«Наши надежды не оправдались»: Exclusive Studio отказалась от миллиона и продаст перевод Xenoblade Chronicles 2 все желающим за 2000 рублей

[SerGEAnt 23 230]

«Работа над Xenoblade Chronicles 2 окончательно показала, что качественные локализации просто не могут появляться из воздуха. Нужно очень много работать и на это нужно очень много времени».

---

Exclusive Studio сдалась и объявила о релизе перевода Xenoblade Chronicles 2 у себя в паблике.

Правда, есть нюанс: вместо того, чтобы выпустить перевод бесплатно по достижении сборами отметки в 1 миллион рублей, она отдаст его всем, кто сделал или сделает донат в размере 2000 рублей. То есть, продаст его всем желающим.

Цитата

Мы неоднократно подчёркивали, что не собираемся держать перевод в чулане до скончания времён. Анонс проекта был уже в далёком 2021 году, а работа над ним и вовсе началась в середине 2020-го. Более 3-х лет напряжённой работы нам понадобилось для того, чтобы выйти на финишную прямую и открыть путь к релизу в конце 2023-го года (подробнее об объёмах работы можно почитать в соответствующей записи). Мало того, работа над проектом продолжается до сих пор (на дворе конец 2024-го) — вносятся различные исправления не только ошибок, но и терминов, и смысловых конструкций.

Таким образом, мы имеем производственный цикл одного проекта без малого, почти 5 лет. Много это или нет, дорого или не очень, хорошо или плохо — обсуждать уже не будем. Смысла нет. Как и нет сил. Ясно одно — пора ставить точку в этом процессе.

К сожалению, наши надежды не оправдались... Мы правда старались — работали честно на протяжении долгих лет, никого не обманывали (ни подписчиков, ни тех, кто у нас работал), хотели сделать этот мир капельку лучше. Но мир меняется и ничего с этим не поделаешь.

Проекты становятся всё больше и масштабнее. Проекты выходят чаще. Всё больше проектов получают локализацию на старте. С каждым годом становится тяжелее аргументировать и доносить ценность той работы, которую мы делаем. И есть ещё множество факторов, которые мы здесь описывать не будем.

За последние 8 лет нашу студию поддержало порядка 400 человек. Xenoblade Chronicles 2 поддержало более полутора сотен. Это не мало. Совсем не мало. Но, и к нашему сожалению, этого недостаточно.

Недостаточно уделять подобной деятельности несколько часов в неделю и при этом рассчитывать на хороший результат. Работа над Xenoblade Chronicles 2 окончательно показала, что качественные локализации просто не могут появляться из воздуха. Нужно очень много работать и на это нужно очень много времени. И много людей. Это уже не хобби по исправлению ошибок в чужом переводе, или перевод любимой игры, в которой текста на несколько десятков листов.

Это полноценная работа, которая измеряется десятками людей, тысячами человеко-часов, сроками, нормами, поиском персонала и т.д. И на эту работу нужны ресурсы. Как дом нельзя построить без материалов и разных специалистов, так и качественную локализацию большой интересной видеоигры нельзя построить из говна и палок.

Поэтому, сегодня в очередную годовщину Xenoblade Chroniсles 2 (игра вышла в этот день 7 лет назад), мы объявляем о релизе нашей локализации».

— Exclusive Studio

2000 рублей — общая сумма платежей, необходимых для получения перевода. То есть, если вы уже задонатили эту сумму, то получите перевод автоматически, а если задонатили меньшую сумму, то можете «добить» ее до 2000 рублей.

Сборы на перевод стартовали в конце октября 2023 года с 200 тысяч рублей: таким образом, за год с небольшим было собрано 181 176 рублей.

[Фри 5 370]

это слегка странно конечно, тем кто задонатил они могли бы уже дать переводы, как это делают по сути все разработчики (к примеру тех же эмуляторов — донатерам в случае проблем возвращают деньги или дают софт...). А вот всем остальным — уже по 2к…

А эта схема в итоге получается слегка странная — помоги добровольно, и если помог — заплати еще , чтобы Возможно (!) получить перевод, возможно даже нормальный и далеко не факт, что заплатив дважды — ты сможешь получать обновления и исправления перевода Бесплатно в дальнейшем… я хз , тут даже американские корпораты от зависти будут плакать.

Изменено 1 декабря, 2024 пользователем Фри

[PermResident 2 596]

Цитата

2000 рублей — общая сумма платежей, необходимых для получения перевода

а сколько сама игра стоит, базовая цена? И сколько была минимальная с учетом скидок?
Сравнивать ничего не хочу, ибо сильно боюсь местных знатоков риторики.
Если есть мастера стилей подачи и риторики, приведите аналогии, чтобы можно было понять имеет такое право на существование или нет. С вашими комментариями и разбором, если можно.

[Фри 5 370]

Только что, PermResident сказал:

Сравнивать ничего не хочу, ибо сильно боюсь местных знатоков риторики.

тебе пора отращивать очень важный для каждого форумчанина орган — Насератель. Позволяет Насерать на всех местных знатоков риторики и критиков — спокойно наслаждаясь своим мнением и мнением тех, на кого орган не реагирует. 

[piton4 5 908]

3 минуты назад, PermResident сказал:

а сколько сама игра стоит, базовая цена? 

Cтранно, а её вообще в стиме нету.

[Фри 5 370]

4 минуты назад, piton4 сказал:

Cтранно, а её вообще в стиме нету.

*это со Свитча, 4-6к в физическом варианте

Изменено 1 декабря, 2024 пользователем Фри

[HunterBows 7]

Дожили. Текстовый перевод по цене игры

[Hellson 1 960]

Просто браться за непопулярные в массе своей продукты в надежде на коммерческий успех — плохая затея.

[piton4 5 908]

17 минут назад, Фри сказал:

*это со Свитча, 4-6к в физическом варианте

А, понятно — со свитча — то есть, бесплатно 

[Serg_Sigil 87]

Супер нишевый продукт оценили в такую сумму, это ладно, наверное винить не в чем.

Но это наглядно напоминает о том, что никогда нельзя ставить планку и заведомо недостижимые цели, — те, кто задонил символически в поддержку, с расчётом, что шейхи сумму наберут, если и не возненавидят, то задумаются о такой “компании” уж точно.

Изменено 1 декабря, 2024 пользователем noscome

[Bkmz 2 215]

50 минут назад, Фри сказал:

это слегка странно конечно, тем кто задонатил они могли бы уже дать переводы, как это делают по сути все разработчики (к примеру тех же эмуляторов — донатерам в случае проблем возвращают деньги или дают софт...

Первая волна донатеров 5к+(вроде, точно не помню) уже больше года как получила доступ к переводу. 

[Dusker 681]

Мне кажется собрать 400к на текстовую версию для свитча, это хороший результат.

[Bkmz 2 215]

28 минут назад, Hellson сказал:

Просто браться за непопулярные в массе своей продукты в надежде на коммерческий успех — плохая затея.

Продукт очень популярен. Но 1. Консоль от Нин как бы популяина не была, база игроков все равно не столь велика. 2. Момент релизного хайпа пропущен был. Перевод начали когда уже релизнулся перевод к ремастеру 1й части. Так что база страждущих еще значительно уменьшилась. 

[PermResident 2 596]

1 час назад, Фри сказал:

тебе пора отращивать очень важный для каждого форумчанина орган — Насератель. Позволяет Насерать на всех местных знатоков риторики и критиков — спокойно наслаждаясь своим мнением и мнением тех, на кого орган не реагирует. 

у меня то не растет всё мизерное
Хотя пишут ЧСВ огромное им виднее

*что

[Hellson 1 960]

13 минут назад, Bkmz сказал:

Продукт очень популярен. Но 1. Консоль от Нин как бы популяина не была, база игроков все равно не столь велика. 2. Момент релизного хайпа пропущен был. Перевод начали когда уже релизнулся перевод к ремастеру 1й части. Так что база страждущих еще значительно уменьшилась. 

Продукт очень популярен среди непопулярной в РФ консоли и местечковой игре. Такой стиль далеко не всем заходит. Поэтому я и написал, что в массе — это не популярный продукт.