By
SerGEAnt
За последние два месяца на форуме появилось сразу два новых перевода классической American McGee’s Alice.
За последние два месяца на форуме появилось сразу два новых перевода классической American McGee’s Alice.
Первый сделал @Veceltor, посчитавший существующие переводы некорректными.
Второй выложил @pontifexrus — это локализация «СофтКлаба» с исправлениями от некоего Cheshire28.
Шрифт от СофтКлаб заменён на приближенный к оригинальному шрифту английской версии (см. скриншоты)
Исправлены найденные неточности и опечатки
Добавлена поддержка буквы "Ё"
Переведены на русский язык дополнительные компоненты HD-версии игры
Исправлены некорректные цветовые оттенки некоторых переведённых текстур
Проведена полная синхронизация русской озвучки персонажей с их мимикой (липсинк)
Исправлены другие недоработки в русской озвучке