Вышла еще одна (поразительно хорошая) нейросетевая озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty

[SerGEAnt 20,419]

Озвучка хороша до такой степени, что даже возникают сомнения, что это работа нейросетей.

---

В сети появилась еще одна русская озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, выполненная с помощью нейросетей.

Файл нужно скопировать в папку Cyberpunk 2077/archive/pc/ep1.

Озвучка хороша до такой степени, что даже возникают сомнения, что это работа нейросетей.

Разумеется, автор получил письмо от CD Projekt RED — его содержание можно почитать в дискорде проекта. Компания считает его работу нарушением прав актеров, чьи голоса он синтезировал:

Цитата

«Мы будем реагировать на те модификации, где сгенерированные голоса идентичны или похожи на голоса наших актёров и их персонажей из любой локализации игры (даже если они обучены на наборах данных не из Cyberpunk 2077). Как мы уже объясняли ранее, это связано с защитой права на публичность наших актёров.

В случае же, если сгенерированные голоса принадлежат или похожи на голоса других актёров, не связанных с нашими играми, мы можем предпринять меры, если получим официальную жалобу от их уполномоченных представителей».

— CD Projekt RED

[Vernon 9]

Хз, где вы там “поразительно хорошую” услышали. 7:35 и дальше — всратые интонации, отвратительный тайминг. Да, это уже не абсолютли говно, как в предыдущей, но все еще продукция коричневого цвета и запаха.

[Неадекват 487]

Послушал озвучку. Решил написать, мол че за кал, в каком месте “поразительно хорошая”? А потом смотрю в комментарии и вижу, что народ устраивает. Им и так норм и готовы с такой озвучкой играть. А ведь еще недавно постоянно в комментах можно было увидеть критику официальной русской озвучки игр, в т.ч. числе и Киберпанка. А тут смотри те ка… Все обмазываются нейроговном. Как-то даже стало обидно за актеров озвучания… Вы конечно извините меня, я хоть и не фанат игры исключительно с английским озвучанием, и при возможности играю с русским, но уж лучше я поиграю вообще без какой-либо озвучки, чем с такой. То что я услышал вызвало у меня практически физическую боль. 

[Сильвер_79 6,042]

1 час назад, Vernon сказал:

Хз, где вы там “поразительно хорошую” услышали. 7:35 и дальше — всратые интонации, отвратительный тайминг. Да, это уже не абсолютли говно, как в предыдущей, но все еще продукция коричневого цвета и запаха.

Ваши претензии имели бы смысл, если бы это озвучивали живые люди. Для машинной озвучки это очень достойно звучит.

@Неадекват не стоит лоб-в-лоб сравнивать критику машинной озвучки и официальной, студийной, локализации. Во-первых, студийная озвучка делается профессионалами, которые исходно должны знать, как это все работает. Неёросеть такими знаниями и опытом исходно не обладает. Во-вторых, когда нет никакой озвучки, планка требований в принципе (можно сказать подсознательно) снижается, что к любительской озвучке, что к машинной. Особенно если за эту озвучку не приходится платить.

Edited December 8, 2023 by Сильвер_79

[Vernon 9]

7 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Ваши претензии имели бы смысл, если бы это озвучивали живые люди. Для машинной озвучки это очень достойно звучит.

Бред. Уже была озвучка, где все синтезировано с нуля новыми голосами (что логично, все персонажи новые):

 

Несложно найти несколько моментов, где промахнулись с ударениями или таймингом, но это прям придирки. Хорошая средняя, пусть и не слишком выразительная озвучка (впрочем, это может быть и канон, у героев в оригинале весьма хриплые голоса) — для тех, кому на английском не нравится и впрямь зашло бы. Достойная.

 

Но это на три головы выше того, что сейчас выкладывают. Скорее всего по очень простой причине — каждый диалог надо дорабатывать напильником и руками, чем заниматься бесплатно желающих нет.

[Сильвер_79 6,042]

3 минуты назад, Vernon сказал:

Но это на три головы выше того, что сейчас выкладывают.

Вы судите по трейлеру или по более продолжительным отрывкам?

Edited December 8, 2023 by Сильвер_79

[edifiei 5,576]

3 часа назад, vadik989 сказал:

может даж и зарубежные фильмы скоро будут озвучиватся в реальном времени и без рекламы 

Яндекс браузер уже умеет

Не без косяков но ,подучить, снять ограничение на определённые сайты  и будет норм...)

Edited December 8, 2023 by edifiei

[Star_Wiking 955]

Мужской голос Ви тоже “озвучен”? Установка “озвучки” не блокирует получение достижений?

[Leprikon01 209]

Все таки зажрались люди. Я вот в свое время ЗА ДЕНЬГИ покупал диски от ПасКудоса с их знаменитой “деревянной парочкой”…

Заметьте, это озвучивали люди и продавали. 

[Carunama 67]

Проблема в том что текст диалога  намного сильней отличается от речи, а так берешь текст и озвучку и тренируешь нейросеть на правильность произношения и определения диалогов, самое лучшее брать Радиорассказы времен СССР где дикция на все 100% идеальная

Edited December 9, 2023 by Carunama

[Сильвер_79 6,042]

9 часов назад, Leprikon01 сказал:

Заметьте, это озвучивали люди и продавали. 

Вот это жесть. За такое еще приплачивать надо.

[Leprikon01 209]

1 час назад, Сильвер_79 сказал:

Вот это жесть. За такое еще приплачивать надо.

 Поэтому я искренне не понимаю в чём проблема. Люди честно пишут что озвучено нейросетью, звучит уже намного лучше обычных роботов лт Яндекса(даже лучше чем некоторые люди). Что ещё нужно?

Edited December 9, 2023 by Leprikon01

[Сильвер_79 6,042]

26 минут назад, Leprikon01 сказал:

Поэтому я искренне не понимаю в чём проблема.

Всем не угодишь, вот и все. Даже если бы машинная озвучка была близка к идеалу, нашелся бы минимум один человек, который сказал бы — фуфло.

[vicx 11]

Закиньте на яндекс диск кто-нибудь.

[wsw 41]

 

15 часов назад, Неадекват сказал:

Послушал озвучку. Решил написать, мол че за кал, в каком месте “поразительно хорошая”? А потом смотрю в комментарии и вижу, что народ устраивает. Им и так норм и готовы с такой озвучкой играть. А ведь еще недавно постоянно в комментах можно было увидеть критику официальной русской озвучки игр, в т.ч. числе и Киберпанка. А тут смотри те ка… Все обмазываются нейроговном. Как-то даже стало обидно за актеров озвучания… Вы конечно извините меня, я хоть и не фанат игры исключительно с английским озвучанием, и при возможности играю с русским, но уж лучше я поиграю вообще без какой-либо озвучки, чем с такой. То что я услышал вызвало у меня практически физическую боль. 

Коммент из палаты мер и весов тупости. Нейросети озвучания с нами относительно недавно и конечно все восторги по ним даются с авансом. По сути это как прийти в гости к семье  с маленьким ребёнком, который недавно начал ходить. Все умиляются и хвалят карапуза, и тут врываться и вещать правду матку, о том что мол ходит он неуверенно и неуклюже, это быть полным дауном. Обидно ему за актёров. Иди конюхов с кузнецами ещё пожалей.

[Dankrou 60]

В 08.12.2023 в 20:18, Неадекват сказал:

Послушал озвучку. Решил написать, мол че за кал, в каком месте “поразительно хорошая”? А потом смотрю в комментарии и вижу, что народ устраивает. Им и так норм и готовы с такой озвучкой играть. А ведь еще недавно постоянно в комментах можно было увидеть критику официальной русской озвучки игр, в т.ч. числе и Киберпанка. А тут смотри те ка… Все обмазываются нейроговном. Как-то даже стало обидно за актеров озвучания… Вы конечно извините меня, я хоть и не фанат игры исключительно с английским озвучанием, и при возможности играю с русским, но уж лучше я поиграю вообще без какой-либо озвучки, чем с такой. То что я услышал вызвало у меня практически физическую боль. 

Ты реально настолько глупый, что тебе нужно объяснять разницу между проф. озвучкой за деньги и нейро озвучкой за бесплатно? Учитывая твои предложения — я уточню, что под проф. озвучкой за деньги я подразумеваю официальную озвучку, которая входит в состав продукта, а потребитель платит за продукт, зная, что проф. озвучка присутствует в продукте. По поводу качества — сделай лучше. Ну нет, ты же не будешь делать лучше, а просто будешь ныть про нейроговно.