Руководство: как сделать нейросетевой/машинный перевод на Gemini

[Wiltonicol 122]

Машинный перевод текстов на базе Google Gemini/Deepseek/OpenAI/Google Translate.

 

Скачать: 
Яндекс Диск или Boosty (немного больше информации и видео)

Важно:

1. Для использования машинного перевода требуется иностранный IP (впн или прокси) и api ключ (у гемини он бесплатный).
2. Для качественного машинного перевода нужен грамотный промпт.
3. Для хорошей фильтрации нужно понимание путей/ключей и регулярных выражений.

 

Планы:
srt/ass/renpy

 

Скрытый текст

Обновления программы:

22.08.2025
Разные улучшения и фиксы

21.08.2025
Разные улучшения и фиксы

20.08.2025
Улучшен процесс получения и обработки респонса. Была проблема, что в таблицу мог сохраниться “сломанный ответ” (‘’json...).

19.08.2025
Пару фиксов для подсчета токенов и таймаута запросов (300c по умолчанию, можно изменить в конфиг файле), добавлен экспорт/импорт глоссария и пару утилит

17.08.2025
Пару фиксов для редактора промпта

16.08.2025
Google Translate и пару опций для промптов

15.08.2025
Существенное обновление, переработка и улучшение всего

23.03.2025
Существенное обновление (0.8):
а) Изменен интерфейс
б) Добавлены новые пункты в настройках, убраны некоторые другие (topp, topk)
в) Убран gpt4free т.к. выдает очень плохие результаты
г) Добавлена возможность создавать промпты и применять их

19.03.2025
Хотфикс (0.7 (upd)):
а) Добавлена поддержка GPT4o (gpt4free), работает без впн и ключа, но возможна нестабильная работа, а еще реклама в ответе чат бота (все вопросы к gpt4free )

19.03.2025
Обновление (0.7):
а) Добавлен чекбокс включающий повторные запросы и проверку кол-ва строк (по умолчанию выключен).
б) Добавлены экспериментальные модели Gemini

15.03.2025
Обновление (0.6):
а) Добавлен Deepseek (да он платный, но на plati можно купить пополнение аккаунта, и deepseek вроде самый дешевый получается среди других)
б) Слегка изменены стандартные настройки и промпт
в) Небольшие изменения, которые должны положительно сказаться на скорости работы программы и запросов
г) Добавлена возможность использовать прокси вместо впн

14.03.2025
Обновление (0.5):
а) Если кол-во полученных строк от бота не равно отправленному, программа совершает повторные запросы, если после 3 попыток строк все еще меньше/больше, в консоль выводится информация по ошибке (проблемный чанк, кол-во строк (полученных/отправленных) и тд)
б)  Если ответ не получен/проблема с соединением/и т.д., программа совершает несколько потвторных запросов, если безрезультатно то в консоль выводится ошибка
в) Добавлен чек бокс чтобы сохранять результат перевода в папку с исходным файлом
г) Мелкие правки текста в консольных ответах
Спасибо @Trevor_!

12.03.2025
Мелкие правки (0.4)

11.03.2025
Существенное обновление (0.3):
а) Полностью переработан код отправки и сохранения текста.
б) Построковый режим убран, можно просто указать 1 строку в соответствующем поле.
в) Из запроса можно исключить строки которые начинаются на определенный символ. Можно указать несколько символов через запятую. Если написать “digits”, то из запроса к боту исключатся все строки с цифрой вначале (к примеру тайминги субтитров).
г) Добавлены настройки чат-бота, выбор модели, пауза между запросами и другие параметры.

09.03.2025 
Добавил новый функционал (0.2):
а) Построковый перевод, с возможностью исключать из запроса к боту строки, которые начинаются на определенный символ. Эти строки просто скопируются в итоговый файл без перевода и отправки боту. Также можно исключить из запроса все строки которые начинаются на любую цифру, для этого в поле нужно написать d* (актуально только для 0.2 версии программы).
В конфиг файле есть новый пункт “sleep”, который ограничивает запросы к боту в режиме построкового перевода, по умолчанию 2 (2 секунды между каждым запросом к боту).
б) В обычном режиме перевода добавлена возможность регулировать кол-во строк на запрос к боту (по умолчанию 150)

08.03.2025
Первая версия

 

Изменено 22 августа пользователем Wiltonicol
Обновление программы

[bk2zero1 24]

Что-то попробовал запустить через vpn с шведским ip, но получил ошибку Gemini API location Error 400. Для Gemini API какой-то особенный vpn нужен? Просто с этим vpn, у меня, к примеру, веб чат Gemini работает…

P.S. Странно, попробовал другой vpn и перевод заработал. Такой вопрос, а можно как-то форматирование текста сохранять? К примеру тайминг субтитров.

Изменено 9 марта пользователем bk2zero1

[DjGiza 428]

13 часов назад, Wiltonicol сказал:

Около месяца назад я делал машинный перевод Final Fantasy VII Rebirth, из доступных методов (гугл переводчик, deepl и тд) наиболее эффективным и качественным оказался перевод через Gemini (даже лучше чем через Deepseek).

Имеющиеся python скрипты я постарался перенести в более простой формат с визуальным интерфейсом

Скачать: https://disk.yandex.ru/d/HrmnQ4xg77N7fw

Видео-гайд: https://disk.yandex.ru/i/Zvr7HeLtRwRGaA

Важно:

1. Для работы нужен IP не из России, если запустить с русским ip будет ошибка Gemini API location Error 400.
2. Нужно иметь на руках txt файл(не json, не csv) с игровым текстом. Гайдов как достать текст из игровых движков очень много на этом форуме.
3. Нужно иметь Gemini API ключ, он бесплатен, можно получить в своем гугл аккаунте (где именно лучше вгуглить)
4. Вся “соль” машинного перевода, это верно составленный Промпт, в котором нужно указать все нюансы и пожелания для работы чат бота

Впоследствии (возможно) дополню программу новыми функциями, такими как парсер текста (отделить id от текста, распарсить json и тд), перевод не одного файла а сразу папки с файлами, более глубокая настройка чат бота (temperature, top_k/top_p, кол-во строк на один запрос и тд) и выбор других чат ботов (но они платные, так что не думаю что будет актуально), многопоточность

Программа отправляет по 150 строк текста из файла на перевод, на моем опыте оптимальное количество, чтобы строки не “потерялись” при переводе и не превысились бесплатные лимиты api

 

@SerGEAnt

Если данная тема не соотвествует философии форума, просьба удалить

Если данная тема не в нужном разделе, просьба перенести

Спасибо

без исходников такое себе

[Wiltonicol 122]

7 часов назад, bk2zero1 сказал:

Что-то попробовал запустить через vpn с шведским ip, но получил ошибку Gemini API location Error 400. Для Gemini API какой-то особенный vpn нужен? Просто с этим vpn, у меня, к примеру, веб чат Gemini работает…

P.S. Странно, попробовал другой vpn и перевод заработал. Такой вопрос, а можно как-то форматирование текста сохранять? К примеру тайминг субтитров.

а как выглядят эти строчки? тайминги субтитров

[bk2zero1 24]

11 минут назад, Wiltonicol сказал:

а как выглядят эти строчки? тайминги субтитров

Аля:

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,040
Текст на английском языке

2
00:00:18,867 --> 00:00:21,900
Текст на английском языке

 

[Wiltonicol 122]

1 минуту назад, bk2zero1 сказал:

Аля:

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,040
Текст на английском языке

2
00:00:18,867 --> 00:00:21,900
Текст на английском языке

 

Что-нибудь придумаю на этот счет! Самый верный вариант конечно отделить тайминги от текста и переводить только текст, а потом переведенный текст обратно вернуть под тайминги, я вот и планировал добавить в програму такой функционал, а-ля “парсер”

[bk2zero1 24]

4 минуты назад, Wiltonicol сказал:

Что-нибудь придумаю на этот счет! Самый верный вариант конечно отделить тайминги от текста и переводить только текст, а потом переведенный текст обратно вернуть под тайминги, я вот и планировал добавить в програму такой функционал, а-ля “парсер”

Просто было бы здорово, если прога будет переводить в режиме — перевод только английского текста, а все остальное(спецсимволы, цифры и т.п.) переносится в файл перевода без изменений...

Изменено 9 марта пользователем bk2zero1

[DjGiza 428]

1 час назад, bk2zero1 сказал:

Просто было бы здорово, если прога будет переводить в режиме — перевод только английского текста, а все остальное(спецсимволы, цифры и т.п.) переносится в файл перевода без изменений...

Доброе утро, уже давно в прогах по сабам такое присутствует.

[bk2zero1 24]

1 час назад, DjGiza сказал:

Доброе утро, уже давно в прогах по сабам такое присутствует.

Все что я пробовал, из бесплатно доступного (нейросети),  работает криво, медленно и с постоянными ошибками/ограничениями прог… Тот же Gemini в Subtitle Edit просто сыпет ошибками после перевода n-ного кол-ва строк, а в проге автора темы такой проблемы нет.

[DjGiza 428]

19 минут назад, bk2zero1 сказал:

Все что я пробовал, из бесплатно доступного (нейросети),  работает криво, медленно и с постоянными ошибками/ограничениями прог… Тот же Gemini в Subtitle Edit просто сыпет ошибками после перевода n-ного кол-ва строк, а в проге автора темы такой проблемы нет.

всё работает хорошо. только что протестировал, 300 строк где-то и ок

[Trevor_ 158]

@Wiltonicol Отличная прога, практически без проблем прогнала двуязычный xliff файл,
 

20 часов назад, Wiltonicol сказал:

Программа отправляет по 150 строк текста из файла на перевод, на моем опыте оптимальное количество

Есть один нюанс, строка может быть такой длинной, что обрабатывает максимум 25 за раз, прогонял текст вручную. Что будет если, за один запрос будет превышена длина текста?
Возможно изменить количество строк на один запрос?

[DragonZH 1 189]

Считать нужно не в количестве строк, а в токенах или хотя бы в символах. При превышении строку последнюю убирать.
Делал такое в мультипотоках, когда модели ещё г были с 5к.
Примитивно 1 русский символ = 1 токену, 1 английское слово = 1 токену.
Можно лимиты параметром сделать.

Какие лимиты токенов у этой модели без оплаты на вход и выход?

[Wiltonicol 122]

@Trevor_

Добавил возможность изменять кол-во строк на один запрос! (upd вспомнил, что решил сделать верхний лимит 500, в следующей версии уберу это ограничение)

@bk2zero1

Добавил возможность построкового перевода, с исключением из запроса к боту строк начинающихся на любой символ, “костыльное” решение, но возможно чем-то будет полезно для перевода субтитров. Более правильное решение для перевода субтитров (в формате который ты показал) позднее добавлю

*обновил ссылку в первом посте
----
09.03.2025 

Добавил новый функционал:
а) Построковый перевод, с возможностью исключать из запроса к боту строки, которые начинаются на определенный символ. Эти строки просто скопируются в итоговый файл без перевода и отправки боту. Также можно исключить из запроса все строки которые начинаются на любую цифру, для этого в поле нужно написать d*.
В конфиг файле есть новый пункт “sleep”, который ограничивает запросы к боту в режиме построкового перевода, по умолчанию 2 (2 секунды между каждым запросом к боту).
б) В обычном режиме перевода добавлена возможность регулировать кол-во строк на запрос к боту (по умолчанию 150)

Изменено 9 марта пользователем Wiltonicol

[Trevor_ 158]

@Wiltonicol из пожеланий, сделать галочку: сохранять в папку с исходным файлом.

[Wiltonicol 122]

11.03.2025
Существенное обновление (0.3):
а) Полностью переработан код отправки и сохранения текста.
б) Построковый режим убран, можно просто указать 1 строку в соответствующем поле.
в) Из запроса можно исключить строки которые начинаются на определенный символ. Можно указать несколько символов через запятую. Если написать “digits”, то из запроса к боту исключатся все строки с цифрой вначале (к примеру тайминги субтитров).
г) Добавлены настройки чат-бота, выбор модели, пауза между запросами и другие параметры.

4 часа назад, Trevor_ сказал:

@Wiltonicol из пожеланий, сделать галочку: сохранять в папку с исходным файлом.

Тобеж с заменой? Или просто в туже папку, но “название файла_ru”