уже сделали 

[CrazyDevilCat 2]

Видео вроде в 5 главе не переведено.

[allodernat 513]

@CrazyDevilCat почему вроде, оно либо переведено, либо нет, если нет, зафоткай текст из него.

[CrazyDevilCat 2]

3 минуты назад, allodernat сказал:

@CrazyDevilCat почему вроде, оно либо переведено, либо нет, если нет, зафоткай текст из него.

не оно точно не переведено просто забыл в какой в 5 или 6 главе, позже скину 

[CrazyDevilCat 2]

1 час назад, allodernat сказал:

@CrazyDevilCat почему вроде, оно либо переведено, либо нет, если нет, зафоткай текст из него.

вот  https://ibb.co/yjGB3Wb

[allodernat 513]

@CrazyDevilCat спасибо!

• 12.10.2025 — Обновление перевода: добавлены русские субтитры к двум ранее непереведённым внутриигровым роликам.

Кто уже качал русификатор, чтобы не качать повторно, можно скачать патч.

Скачать: Google | Boosty

Папку Bye Sweet Carole_Data из архива скопируйте в папку с игрой с заменой.

Если русификатор ещё не качали, старые ссылки обновлены.

 

Изменено 13 октября пользователем allodernat

[Alfaoriona 1]

Добрый день!
У меня проблема с отображением субтитров рассказчика, просто квадратики(
помогите, пожалуйста
ссылка на скриншот https://disk.yandex.ru/i/WfCaSQMcmX5wtw

[allodernat 513]

@Alfaoriona  вы по какой ссылке качали?

[Alfaoriona 1]

2 минуты назад, allodernat сказал:

@Alfaoriona  вы по какой ссылке качали?

@allodernat по данной ссылке https://disk.yandex.ru/d/SjdMt6v98AqymQ

[allodernat 513]

@Alfaoriona а везде такие субтитры или в каком-то конкретном месте?

@Alfaoriona это ведь самый первый ролик?