Phantasmagoria

[Детективные Истории 13]

rbt sierra

Нашла такую шнягу, оставили в статье ссылку на Github файл, теперь осталось понять как её скомпилировать, и как она вообще работает

[DimichZ 98]

10 часов назад, Kristina_Swon сказал:

Перевод делала пиратская студия Дядюшка Рисёч, а издавали Discus, и SoftClub

Разве? У Софтклаба в озвучке профессиональные актеры, даже есть какой-то “Народный артист Украины”. Как раз недавно проходил эту лицензию, вполне хорошая локализация. Правда ближе к концу игры (диске на 6-м, кажется в галерее с фонтаном что-то надо сделать) игра жестко падала (на двух виртуальных машинах с Win XP пробовал, результат одинаков), пришлось доигрывать на YouTube.

10 часов назад, Kristina_Swon сказал:

А я решила сделать треш дубляж, как бы фантасмагория выглядела если бы её снимали и делали в России 

Хмм…. а зачем? Игра явно не столь уж популярна сейчас (это мягко говоря, её и в лучшие времена не очень то жаловали), не уверен что это кто-либо оценит. Вот если бы прикрутить дубляж от Софтклаба к Стим или ГОГ версии игры — это было бы неплохо.

[Парампампам 2 663]

Дамы и господа, а за эту не хотите взяться?

he 13th Doll: A Fan Game of The 7th Guest

https://store.steampowered.com/app/1107230/The_13th_Doll_A_Fan_Game_of_The_7th_Guest/

 

[Детективные Истории 13]

8 часов назад, allyes сказал:

Дамы и господа, а за эту не хотите взяться?

he 13th Doll: A Fan Game of The 7th Guest

https://store.steampowered.com/app/1107230/The_13th_Doll_A_Fan_Game_of_The_7th_Guest/

 

Я бы с удовольствием, но вначале надо бы с Фантой закончить, а потом может уже взять эту)

[Molchun1980 0]

В 08.02.2007 в 00:38, LMax сказал:

У нас игру издавала компании Crazy House/Discus/Softclub (лицензия).

На моей памяти неофициальных переводов ни для первой части ни для второй не было.

Собственно и для Gabriel Knight 2 из серии видео-квестов от Sierra

..не знай как насчет второй но перевод первой Phantasmagoria был.. от Discus ксати..

[argotha 162]

@Molchun1980 к большому сожалению, вторую часть так никто и не перевёл, хотя она и качеством похуже, если сравнивать с первой частью.

[Парампампам 2 663]

Эх, если бы кто нибудь взялся за Стим-версию.

PS. Ещё хотел написать “Ещё бы кто нибудь 7го Гостя стимовского перевёл”, а он, оказывается переведён! Да ещё и чуть ли не полностью! Вот это хорроршоу! Надо под вискарь будет вспомнить молодость))