White Album: Memories like Falling Snow

[AyaHirano 37]

White Album: Memories like Falling Snow

• Метки: Визуальная новелла, Романтика, 90-е, Симулятор свиданий, Глубокий сюжет
• Платформы: PC
• Разработчик: AQUAPLUS
• Издатель: DMM GAMES
• Серия: Shiravune
• Дата выхода: 4 августа 2023 года
• Отзывы: 617 отзывов, 95% положительных

Классический визуальный роман от AQUAPLUS, запустивший одну из самых любимых франшиз в Японии, WHITE ALBUM — это история любви во многих проявлениях. Будет ли пара держаться вместе или их разнесет холодный ветер? Альбом их отношений будет белым как снег и таким же пронзительным.

Скриншоты

 

---

 

Скрытый текст

Здравствуйте!
Ищу  русификатор или поддержку в его создании для:
WHITE ALBUM: Memories like Falling Snow — Классический визуальный роман.
Страница игры в Steam: ПЕРЕЙТИ

Может кто возьмётся  перевести её на русский? Хотя бы на машинный перевод. Оставите возможность тихонько полировать перевод. Совсем идеально!
Либо ткнуть меня носом в мануалы к изучению для самостоятельного изучения вопроса распаковки и запаковки файлов перевода, перерисовки шрифта ?
Инструментов для этого кажется так много, что я просто не пойму какие, где, как мне использовать. 
 Я полный ноль в программировании Но уверенный пользователь ПК.
 Мне будет интересен каждый ответ. Критика принимается.
Инструменты перевода найденные на Github (выдают ошибку на последней версии игры) требуется версия игры 1.0

UPD: Не претендую на звание переводчика. Мне хочется перевести историю Белого альбома, на родной язык. Чтобы как можно больше людей могло познакомиться с романом. Который я люблю всей душой. Потому, пожалуйста если вы не против помочь мне в этом не простом деле. Оставьте свой вклад в теме. Спасибо!
Текущий прогресс, трудности с которыми мы сталкиваемся, всегда можно отследить по последним сообщениям. 

 

Изменено 23 марта пользователем AyaHirano
убрано первое сообщение под спойлер

[AyaHirano 37]

Перевод на паузе (информация в конце поста)
| Шрифты: 100% | Текст: 24.2% | Текстуры: 90% | Кат-сцены: 60.0% | Редактирование: — | Тестирование: - |

Последнее обновление: 09.04.2025
Видео на Rutube

 

Пауза в работе — перезагрузка для перевода

Вынуждена сообщить, что до конца сентября-октября работа над переводом будет приостановлена. Меня ждёт командировка в удалённый район полуострова — место без связи и интернета, где из «соседей» только ветер, сосны и те, кто в бурых шубах ходит под луной.

Это не выбор, а необходимость. Но даже там, между отчётами и инструктажами, я буду держать в голове сложные моменты текста: диалоги, которые требуют точности, и сцены, где каждое слово — как ключ к смыслу. Да, задержка неприятна, но осенью я брошу все силы на то, чтобы наверстать упущенное.

Прошу вас — сохраните интерес к проекту.
Если у вас есть срочные вопросы, задавайте их до 14 апреля. После этой даты связь прервётся, и моими собеседниками станут лишь шорохи тайги.

Что буду делать в эти месяцы:
— Анализировать черновики. Возьму с собой распечатанные главы с пометками: спорные эпизоды, где текст «спотыкается», и метафоры, которые просятся быть острее.
— Продумывать структуру. Без цифрового шума легче увидеть общую картину: как главы стыкуются, где добавить воздуха, а где — напряжения.
— Готовиться к финальному рывку. По возвращении сразу возьмусь за шлифовку текста — так, чтобы каждая строчка звучала, как струна.

Почему эта пауза — не провал?
Потому что я не останавливаюсь — просто замедляюсь, чтобы не сбить дыхание. Иногда нужно отойти от экрана, чтобы увидеть то, что ускользает в спешке.

Возвращаюсь с чётким планом и ясной головой. Обещаю: осенью работа закипит с новой силой.

До скорых встреч!

 

 

 

Изменено 9 апреля пользователем AyaHirano

[AyaHirano 37]

@DjGiza 
Когда только начинали работу со шрифтами. Меню становились не читаемы. То есть, шрифт используется один и тот же. Но в разных вариациях. Не понятно как игра определяет который ей брать. В самом файле шрифта 3 размера (3файла). В двух из них по две пары английских символов. Я так понимаю ряд сверху отвечает за игровой текст, ряд снизу отвечает за текст в меню.
Вот пример:

В 13.03.2025 в 16:44, AyaHirano сказал:

Получилось хуже, но очень интересно 


Подменены файлы текстур английского. Предложение всё так же убегает за поля игры. На скрине видно, подменой удалось добиться отсутствия огромных пробелов между буквами. Буквы скачут от кривой замены. На перевод буду полировать. Куда делась “А”,  отдельная история. Колдунство, не иначе.
Прогресс есть! Тише едешь - дальше будешь! 

Дополнительные трудности за замену английских букв в меню паузы, меню загрузки, во время запуска сейва так же пролетают русские символы в перемешку.




Вывод английский подменять русским, плохая затея. Эти менюшки станут не читаемы. Будет что-то вроде: Load = Дщфв, Save = Ыфму. Выходит только рядом рисовать с английским, вместо японского подрисовать русский. Чтобы меню осталось читаемо. Но тогда нужно искать виновника торжества отвечающего за  кернинг. А у меня на это извилин не хватает 
Help me, please

 

Изменено 27 марта пользователем AyaHirano

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

При нажатии продолжить или загрузить будет вылетать поскольку изменились настройки в самом исполняемом файле, а именно имена персонажей и часть текста

Поэтому надо новая игра и проверить без хука на чистой версии сохраниться и загрузиться

WHITE ALBUM Memories like Falling Snow — Обновил версию

Изменено 27 марта пользователем Tericonio

[AyaHirano 37]

@Tericonio 
Без хука.

Новая игра — работает.
Продолжить — работает. 
Сохранение — работает.
Загрузка — работает.
Вылеты — нет вылетов. 

[DjGiza 433]

12 минут назад, AyaHirano сказал:

То есть, шрифт используется один и тот же. Но в разных вариациях.

под другим шрифтов имею ввиду другой файл из этих трёх. Сейчас кернинг и вообще настроено только под одну которую правили. Остальные не трогался вообще, там возможно кернинг вообще в другом месте и другой, как и вывод русских символов. Просто скажите какой шрифт где используется.

2 минуты назад, AyaHirano сказал:

Без хука.

а с хуком какие логи?

[AyaHirano 37]

@DjGiza 
Поняла. 
Завтра. Методом подмены символов на более заметные, вычислю какой шрифт использует меню, какой имена. 
Как будет готово отпишусь.

8 минут назад, DjGiza сказал:

а с хуком какие логи?

Файл дампа

Изменено 27 марта пользователем AyaHirano

[Tericonio 673]

@DjGiza 

Либо в шрифте проблемы хука, или же хук не подгружает секцию

 

@AyaHirano 

Есть ещё текст если нажать ALT+F4, но если его замещать то секция сместится и надо будет пробывать когда не будет вылетов с Хуком и без

@AyaHirano @DjGiza 

Сейчас проверил игру как английскую с оригинальным исполняемым файлом, так и с моим исполняемым файлом

Загрузка, сохранения — в обоих версиях работает без хука

Можно загрузить с моей версии сохранение на английской и наоборот

Тут только пару вариантов — Хук, шрифты, либо не верно запакован Script.sdat

Изменено 27 марта пользователем Tericonio

[DjGiza 433]

54 минуты назад, AyaHirano сказал:

Файл дампа

у хука свой лого есть же рядом с исполнительным файлом)

[Tericonio 673]

@DjGiza 

Log

WAMemories_hook.log1 — С оригинального файла при custom_font тоже выкидывает в Журнале в игре, если старое сохранения из моей игры

WAMemories_hook.log — с моего файла выкинуло при просмотре Журнала в игре

@DjGiza @AyaHirano 

Завтра попробую заменить текст в внутри файла, без создания секции на одно имя и проверить, что произойдёт

Изменено 27 марта пользователем Tericonio

[DjGiza 433]

33 минуты назад, Tericonio сказал:

@DjGiza 

Log

WAMemories_hook.log1 — С оригинального файла при custom_font тоже выкидывает в Журнале в игре, если старое сохранения из моей игры

WAMemories_hook.log — с моего файла выкинуло при просмотре Журнала в игре

@DjGiza @AyaHirano 

Завтра попробую заменить текст в внутри файла, без создания секции на одно имя и проверить, что произойдёт

дело в названиях типа Содержание: Пролог. Текст слишком длинный, да и не нужно их трогать вроде как.

Хук работает нормально. А вот некоторые тексты нельзя трогать получается

А в журнале вылетает в именах. Вы точно уверены, что имена берутся оттуда?

Изменено 27 марта пользователем DjGiza

[AyaHirano 37]

В журнале вылетает с оригинальным и с отредактированным exe. Это — болячка игры, перекочевала ещё с PS версии. С хуком просто стала проявляться чаще.
   
По шрифтам:
25px — используется в меню описаний, например к сохранениям.
42px — игровой текст. Иногда в выборах по ходу прохождения.
46px — используется в меню (кнопки), в выборах по ходу прохождения, в именах персонажей. 

Даже при полноценных шрифтах. Поле имени персонажа остаётся пустым, игра вылетает.

 

Изменено 28 марта пользователем AyaHirano

[DjGiza 433]

1 час назад, AyaHirano сказал:

С хуком просто стала проявляться чаще.

с хуком стабильно. Если есть имя персонажа в логах то 100% вылет. Интересно конечно

 

а даже не имя кажется, а озвучка

знак озвучки либо входит в тот промежуток символов либо не знаю. Если знаете какой символ и какой у него код, то можно посмотреть

Изменено 28 марта пользователем DjGiza

[DjGiza 433]

Проверил, да, вылетает на символе ♪ (E2 99 AA), но не пойму почему. Если его заменить на что либо другое, то работает

[DjGiza 433]

Исправил вылет в журнале, неправильно был настроен прыжок. После выполнение функции прыгал не пойми куда если был нестандартный символ.

Release Fix bad jmp · Giza/White-Album-hook

Изменено 28 марта пользователем DjGiza

[Tericonio 673]

@DjGiza 

Английскую версию проверил с предыдущим хуком, вылетало видно из-за этого символа даже в оригинале  когда просматриваешь Log во второй раз после диалога с Yuki и Touya

[DjGiza 433]

2 минуты назад, Tericonio сказал:

@DjGiza 

Английскую версию проверил с предыдущим хуком, вылетало видно из-за этого символа даже в оригинале  когда просматриваешь Log во второй раз после диалога с Yuki и Touya

я там ошибку допустил. Залил старую версию случайно. Перезалил

Вот быстро фикс Release Fast fix · Giza/White-Album-hook

Изменено 28 марта пользователем DjGiza