Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

  • Жанр: Adventure
  • Платформы: PC XS XONE PS5 PS4
  • Разработчик: Deck Nine
  • Издатель: Telltale Games
  • Дата выхода: 27 июля 2023 года

2.jpg

Share this post


Link to post

Реклама, ООО «ВК», ИНН 7743001840, erid: 2VtzqvkJE2K

Реклама, ООО «ВК», ИНН 7743001840, erid: 2VtzqvkJE2K

Сделал перевод игры с 1 по 4 эпизод.
https://drive.google.com/file/d/11Z6RO7cp3ZwdPs9C98WdHm8wZJt_mg13/

Сначала пропустил весь текст через GPT-4, потом прошелся по всем строкам и поправил их вручную где требовалось, + пару раз перепрошел игру. Кажется, удалось довести качество перевода до сравнительно хорошего уровня. Белтерский язык также переведен.

Осторожно: количество мата сохранено, и его много. Больше чем в других переводах.

  • Like (+1) 1
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
16 часов назад, Oleg Skutte сказал:

Сделал перевод игры с 1 по 4 эпизод.
https://drive.google.com/file/d/11Z6RO7cp3ZwdPs9C98WdHm8wZJt_mg13/

Сначала пропустил весь текст через GPT-4, потом прошелся по всем строкам и поправил их вручную где требовалось, + пару раз перепрошел игру. Кажется, удалось довести качество перевода до сравнительно хорошего уровня. Белтерский язык также переведен.

Осторожно: количество мата сохранено, и его много. Больше чем в других переводах.

7d6a4deff6476f8d50b5f41b24c50f64.jpgНе тот ли это русификатор, который был сделан на основе русификатора от Team RIG, где к 2-м переведённым эпизодам был прикручен перевод нейронки?

Edited by Gravitsapik

Share this post


Link to post
6 hours ago, Gravitsapik said:

7d6a4deff6476f8d50b5f41b24c50f64.jpgНе тот ли это русификатор, который был сделан на основе русификатора от Team RIG, где к 2-м переведённым эпизодам был прикручен перевод нейронки?

Нет, здесь всё моё, и шрифты и перевод.

Share this post


Link to post

Народ, а как вы 4ый эпизод смогли запустить?
Что-то уже неделю после обновления (между третий и 4ым эпизодом было) какой-то баг, в игре доступен только первый эпизод, хотя сохранения есть. Это каждый раз заново надо начинать играть? :laugh:
Версия игры EGS, если имеет значение.

UPD: Не актуально, починил )

 

 

Edited by Haoose

Share this post


Link to post
58 minutes ago, Haoose said:

Народ, а как вы 4ый эпизод смогли запустить?
Что-то уже неделю после обновления (между третий и 4ым эпизодом было) какой-то баг, в игре доступен только первый эпизод, хотя сохранения есть. Это каждый раз заново надо начинать играть? :laugh:
Версия игры EGS, если имеет значение.

 

 

Переустановить пришлось

Share this post


Link to post

вчера 5 эпизод вы.ел!

Share this post


Link to post

The Expanse: A Telltale Series - Episode 1-5 "Русификатор текста" [v1.4] {The Miracle}

Релиз перевода всех 5-ти эпизодов The Expanse: A Telltale Series 

Выполнен художественный перевод высокого качества.

Установка русификатора: Распаковать архив в папку с игрой (предыдущий русификатор удалить).

Яндекс Диск

Это авторская работа. Любые изменения, модификации, использование перевода или какой-то его части в трудах сторонних исполнителей — запрещены.

Edited by kazanova007

Share this post


Link to post

Ребят вы дополнительный 6 эпизод переведете?

С Авасаралой 1 ноября вышел

a86562007642a56864ea2896c41373a4.png

Edited by LukavKane

Share this post


Link to post
6 часов назад, LukavKane сказал:

Ребят вы дополнительный 6 эпизод переведете?

С Авасаралой 1 ноября вышел

a86562007642a56864ea2896c41373a4.png

Да, работа уже идёт.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By Gravitsapik
      Team RIG ведём работу над переводом игры Gangs of Sherwood.

      Это кооперативный экшен для нескольких игроков (от 1 до 4), действие которого происходит в переосмысленной вселенной Робина Гуда.











       
       
       
    • By kapral28
      TUROK 3 SHADOW OF OBLIVION REMASTERED.

      Год выпуска: 2000 (оригинал N64)/ 2023 (переиздание)

      Жанр: Экшены, Приключенческие игры
      Разработчик: Nightdive Studios, Iguana Entertainment

      Издатель: Nightdive Studios

      Платформа: Windows

      Версия: 1.0.2208

      Язык интерфейса: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский

      Язык озвучки: английский
       
      Завершите охоту в эпическом финале трилогии о Туроке. Действие начинается сразу после событий Turok 2: Seeds of Evil, где главные герои Джозеф и Даниэль Огненное Семя из генеалогического древа Турок сражаются с главным антагонистом Обливиона и его последователями, Пожирателями плоти.
      Turok 3 Shadow of Oblivion Remastered — это точная реставрация классического шутера от первого лица, первоначально выпущенного в 2000 году для Nintendo 64, обновленного с помощью фирменного движка KEX от Nightdive для игры на современных игровых устройствах с разрешением до 4K и частотой 120 кадров в секунду.
      Он присоединится к популярным ремастерам Turok и Turok 2: Seeds of Evil завершая трилогию. Ремастер отличается улучшенным игровым процессом, текстурами высокого разрешения, улучшенным освещением и рендерингом, а также поддержкой геймпадов.

      Я понимаю что тут примитивный сюжет и минимум текста, но всё-же хотелось-бы перевод.


  • Popular Now

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Хороший развод года получается Хотя чего-то подобное я ожидал. Уже по последним роликам этого года было видно, что лепят очередную халтуру, которая не соответствует роликам двух годичной давности, ни графически, не анимацией, не насыщенным геймплеем, бегая по пустым локациям. Не понимаю, чего люди ожидали? Всё ждут какого-то чуда, когда всё было и так очевидно, что игры то толком не будет, а то что показывали давно, были постановочным фейков.   Кстати другая игра чехо-кипрской фирмы, проходит очень похожий путь, когда последние ролики не соответствуют тому качеству, что показывали до этого. Походу там похожий развод ждёт, только уже следующего года, но люди сидят верят в чудо, купят ведь и потом опять ныть начнут, что их обманули. 
    • Учитывая, что игра сетевая, и вряд ли будут оплачивать сервера, как верно выше отметили, Стим вполне может пойти на отзыв игры и возврат средств всем потерпевшим. Впрочем, я не знаю как это работает, может быть и нельзя так сделать массово. Но свинство на лицо.
    • Сильный чувства — это всегда любовь. 
    • Не пойму, почему народ так возбудился. Закрытие студии — не самое редкое явление в индустрии. Тем более тут все по делу.
    • вдруг счас  как модно выскочит новость о перезапуске тут скорей уровень московского водилы
    • Третью игру уже сделали + куча ДЛЦ к предыдущим
    • Озвучка этому продукту необходима. Есть субтитры во время геймплея, местами субтитры проскакивают чересчур быстро, иногда одновременно появляются строчки от разных персов. Надеюсь остался действительно финальный бой. Добиваю из последних сил терпения  . Не нравится практически всё. Всегда был против реальных актёров в рисованной игре. Музыкальный трек по заключению каждой главы/части, кто это придумал? Ужасно отвратные эффекты размытия и прочего, такое ощущение, способны реально испортить зрение  . Сюжет трёх копеечный и без ответов, диалоги такие же. Раздражающий голос Алан. Раздражающая физиономия с одним выражением лица второй героини. Беготня, мно-ого беготни по одним и тем же локациям, не раз и не два. Постоянно возникали проблемы с наведением луча фонарика, срабатывал через раз, порой совсем отказывал. Кто придумал увороты, срабатываемые при уклоне только в одну сторону? Если быстро стрелять по врагу, не всегда проходит регистрация попадания. Разхайпаный мюзикл не оценил, ожидал интересную постановку, а на деле тупо бежишь среди редких декораций от аренки к аренке и на фоне крутят примитивный клип, ни враги, ни игрок не участвуют в представлении, перед игроком не ставят уникальных/новых задач — пробежал и забыл. Графика впечатлила лишь детализацией по разу в сельском городке и Ньюйорке, в остальном обычная, местами слабая, вода отвратная, освещение может меняться, сделав пару шагов из одной невидимой зоны в другую. Плохая оптимизация, прилично загрузок и повторяющихся заставок, некоторые загрузки идут во время кат сцен, из-за чего может пропасть звук. Вроде у игры есть бюджет, но много потрачено на вокруг игровую мишуру и упрощения заметны в игре, тот же Квантум Брейк был выполнен качественней. Не оценил. Именно во время прохождения Вейка второго окончательно понял, что точно не хочу играть в Контрол, там с повторениями и невнятицей ещё хуже, вернее больше  .  
    • Кто не в курсе сегодня с утра на ЦС рин нашли способ играть в полную 57 гигов версии 1.6.0 на основе ЕХЕ от Демо с отключенным Стимом в офф лайне. Тока я вам ничего не говорил, но там трое иносранцев и я уже играем. Я с хорошим данным русским отсюда, те — не знаю  А чё, нормальная игра, че бы в полную не погонять на халяву то))))
    • Чтобы вот такое доработать во что-то приемлемое, нужно наверное усилий потратить в разы больше, чем на создание самой этой игры.
  • Recent Status Updates

    • Денис Печатнов  »  SerGEAnt

      Подскажите, где можно почитать про добавление тэгов в тему русификаторов типо русификатор для psp/psvita
      или их можно добавить после релиза?
      · 1 reply
    • OldMan1  »  Segnetofaza

      https://steamcommunity.com/profiles/76561198017138137/screenshots/  не полный перевод, не знаю кому писать нужно
      · 0 replies
    • OldMan1  »  SerGEAnt

      https://steamcommunity.com/profiles/76561198017138137/screenshots/  не полный перевод внизу
      · 0 replies
    • Equitem87  »  Segnetofaza

      Здравствуй, можешь по русификатору подсказать
      · 0 replies
    • shingo3

      Утром встав с постели, лучше взять гантели. И тугая ноша будет тебе как пух. Нет лучше в мире полновесной гири, и в здоровом теле здоровее дух! 
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2023 | Реклама на сайте.

×