помощь со шрифтами в Юнити игре

[vvildfish 18]

Переводим игруMurders on the Yangtze River

 

один из шрифтов показывает квадратики.

Нужна помощь.

В качестве мотивации могу купить лицензию на UnityEX.Или ещё чего.Договоримся.

 

 

 

 

 

 

[vvildfish 18]

31 минуту назад, Amigaser сказал:

@vvildfish надо. А ещё лучше дать сэйв в этом месте.

сейвы. хороший сейв — 2 слот

https://disk.yandex.ru/d/_PGovKLri-V9mg

 

потом надо зайти в эти кнопки в игре — 

1.https://disk.yandex.ru/i/eBnNYh9hrqIbVQ

 

2.

https://disk.yandex.ru/i/4B6T1q-Bg012QA

Изменено 19 сентября пользователем vvildfish
гайд по нахождению текста, который в русской версии превращается в квадратики

[Amigaser 59]

@vvildfish а что это за сэйв? Файлы сейфов вот тут находятся — 
c:\Users\<ваша учётка>\AppData\LocalLow\OMESCAPE\山河旅探\SaveData\

Изменено 19 сентября пользователем Amigaser

[vvildfish 18]

1 минуту назад, Amigaser сказал:

@vvildfish а что это за сэйв? Файлы сейфов вот тут находятся — 
c:\Users\<ваша учётка>\AppData\LocalLow\OMESCAPE\山河旅探\SaveData\

я прочитал, что они в другом месте.ща переделаю.

[Алекс Лев 29]

1 час назад, Chillstream сказал:

Пока не понимаю в чем у вас сложность, с какого это все шрифты поддерживают кириллицу? 

Ну, как с какого? Заходишь в шрифт и видишь кроме латинского и всяких значков кириллический.

[vvildfish 18]

9 минут назад, Amigaser сказал:

@vvildfish а что это за сэйв? Файлы сейфов вот тут находятся — 
c:\Users\<ваша учётка>\AppData\LocalLow\OMESCAPE\山河旅探\SaveData\

переделал — 

https://disk.yandex.ru/d/S2xZFejVCpFGqQ

 

русский текст, который криво отображается, лежит в файле 

"c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\山河旅探\shanhelvtan_Data\StreamingAssets\yoo\ConfigData\configdata_assets__多语言配置_en_casemodel.bundle" 

 

вот файл с русским текстом, который рисуется с квадратиками — 

https://disk.yandex.ru/d/uSHvFARlH8nTxA

 

вот оригинальный,с английским текстом файл configdata_assets__多语言配置_en_casemodel.bundle — 

https://disk.yandex.ru/d/EriTR-Bj042ShA

 

Изменено 19 сентября пользователем vvildfish

[Алекс Лев 29]

1 час назад, Amigaser сказал:

При вводе на китайском, скорее всего, будет тот же коленкор.

При переходе на китайскую раскладку клавы тоже выдает английские “букавки”. Ну, это и понятно, ведь в игровом шрифте не заложены иероглифы. Если проблема в коде, то печаль... 

[Amigaser 59]

2 минуты назад, Алекс Лев сказал:

Ну, это и понятно, ведь в игровом шрифте не заложены иероглифы.

В игре куча китайских шрифтов с иероглифами. Дело только в коде, китайцы не предусматривали поддержку кириллицы.

[vvildfish 18]

Только что, Amigaser сказал:

В игре куча китайских шрифтов с иероглифами. Дело только в коде, китайцы не предусматривали поддержку кириллицы.

в игре есть ещё пара шрифтов. там русский текст без проблем отображается. 

[Алекс Лев 29]

Только что, Amigaser сказал:

В игре куча китайских шрифтов с иероглифами

Речь идёт про какую игру? Я запрос делал, игру не называя. Спросил в надежде, что у кого-то из переводчиков была такая же хеза с вводом имени ГГ, и по данной хезе есть решение. 

[vvildfish 18]

1 минуту назад, Алекс Лев сказал:

Речь идёт про какую игру? Я запрос делал, игру не называя. Спросил в надежде, что у кого-то из переводчиков была такая же хеза с вводом имени ГГ, и по данной хезе есть решение. 

про игру, о которой в первом посте топикстартер написал — Murders on the Yangtze River

[Алекс Лев 29]

Только что, vvildfish сказал:

Murders on the Yangtze River

О, дико извиняюсь, я, походу, не туда влез со своим запросом. Просто на форуме отдельно эта тема: “Помощь со шрифтами в Юнити игре”, и не обратил внимания, что тут обсуждается ТОЛЬКО Murders on the Yangtze River. Извиняюсь ещё раз ))

[vvildfish 18]

3 минуты назад, Алекс Лев сказал:

О, дико извиняюсь, я, походу, не туда влез со своим запросом. Просто на форуме отдельно эта тема: “Помощь со шрифтами в Юнити игре”, и не обратил внимания, что тут обсуждается ТОЛЬКО Murders on the Yangtze River. Извиняюсь ещё раз ))

всё норм.

[Amigaser 59]

@vvildfish там у вас SDF шрифты заменены на кириллические, поэтому и нормально отображается. Вопрос только именно в этом шрифте, в котором некоторые буквы отображаются квадратами. Вот его надо вычислить и заменить на “русифицированный”.

Вам дали вот этот бандл с русифицированным шрифтом? mainasset_assets_art_font_beforeinit_adobekaitistd-regular sdfbeforeinit.bundle Вы пробовали его заменить?

Изменено 19 сентября пользователем Amigaser

[vvildfish 18]

6 часов назад, Amigaser сказал:

@vvildfish там у вас SDF шрифты заменены на кириллические, поэтому и нормально отображается. Вопрос только именно в этом шрифте, в котором некоторые буквы отображаются квадратами. Вот его надо вычислить и заменить на “русифицированный”.

Вам дали вот этот бандл с русифицированным шрифтом? mainasset_assets_art_font_beforeinit_adobekaitistd-regular sdfbeforeinit.bundle Вы пробовали его заменить?

да, пробовал, после ничего особо не поменялось, ещё уважаемый @allodernat мне поправил файл со шрифтом

mainasset_assets_art_font_en_en_typesixfont.bundle. тоже поменял

часть текста исправилось, часть всё равно в квадратах.странно.

Изменено 19 сентября пользователем vvildfish

[Amigaser 59]

@vvildfish попробуйте пройти до места с газетой News of Shen’s Arrest в английской версии игры, без заменённых файлов. Не с сэйвов, а с начала игры/главы, и посмотрите, будут ли там квадраты. Если будут, то это косяк разработчиков. Если нет, то дело в шрифте. На месте квадратов д. б. иероглифы, имхо.
img1.png — Яндекс Диск
То же и с картинкой с фразами, где квадраты. Пройдите до неё в оригинальной версии, без модификации, и покажите как выглядит эта картинка в оригинале.

Это в какой главе квадраты появились?

Изменено 19 сентября пользователем Amigaser