Jump to content
Zone of Games Forum
0wn3df1x

Динамика роста числа игр на русском и украинском языках в Steam в 2020-2023 годах

Recommended Posts

Немного об актуальности русского языка для других стран. В силу последних событий есть определенная тенденция, когда представители украинского государства пытаются отказаться от русского в пользу украинского. Но даже если человек озвучивает такую позицию на открытых площадках и пытается следовать ей на работе, есть вероятность, что дома он по-прежнему общается с семьей на русском. Огромное количество людей вынуждено переехать из восточных регионов в западные, где они вынуждены публично общаться на украинском во избежание проблем и конфликтов, но внутри своего круга общаются на русском, смотрят видео и кино на русском. Смена языкового поля в Украине — осознанное политическое действие. Есть ограничения на публичное использование русского языка и доступ к информации извне. Заблокировано куча сайтов — Yandex, kinopoisk, mail.ru и много других, есть заблокированные для регионального показа каналы YouTube. Доходит до замечательного, например, просьб к Google откорректировать поиск, чтобы не выдавать русскоязычный контент. Надо же исправлять несознательность народа, который использует русский для поиска и восприятия информации. Там, где на человека не давит государство — он использует русский язык для общения, просмотра контента и игр.

Есть огромное количество украинских граждан, которые выехали за границу. Основной язык их общения между собой и с представителями других стран — русский. При этом многие выехавшие, вычеркнутые из ситуации прямой военной угрозы и украинского внутреннего психоза, относятся к языковым вопросам спокойнее чем люди, которые находятся в Украине. Если украинец приедет в Польшу — с ним будут общаться на русском или на английском. Если украинец приедет в Хорватию — с ним будут общаться на русском или на английском. С появлением большого количества беженцев выросла актуальность русского языка в Прибалтике. В некоторых городах Прибалтики сохранился большой процент тех, кто русский понимает, а есть полностью русскоязычные города. Бывают даже ситуации, когда ребенок не слышит в быту русский, но понимает его на базовом уровне благодаря просмотру мультиков. Конечно, процент распространения языка в Прибалтике снизился относительно постсоветского времени, но близость к России и культурное влияние ощущается.

Какой из этого вывод? Любой русский контент — элемент мягкого влияния и распространения сферы применения языка. Даже переводы игр являются частью этой мягкой силы, маленьким камушком в фундамент будущей нормализации отношений и взаимопонимания. Спасибо всем тем, кто этим занимается. Работайте братья! Всем мира!

Ніколи на займався перекладами, але можу допомогти з перекладом якоїсь гри з української на російську, якщо це буде потрібно.

Edited by Alex-379
  • Upvote 2

Share this post


Link to post
11 часов назад, Bkmz сказал:

А так да, согласен, если человечество себя не уничтожит, то в космическую эру оно вступит с единым общеземным языком ибо это единственный вариант эффективно развиваться и расширяться. 

Скорее всего это был бы либо испанский либо китайский. В английском и французском слишком много не состыковок с произношением и написанием, да и вообще со смыслом. А испанский простой и понятный. Ну а китайцев просто много, на их языке пол мира и так говорит, так что один из кандидатов был бы.

Share this post


Link to post
1 час назад, h1pp0 сказал:

они просят добавить свой язык для себя или для тебя? почему это вас так заботит, что они просят для себя добавить?

«Ты приходишь и просишь что-то у меня, но ты просишь без уважения». Дело не в том, что они просят, так же просят о локализациях игроки и из других стран, дело в том как они это просят. Ты видимо не читал подобных тем на форумах стима, поэтому и пишешь эту ерунду. Я уже написал выше, что в таких темах укры во первых требуют, зачастую в ультимативном порядке, во вторых мотивируют это свой обиженностью русскими, давят на разработчиков русофобским трендом и в третьих, в этих темах часто появляются националистические высказывания и оскорбления в отношении русских и недовольных укро нытьём иностранцах.

1 час назад, h1pp0 сказал:

топит за “справедливые цены” которым должны все следовать без всяких “но”

И таки он прав. Цены должны быть справедливы для всех, а не для избранных и тупых лохов покупателей оплачивающим издателям новые виллы, феррари и мягкие шёлковые простыни, в то время как остальная челядь должна продать свою жопу что бы прикоснуться к новым божественным шедеврам переполненными повесточкой, радужным дивёрсити во все щели и  которые теперь не иначе как мега гига квадрупал ААААААААААА уровня. Цена на игры должна отражать реальность, а не хотелки всяких Штраусов Зельников с их 2К, Нинтендо, ЕА и Юбиков, которые желают всех денег мира и немножко сверху и которые заявляют, что игроки не должны считать купленные по конским ценам игры своими, как и премиум валюту, которую издатели могут забрать сразу же после получения за неё реальных денег от игроков. Если они хотят “продавать” свои игры на таких условиях, то и цены должны быть справедливы, ты же не берёшь в аренду машину платя арендателю цену новой машины?

27 минут назад, Dusker сказал:

Скорее всего это был бы либо испанский либо китайский. В английском и французском слишком много не состыковок с произношением и написанием, да и вообще со смыслом. А испанский простой и понятный. Ну а китайцев просто много, на их языке пол мира и так говорит, так что один из кандидатов был бы.

Не согласен. Испаноязычные страны ни в экономическом, ни в военном ни тем более в технологичном плане из себя ничего не представляют, к тому же по населению они не на первых местах. С китайским тоже проблемы. Он слишком сложен что плане изучения, что в плане написания и особенно в общении, там куча слов принимают разные значения только от того как ты выдыхаешь воздух при их произношении, плюс там столько иероглифов, что большая часть китайцев часть из них не знает, не зря в играх часто есть две локализации на китайский упрощённый и обычный. Так что хоть Китай в экономике уже первый, в технологиях по сути второй (если отточеное копирование и подражание можно отнести к  технологическому развитию), а в политике он… ну пока никакой… в языковом плане в текущем состоянии он явно не особо перспективен.

Edited by MoebiusR

Share this post


Link to post
12 минут назад, MoebiusR сказал:

ни в экономическом, ни в военном ни тем более в технологичном плане из себя ничего не представляют

Какая разница. Речь идет о том, если вдруг случится чудо, и человечество будет покорять космос нужен будет один общий язык для удобства(он и щас был бы очень полезен). Почему способ выбора должен быть навязан силой и мощью государства? Вот эта страна сильная, берем их язык как общеземной, вот эта страна слабая их язык удобный, но они слабые поэтому нахер их.

Share this post


Link to post
2 часа назад, Alrs сказал:

Ну, во-первых, украинцы большей частью русскоязычные и их на сайте, подозреваю, есть и им, возможно, это будет интересно (в принципе, даже мне немного интересно, а я слегка украинец разве что чисто этнически). Во-вторых, часть этих украинцев — уже ваши сограждане, а часть, видимо, в ближайшие годы ими станет. В-третьих, уже 10 лет есть в России как минимум один регион, в котором украинский язык является официальным языком (Крым), так же, видимо, будет и с новыми регионами. Так что пора бы привыкать, что украинское это и ваше тоже.

Так Восточная украина была в Российской империи, так что привыкать и не надо, только сами украинцы начиная с 2000 годов фанатически начали отвергать и уничтожать всё русское. А сейчас вообще стоят на раскоряку: с одно стороны сносят памятники и запретили русский язык, но при этом сами же разговаривают на русском и читают русские сайты. А те кто стали и будут нашими согражданами, им этот украинский язык “не упирался”, они говорили и говорят на русском.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
24 минуты назад, Dusker сказал:

Какая разница. Речь идет о том, если вдруг случится чудо, и человечество будет покорять космос нужен будет один общий язык для удобства(он и щас был бы очень полезен). Почему способ выбора должен быть навязан силой и мощью государства? Вот эта страна сильная, берем их язык как общеземной, вот эта страна слабая их язык удобный, но они слабые поэтому нахер их.

Что бы полететь в космос нужны технологии, а космические технологии растут из военных, нужно централизованное и сильное государство способное обеспечить работу всей системы, за испанцами и латиносами я этого не замечал, по другому испаноязычные космонавты в таком количестве, что бы повсеместно вытеснить все остальные языки в космос не попадут. Или ты думаешь что кто то будет бесплатно, за свой счёт их туда возить и потом ещё и учить чужой язык? Зачем? Что бы что? Тут уж реалистичнее тогда китайский, но и он слишком сложен, остаются только русский и английски в различных его вариациях, но самый реалистичный вариант, это что то среднее между китайским, английским и русским, испанскому же тут места нет.

Edited by MoebiusR

Share this post


Link to post
21 минуту назад, Dusker сказал:

Почему способ выбора должен быть навязан силой и мощью государства? 

Интересно, чтобы на ваш вопрос ответили Англия и Испания, или вы думаете, что английский и испанский языки так распространены в мире по доброте душевной?

  • Upvote 3

Share this post


Link to post
14 часов назад, 0wn3df1x сказал:

Количество игр на русском языке:

  • 2023 год: 3130 (+20.58%)

Это получается что в Стиме на 70 или сколько там уже тысяч игр всего 3 тысячи игр на русском? Мне казалось, что их намного больше. Или я неправильно понял?

Share this post


Link to post
10 часов назад, polikarpov сказал:

чрезмерную увлеченность новостями про добавления укр языка в игры на сайте про любительские переводы на русский?

Что есть «чрезмерная увлеченность»? Давай примеры чрезмерной увлеченности. Соотношение новостей про русское и украинское.

10 часов назад, polikarpov сказал:

Кроме украинского в только в одной Европе десятки языков на которых говорят даже меньшее количество людей: сербский (любимые БРАТУШКИ), болгарский, чешский и тд.

Открываю статистику: на первом месте посещения с России, на втором — Украина. Действительно, че это я?

10 часов назад, polikarpov сказал:

Ну переводят и переводят. Кому надо — тот играет.

На русский тоже «переводят и переводят» — че об этом писать, действительно.

10 часов назад, polikarpov сказал:

Думал я чего-то не понимаю, но на других игросайтах такой зацикленности на мове не встречал.

Потому что у нас сайт про переводы. На других сайтах и про русский язык не всегда пишут, ибо «не знать английский это позор» © (дебил с какого-то игроподкаста), и че? :D

  • Like (+1) 2
  • Haha (+1) 1

Share this post


Link to post

Поправил проценты в трёх местах: в общем, средне-высоком и низком сегменте, в микроразделах "количество игр".
На выводы о динамике это изменение не повлияло, но теперь проценты  более точные.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
2 часа назад, Alrs сказал:

украинцы большей частью русскоязычные

Ох уж этот е..… патриотизм с выпрашиванием, в каждом разделе игры Стима, украинской локализации.

  • Haha (+1) 1

Share this post


Link to post
14 минут назад, SerGEAnt сказал:

Открываю статистику: на первом месте посещения с России, на втором — Украина. Действительно, че это я?

Ну, это не порядок: “на втором — Украина”, как так получается, что жители украины читают русскоязычный сайт, куда Буданов смотрит. Помню, ещё недавно, на некоторых игровых сайтах многие кричали, что украинцам русский не нужен в играх, они все английский знают.

Share this post


Link to post
2 часа назад, Alrs сказал:

Так что пора бы привыкать, что украинское это и ваше тоже.

Я бы сказал, что пора вспоминать, что Украинцы и Русские много столетий были одним народом. И подавляющее большинство исторических героев Украины называли себя Русскими. И уж тем более не Русским пытаться откреститься от этого, учитывая что СВО идет и под лозунгом объединения единого народа. 

Share this post


Link to post

@MoebiusR ок, давай по порядку

1 час назад, MoebiusR сказал:

дело в том как они это просят

и форсят это “как” русские игроки, которым почему-то до этого есть дело

1 час назад, MoebiusR сказал:

укры

уже после этого можно тебе (да и не только тебе и не только в этой теме) не отвечать. уважение к другим, еще ни кто не отменял! да @SerGEAnt ? или это опять другое?

1 час назад, MoebiusR сказал:

Я уже написал выше, что в таких темах укры во первых требуют, зачастую в ультимативном порядке, во вторых мотивируют это свой обиженностью русскими, давят на разработчиков русофобским трендом и в третьих, в этих темах часто появляются националистические высказывания и оскорбления в отношении русских и недовольных укро нытьём иностранцах.

а ведь мы вроде как братский народ… почему есть ненависть к вам, понятно. а вот твоя риторика, мне не совсем понятна. это первое. второе. меньшинство, особенно если оно ущемлено, не стесняется в словах и выражениях. уж это, можно было понять за многие годы жизни.

1 час назад, MoebiusR сказал:

И таки он прав

удивлю, но, нет.

1 час назад, MoebiusR сказал:

Цена на игры должна отражать реальность

от сюда и далее, ты мешаешь в одну кучу общее понятие “цена игры” и “региональная цена”. по поводу “региональной цены” я уже высказывался, если коротко — то они не обязаны следовать предлагаемой ценовой политике STEAM. а во вторых, доходы населения нужно поднимать и уровень жизни в целом, и тогда цена в 30+$ не будет кусаться. так же, щедрые распродажи, ни кто не отменял. потерпеть месяца-два-три и купить игру на скидке, пока ни кто не запрещал.

57 минут назад, disi сказал:

Интересно, чтобы на ваш вопрос ответили Англия и Испания, или вы думаете, что английский и испанский языки так распространены в мире по доброте душевной?

о, давай еще за распространения христианства поговорим

  • Downvote 2

Share this post


Link to post
1 час назад, MoebiusR сказал:

Испаноязычные страны ни в экономическом, ни в военном ни тем более в технологичном плане из себя ничего не представляют, к тому же по населению они не на первых местах

Треть США говорит на Испанском как на единственном языке который знает гражданин. 

2 часа назад, Dusker сказал:

Ну а китайцев просто много

Китайский один из самых логичных языков, но... Слишком сильно завязан на интонациях. Можно все верно произнести, но не верно используя интонация кардинально изменить суть и смысл. 

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By james_sun

      Речь идет о Kingdom Hearts HD 1.5+2.5 ReMIX, Kingdom Hearts HD 2.8: Final Chapter Prologue и Kingdom Hearts III + Re Mind.
      Недавно игровые издания сообщили о дате выхода серии японских ролевых игр Kingdom Hearts на платформе Steam.
      На PC данная франшиза появилась еще в 2021 году, в магазине Epic Store. До платформы Valve игры Kingdom Hearts доберутся 13 июня. Речь идет о Kingdom Hearts HD 1.5+2.5 ReMIX, Kingdom Hearts HD 2.8: Final Chapter Prologue и Kingdom Hearts III + Re Mind.
      У всех трех проектов уже есть соответствующие страницы. Поддержки русского языка не заявлено, хотя описание игр в магазине переведено.
    • By SerGEAnt

      «Удалёно: монстр-жаба. Работала с багами, починить было невозможно. Ква-ква-квааа…».
      Разработчики хардкорной метроидвании Slavania выпустили очередной патч, который не только исправил множество ошибок, но и добавил в игру китайскую локализацию.

      Переработано: более детализированная карта с силуэтами уровня Переработано: интерфейс управления картой Переработано: забирание на копье, анимация стала менее дёрганой, Алёша не отыгрывает анимацию падения после залезания на копье Переработано: смена предметов быстрого доступа колёсиком мыши и на геймпаде реализовано по-разному и стало более удобным Переработано: осмотр вверх/вниз работает приятнее: быстрее срабатывает, быстрее и более чётко возвращается Исправлено: больше нельзя получить урон или умереть во время анимации призыва босса Исправлено: после боссфайта с Кощеем, во время притягивания копья, можно было выпить яд и сломать финальный ролик Исправлено: Осада Новгорода. Больше нельзя перепрыгнуть триггер начала синематика возле идола с помощью телепорта или деша в воздухе Исправлено: Склеп. Скоморохи. Можно было выбраться из ямы с помощью ухвата, не ломая статую. Теперь там запирается дверь Исправлено: Алёша иногда ездил на спине после смерти Исправлено: добавлен предохранитель смены комнаты, на случай если камера по какой-то причине останется в предыдущей Исправлено: Статичные враги подпрыгивали или съезжали если под них воткнуть копье (Улей, Орущий пень, Куролиск, Гнездо клекотуна, Одуванчик, Чучело Полуденицы) Исправлено: копье стало регулярнее втыкаться и становиться платформой Исправлено: баг портала в Новгороде Исправлено: подёргивание анимации дудки Исправлено: поправлена вёрстка диалога Исправлено: вёрстка главного меню и настроек для широкоформатных экранов Исправлено: блокировка управления перед началом боссфайта Исправлено: увеличена стабильность работы камеры Удалёно: монстр-жаба. Работала с багами, починить было невозможно. Ква-ква-квааа...


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×