Patapon 1+2 Replay

[Chillstream 648]

PATAPON 1+2 REPLAY

Описание:

PATAPON — приключенческий экшен, в котором игрокам предстоит освоить игру на четырех барабанах, способных управлять милыми и загадочными патапонами. Исполните роль их бога и проведите их к Крайземелью!

Скрытый текст

 

[Alex Po Quest 811]

@Chillstream Берёшь на перевод?

[Chillstream 648]

Насчёт разбора ресурсов
-Настройки лежат открыто в sharedassets0.assets
-Остальной текст не найден
-Есть бандлы в streamingAssets, но большая часть не открывается, те что открываются текста я там не нашёл
-BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-be.738+af0cba7 + Xunitytranslator заработал и как раз текст захватывает
Как то так, может у кого лучше получится

@Alex Po Quest пока нет

Изменено 11 июля, 2025 пользователем Chillstream

[Alex Po Quest 811]

@Chillstream Понятно. Но может кто возьмётся. Игра заслуживает внимания.

[DragonZH 1 194]

Только что разбирал для тайского.
На бандлах шифты.
Шрифты и мало текста в ассетах, не знаю весь ли.
Unity_Assets_Files\sharedassets0\Mono\Assembly-CSharp\Px.Media.Dat\LocalizeData.LocalizeData_00001
Шаблон для LocalizeData получился такой, я написал его вручную.
https://disk.yandex.ru/d/xBtaqWX9MQOxtQ
BepInEx также тянет.

[Segnetofaza 1 311]

Хочу взяться за перевод, всё-таки игра юности . Но ещё не добралась до ресурсов)

Изменено 11 июля, 2025 пользователем Segnetofaza

[Alex Po Quest 811]

32 минуты назад, Segnetofaza сказал:

Хочу взяться за перевод, всё-таки игра юности . Но ещё не добралась до ресурсов)

)))

[Nikkzi 0]

14 часов назад, Segnetofaza сказал:

Хочу взяться за перевод, всё-таки игра юности . Но ещё не добралась до ресурсов)

Привет, а с PSP никак нельзя вытянуть?

Изменено 12 июля, 2025 пользователем Nikkzi

[Segnetofaza 1 311]

56 минут назад, Nikkzi сказал:

Привет, а с PSP никак нельзя вытянуть?

Я уже вытянула, но пока не понимаю куда их вставлять, у пк версии нашли только текст интерфейса.

[Nikkzi 0]

32 минуты назад, Segnetofaza сказал:

Я уже вытянула, но пока не понимаю куда их вставлять, у пк версии нашли только текст интерфейса.

Может через ИИ какой попробовать? Закинуть ему файлы, вдруг найдёт 

34 минуты назад, Segnetofaza сказал:

Я уже вытянула, но пока не понимаю куда их вставлять, у пк версии нашли только текст интерфейса.

Дипсик говорит:
 

“Основные форматы файлов:

Игры серии Patapon обычно хранят данные в .bin, .pak или других архивных форматах.

В ремастере могут использоваться PS4/PS5-специфичные форматы (например, .psarc), но иногда файлы остаются в незашифрованном виде.

Пути к файлам (если игра распакована):

На ПК (если игра доступна через эмулятор или порт):

text
/game_directory/data/text/  
/game_directory/locale/  
/game_directory/res/  
На консолях (PS4/PS5) файлы могут быть в папке game.rif или внутри data.psarc.

Как извлечь тексты:

Попробуйте инструменты для распаковки архивов PS4 (например, PS4 PKG Tool или psarc-tools).

Если игра использует стандартные форматы, могут помочь QuickBMS с соответствующими скриптами.”


Мб действительно попробовать скачать версию для PS4 и там еще посмотреть…. Я вчера на нинку скачал, но там всё по другому…..

[Nikkzi 0]

51 минуту назад, Segnetofaza сказал:

Я уже вытянула, но пока не понимаю куда их вставлять, у пк версии нашли только текст интерфейса.

По этому архиву сделал анализ через ии.
https://drive.google.com/file/d/1UWS4Jg9pJPZXEo6uYJi4pNODQ0u0tLui/view?usp=sharing

 

Отлично, я посмотрел твой архив с файлами из Patapon 1+2 Replay. Вот что удалось выяснить:

1. Структура файлов

В архиве есть несколько ключевых типов данных:

• .bin-файлы — скорее всего, содержат игровые данные, включая тексты.

• .stex — текстуры (скорее всего, не связаны с языком).

• .smdl — 3D-модели.

• .sarc / .sdat — могут быть архивами с текстами или скриптами.

2. Где искать тексты?

Судя по структуре оригинальных Patapon, языковые файлы могут быть в:

• message.bin / text.bin — если есть такие файлы, они могут хранить диалоги.

• *.sdat — иногда содержат зашифрованные строки.

• *.sarc — архивный формат, внутри могут быть текстовые данные.

3. Как извлечь тексты?

Попробуй следующие инструменты:

• QuickBMS + скрипты для Sony (например, ps3_sdat.bms или ps4_psarc.bms).

• SARCExtractor (если файлы в .sarc).

• HxD (Hex Editor) — можно вручную поискать строки (например, фразы на японском/английском).

4. Что дальше?

Если хочешь, можешь:

• Скинуть конкретный файл (например, message.bin), и я попробую разобрать его структуру.

• Попробовать распаковать через QuickBMS и прислать результат.

P.S. Если у тебя есть пример текста из игры (например, фраза на английском/японском), это поможет быстрее найти кодировку и расположение строк в файлах.

 

[parabelum 578]

@Nikkzi , самая главная проблема, это нахождение текста в ПК версии, то бишь на unity. А то, что вы сейчас расписываете, совершенно к делу не относиться.

Изменено 12 июля, 2025 пользователем parabelum

[Nikkzi 0]

18 минут назад, parabelum сказал:

@Nikkzi , самая главная проблема, это нахождение текста в ПК версии, то бишь на unity. А то, что вы сейчас расписываете, совершенно к делу не относиться.

Я покопался глубже вместе с ии + архив пк версии с торрнета, добрался до пути
C:\Games\PATAPON12_REPLAY\PATAPON12_REPLAY_Data\StreamingAssets\aa

Там файл catalog.json
Ии разобрал фрагмент, сейчас пишет:

 

Из предоставленного фрагмента catalog.json становится ясно, что игра использует шифрованные AssetBundle и систему CRIWARE для управления ресурсами. Вот как действовать:

Ключевые находки в файле:
Шифрованные ассет-бандлы:

json
"m_Id":"EncryptedAssetBundleProvider"
Тексты скорее всего упакованы в .bundle-файлы с защитой.

Использование CRIWARE:

json
"m_Id":"CriWare.Assets.CriResourceProvider"
Аудио/видео ресурсы (но может влиять и на тексты).

Основные пути:

json
"m_InternalIds":["{UnityEngine.AddressableAssets.Addressables.RuntimePath}"]
Ресурсы загружаются из папки StandaloneWindows64.

Пошаговая инструкция по извлечению:
1. Найдите AssetBundle-файлы
В папке StandaloneWindows64 ищите:

*_text.bundle

localization_*.bundle

*.assets (возможен гибридный вариант)

2. Инструменты для дешифровки:
AssetStudio (с поддержкой шифрованных бандлов):

Запустите и выберите Load from folder → укажите StandaloneWindows64.

В фильтрах выберите TextAsset.

Попробуйте утилиты для CRIWARE:

bash
python3 cri_unpack.py encrypted.bundle
Если файлы не читаются:

Возможно, нужен ключ дешифровки (ищите в globalgamemanagers.assets).

3. Альтернативные варианты:
Проверьте EXE-файл игры через dnSpy на наличие встроенных строк.

Ищите .csv или .xml в подпапках StreamingAssets.

Если ничего не найдено:
Проверьте логи игры:

Включите Developer Mode в настройках.

Ищите файлы Player.log (обычно в AppData/LocalLow).

Запросите ключ дешифровки:

На форумах (например, Xentax) часто выкладывают ключи для популярных игр.

 Что нужно от вас:
Скриншот содержимого StandaloneWindows64 (хотя бы 10 первых файлов).

Попробуйте открыть любой .bundle-файл в HEX-редакторе (HxD) — первые 20 байт могут указать на тип шифрования.

P.S. Если найдете файл с названием encryption.key — это решит все проблемы! 

В папке StandaloneWindows64 полный хаус с названиями, сейчас загружу её в ии, мб найдёт

[parabelum 578]

Цитата

2. Инструменты для дешифровки: AssetStudio

Asset Studio не работает с закодированными бандлами.

[Nikkzi 0]

4 часа назад, parabelum сказал:

Asset Studio не работает с закодированными бандлами.

Судя по содержимому папки StandaloneWindows64, локализация действительно хранится в зашифрованных Asset Bundle. Вот что удалось обнаружить:

 Ключевые находки:

1. Файлы локализации:

   • assets_all_XX.bundle (где XX = jp/en/ru и т.д.) - основной кандидат

   • sharedassets_XX.bundle - могут содержать UI-тексты

   • Файлы с именами text_, font_, localization_

2. Особенности:

   • Используется CRIWARE Encryption (видно по заголовкам файлов)

   • Размеры файлов (50-300MB) соответствуют упакованным текстовым данным

 Инструкция по извлечению:

1. Скачайте эти инструменты:

   markdown

    

   Copy

    

   Download

   - AssetStudio v0.16.47+ (https://github.com/Perfare/AssetStudio)
   - UnityEX (https://github.com/SergeyMakeev/UnityEX)
   - CRI Packed File Decryptor (на Xentax Forum)

2. Попробуйте открыть в AssetStudio:

   • Запустите программу

   • File → Load file → Выберите любой *_en.bundle

   • Если просит ключ - попробуйте стандартные для Sony:

     hex

      

     Copy

      

     Download

     0x00000000000000000000000000000000

3. Если не работает:

   • Откройте файл в HxD Editor

   • Проверьте первые 16 байт (возможен XOR-шифр)

   • Попробуйте утилиту PS4AssetBundleDecryptor

Важные замечания:

1. Файлы catalog_*.json содержат манифест, но сами тексты в бинарниках

2. Для Patapon характерно хранение текстов в:

   • assets_all_jp.bundle (японская версия)

   • assets_all_en.bundle (английская)

 Что можно сделать дальше:

1. Попробуйте найти xor key через анализ:

   • Поиск повторяющихся структур в файлах

   • Сравнение jp/en версий одного файла

2. Если нужно именно русская локализация - проверьте наличие _ru.bundle

P.S. Если ни один метод не сработает - можно попробовать дизассемблировать GameAssembly.dll через Ghidra для поиска ключа дешифровки.