Vampire: The Masquerade — Reckoning of New York

[Gerald 89]

Vampire: The Masquerade — Reckoning of New York

• Метки: Ролевая игра, Визуальная новелла, 2D, Текстовая, Атмосферная
• Платформы: PC XO PS4 SW
• Разработчик: Draw Distance
• Издатель: Dear Villagers
• Серия: World of Darkness
• Дата выхода: 10 сентября 2024 года

Vampire: The Masquerade - Reckoning of New York — повествовательная игра, действие которой разворачивается во вселенной World of Darkness. Играйте за одного из членов Вампирских кланов в меняющемся политическом ландшафте между Камарильей и анархами, делая все возможное, чтобы выжить.

Скриншоты

Изменено 25 апреля пользователем 0wn3df1x

[Termenat 0]

Поддерживаю.

[Imerion 1]

Готов помочь с переводом 

[Dexiaz Fantom 9]

Спасибо всем большое за проявленный интерес!

Из новостей — работа делается, но пока мне показать нечего (я имею в виду скриншоты из игры), поэтому я никак здесь не отмечаюсь.

У нас в команде пополнение: на данный момент нас теперь трое.

@Imerion, я напишу тебе в ЛС, будешь тогда четвертым.

Прошу простить, если вас расстраивает, что перевода все еще нет. К сожалению, делается это командой в свободное от работы время на чистом энтузиазме, поэтому скорость работы не такая быстрая, как у команд-студий, которые всецело себя посвящают подобным работам.

Так как я тот, кто вшивает этот перевод в игру, то постараюсь конечно не затягивать с процессом.

[elmin59 144]

4 часа назад, Dexiaz Fantom сказал:

Спасибо всем большое за проявленный интерес!

Из новостей — работа делается, но пока мне показать нечего (я имею в виду скриншоты из игры), поэтому я никак здесь не отмечаюсь.

У нас в команде пополнение: на данный момент нас теперь трое.

@Imerion, я напишу тебе в ЛС, будешь тогда четвертым.

Прошу простить, если вас расстраивает, что перевода все еще нет. К сожалению, делается это командой в свободное от работы время на чистом энтузиазме, поэтому скорость работы не такая быстрая, как у команд-студий, которые всецело себя посвящают подобным работам.

Так как я тот, кто вшивает этот перевод в игру, то постараюсь конечно не затягивать с процессом.

А не пробывали к разработчикам обратиться может они вошьют сами русский текст. Вроде первые две части даже перевод был официальный.

[witcher71 0]

@Dexiaz Fantom Доброе утро. Прошу прощения за беспокойство. Не подскажите, перевод не заброшен?

[Dexiaz Fantom 9]

2 часа назад, witcher71 сказал:

@Dexiaz Fantom Доброе утро. Прошу прощения за беспокойство. Не подскажите, перевод не заброшен?

Доброе утро! Перевод не заброшен, наш переводчик дописывает текст.

Я честно признаюсь (хотя это уже заметно по тишине в треде) - я текст не внедрял, так как ноутбук (вернее винчестер внутри) сгорел, так что я “немного так” откатился назад.

Но это влияет чисто на мои технические возможности. Сам перевод зависит не от меня, и у того человека всё хорошо (тьфу-тьфу), он трудится вовсю.

Конкретные сроки по выходу русификатора давать не буду, чтобы не сглазить процесс (я уже давал предположение сделать к Хэллоуину и расплатился за это винчестером), но я всё-таки рассчитываю, что дело будет сделано в ближайшем будущем.

Аудиторию я понимаю, хотелось бы перевод получить чем раньше, тем лучше. Переводчик большой молодец, он тратит своё свободное от работы время на игру, и у него продвижение идёт довольно уверенно. Я догоню его в плане внедрения текста в игру, после чего покажу наконец-то новые скрины помимо тех, что я скинул во время начала предприятия.

Надеюсь на ваше понимание, мы “всё ещё” команда энтузиастов, что делают любимое дело в свободное от работы время. И нам самим хочется, чтобы всё получилось наилучшим образом в достойном виде.

Так или иначе, спасибо за проявленный интерес и за терпение!

[Enea 0]

Присоединяюсь к ожидающим и желаю успехов энтузиастам-переводчикам. Прошёл первые две новеллы на одном дыхании, а эта часть на рабочем столе стоит глаза мозолит. Пробовал на английском пройти, но там английский очень неслабый нужен.

[_KaiSer_ 0]

Ждём, ждём, ждём. Спасибо за работу!

[kanoletto 0]

Не забивайте на перевод пж!

[Dexiaz Fantom 9]

Всем привет, я к вам с хорошими новостями! В общем, комп настроен, проги настроены, так что вот обещанный (пока один) скриншот, (но) очень показательный:

Надо сказать, сама игра кровушки-то попила у меня, я на каждом шагу сталкивался с трудностями с внедрением текста. То кодировка слетит, то текстура не встраивается. Но как видите, всё получилось, и меняю я не только основной текст, но и текстуры (карту города отфотошопил вот).

Шрифту не пугайтесь, я просто поставил временную заглушку, так как “заводской” шрифт не работает как надо (кодировка как раз слетает и половины букв нет...не было).

В оригинале игра использует шрифт “Lastik”, но к моей досаде, кириллической версии этого шрифта нет. Нужный аналог пока не нашёл.

Если кто-то умеет конструировать шрифты (читайте: перерисовать), чтобы был русский Lastik для игры — то был бы признателен за помощь.

По поводу сроков релиза перевода ничего не скажу, чтобы не сглазить. Времени после работы довольно мало, но стараюсь пару часов всё-таки уделить. Stay tuned, как говорится.

Спасибо еще раз всем, кто проявляет интерес к игре и ожидает перевода.

[Lobov004 0]

Спасибо большое за работу! Очень жду ваш перевод. Я тоже новичок, но могу помочь с переводом.