Анонс стрима по фильму «Подьем с глубины»

[SerGEAnt 20,447]

Явка строго обязательна.

---

Здрасьте.

Завтра вечером состоится великий стрим, на котором мы с @james_sun и @WARCHIFF будем смотреть художественный фильм «Подъем с глубины».

Явка строго обязательна. Пока можете подписаться на Твич или даже на ВК.

[Сильвер_79 6,053]

Хорошая фильма. В свое время не раз пересматривал, была кассета в озвучке Гаврилова.

[lordik555 2,987]

12 часов назад, SerGEAnt сказал:

будем смотреть художественный фильм «Подьем с глубины».

Подъем*

Кстати, не знаком с фильмом. В последнее время достаточно много винтажных хорроров посмотрел, а вот этого до сих пор не видел, занесу в список.

[oyabun 260]

2 часа назад, lordik555 сказал:

Подъем*

Подъём*

Edited July 6 by oyabun

[piton4 3,012]

3 часа назад, lordik555 сказал:

Подъем*

Кстати, не знаком с фильмом. В последнее время достаточно много винтажных хорроров посмотрел, а вот этого до сих пор не видел, занесу в список.

А Левиафан(1989) смотрел? 

[lordik555 2,987]

18 часов назад, piton4 сказал:

А Левиафан(1989) смотрел? 

Нет, но за такой подгон жирный плюс тебе. Как раз нечто подобное искал.

А на днях смотрел “Полночная звезда шесть”. Очень неплохое кино.

[piton4 3,012]

2 часа назад, lordik555 сказал:

Нет, но за такой подгон жирный плюс тебе. Как раз нечто подобное искал.

 

Я его в детстве посмотрел, так потом несколько месяцев спать нормально не мог, постоянно думал про то как тела изменяются, никогда в жизни до этого такого не видел. Это один из первых фильмов был, на который я в кино в детстве пошёл в начале 90-х, сильно жалел потом, неожидал таких ужастей.

[playboy85 19]

Фильмы лишняя трата времени

[lordik555 2,987]

41 минуту назад, playboy85 сказал:

Фильмы лишняя трата времени

Как и игры, чтение книг, прослушивание музыки… даже дышать говорят вредно, ведь воздух грязный

[Сильвер_79 6,053]

1 час назад, lordik555 сказал:

Как и игры, чтение книг, прослушивание музыки… даже дышать говорят вредно, ведь воздух грязный

Да жить вообще вредно. Как говорится, жизнь это неизлечимая болезнь, неизбежно приводящая к летальному исхожу.

[james_sun 12,019]

8 часов назад, lordik555 сказал:

Нет, но за такой подгон жирный плюс тебе. Как раз нечто подобное искал.

Эхех. А если б прочитал год назад материал, уже б знал. 

 

[lordik555 2,987]

12 минут назад, james_sun сказал:

Эхех. А если б прочитал год назад материал, уже б знал. 

 

Воу-воу, один единственный кадр из фильма Левиафан из статьи уже слегка уменьшил желание сесть за просмотр сегодня вечером (в хорошем конечно же смысле).

И тебе спасибо, осилю статью думаю и ещё несколько фильмов оттуда заберу себе.

[Сильвер_79 6,053]

@james_sun вчера посмотреть в прямом эфире стрим не получилось. Сегодня в ВК начал и бросил. Почему-то там раз в несколько минут запись подлагивает у меня и тормозится на пару секунд. Сильно бесит. Но что хочу сказать по поводу одноголосых переводов и Гаврилова. По мне он один из лучших. Полностью согласен с тем, что у него зачастую наблюдается творческий подход, с акцентами на мелочах и адаптациями идиом и шуток. Такие же подходы имелись у Михалева. Да, и тот и тот косячили с точностью перевода подчас. Но те моменты, что они добавляли — шикарны. Ничего не вижу, ничего не слышу (если дословно переводить, то не вижу зла, не слышу зла) могу смотреть только в озвучке Михалева. Покупал в конце 90-х комедию Познакомьтесь с Уолли Спраксом в озвучке Санаева. Я с этого фильма ржал в голос. А как-то раз увидел его на НТВ в многоголосом переводе. И у них вышло унылое дерьмо. Почти все шутки были потеряны. 

Я это все к чему? Не так и плохи авторские переводы, как о них многие думают.

P.S.

Хотя обладатель самого знаменитого голоса эпохи VHS Володарский нередко часть текста просто “терял”, особенно когда шли быстрые диалоги.

Edited July 7 by Сильвер_79

[Dicur3x 196]

В 07.07.2024 в 11:52, playboy85 сказал:

Фильмы лишняя трата времени

Как же ты потратил столь драгоценное время на написание комментария здесь?

[Alex Po Quest 539]

В 07.07.2024 в 08:08, lordik555 сказал:

А на днях смотрел “Полночная звезда шесть”. Очень неплохое кино.

Ох уж эти переводчики не “полночная”, а "глубоководная звезда” (“deepstar”).