Вышла русская озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty

[SerGEAnt 23 322]

Команда MD Says опубликовала русскую озвучку Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — ту самую, за которую CD Projekt RED активно бомбила страйками все, до чего могла дотянуться.

---

Команда MD Says опубликовала русскую озвучку Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — ту самую, за которую CD Projekt RED активно бомбила страйками все, до чего могла дотянуться.

Озвучка выполнена с использованием нейросети.

Переведено:

• Основные квесты
• Сайд квесты
• Мир (плейсхолдер, будет допиливаться)

Инструкция по установке:

1. Установить REDmod (утилита для модов Cyberpunk 2077)
2. Распаковать файлы в папку с игрой
3. При запуске в лаунчере не забыть поставить галочку «включить моды»

[bysaturn 17]

Работы тут конечно ещё много, но с чего-то нужно было начинать. Трейлер звучал гораздо натуральнее.

[xxVegaxx 13]

уже прошёл дополнения и забыл.

[RomZZes 109]

Версия ещё не финальная если что. Все подробности, а так же о вариантах установки (в том числе на пиратку с заменой файлов без доп программ) можете узать у них в телеге 

Изменено 21 ноября, 2023 пользователем RomZZes

[Vernon 13]

СДПР, конечно, те еще редиски запрещать фанатские озвучки, но ЭТО? Это же ужасно, уши режут бессмысленные расстановки ударений и всратые интонации. 

[Vigi 18]

Здорово! Спасибо.

[poluyan 63]

Собственно вопрос с озвучками нейросетью пока можно считать закрытой такой перевод нафиг не нужен.

[Gretas_22 7]

Кидать lang_ru_voice.archive в archive\pc\content\ep1? Потому как и включил мод и оба архива заменил, а разговоры на улицах на английском.

[Steve1stifler 195]

Нормально получилось.

[parad0xz1k 25]

Многие пишут, что качество совсем фиговое.  Какие то еще секты переводят. У них тип, даже лучше.

Изменено 21 ноября, 2023 пользователем parad0xz1k

[RomZZes 109]

4 минуты назад, parad0xz1k сказал:

Многие пишут, что качество совсем фиговое.  Какие то еще секты переводят. У них тип, даже лучше.

Три студии сейчас озвучкой занимаются, держи видос для сравнения: 

 

[DedMoroz 509]

Использовать это, конечно, я не буду (работы здесь ещё непочатый край), но если судить исключительно по трейлерам, то нейро-дубляж Студия Сектантской Озвучки (SectDubStudio) звучит, как по мне, поприятнее.

https://users.playground.ru/4324837/posts

Так что не совсем понятно, почему CD Projekt RED нападал на озвучку от MD Says — у них (на данный момент) всё звучит уж очень "искусственно" по сравнению с коллегами.

Изменено 21 ноября, 2023 пользователем DedMoroz

[Dicur3x 207]

Кликбейт. Снаружи громкое “Вышла русская озвучка”, внутри “Озвучка выполнена с использованием нейросети”.

[Kilirion 453]

это ту нейронку использовали которая мемчики на любые языки может перевести?

[докДог 213]

прошел этот доп на inglese