Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

[MOPKBAW 0]

Объясните поподробнее как вернуть текст в кампании Dark Crusade. И добавьте в шапку темы, чтоб каждому не объяснять.

У меня в папках:

\BugReport\ 2 папки - English, Spanish

\DXP2\Locale\English

\Engine\Locale\English, Russian

\GraphicsOptions\Locale\English, Russian

\W40k\Locale\English, Russian

Это после установки всех патчей (скачал с той же страницы, где и русик) и русика. Во ВСЕ папки игры запихнул файлы русика из соответствующих папок. Во всех папках есть English - значит она используеца в игре...

[MOPKBAW 0]

Объясните поподробнее как вернуть текст в кампании Dark Crusade. И добавьте в шапку темы, чтоб каждому не объяснять.

У меня в папках:

\BugReport\ 2 папки - English, Spanish

\DXP2\Locale\English

\Engine\Locale\English, Russian

\GraphicsOptions\Locale\English, Russian

\W40k\Locale\English, Russian

Это после установки всех патчей (скачал с той же страницы, где и русик) и русика. Во ВСЕ папки игры запихнул файлы русика из соответствующих папок. Во всех папках есть English - значит она используеца в игре...

мда, никто ничё не ответил.. ну да ладно. короче я разобрался почему не отображаются шрифты в кампании - надо пропатчить игру до 1.2. У меня не пахало потому что я установил ВСЕ патчи, которые были выложены на странице с русиком, а там были и под англ. версию, и под русскую (нахрена???), и интернациональную - вот и не пахало.

Изменено 15 марта, 2010 пользователем MOPKBAW

[FreeZeFeSS 0]

MOPKBAW

ну видимо затем, что не все играют в русскую версию...

а так сам виноват. в след раз читай какие патчи нужны именно тебе

[Demitrij Kalmykov 0]

Привет из 20к20))

[ЬфлыЫЗ 0]

Добрый день! Подскажите, подойдет данный руссификатор для версии Steam?

Изменено 4 января, 2021 пользователем ЬфлыЫЗ

[Maks Poleshkin 1]

Добрый день! Спасибо за труд, подскажите нет ли единого установочного файла для издания GOTY в Steam, или оболочки, возможно правильнее сделать оболочку где предоставить выбор по установке? Заранее спасибо!

[Vampire_2008 24]

В русской версии Winter Assault от Руссобит-М есть звуковой баг. Все строения имперской гвардии имеют звук турели космодесанта. При этом в оригинале этого бага нет. И никто так и не задумался о том, чтобы его исправить.

В общем я исправил пересобрав файл со звуками закинув туда файлы звуков строений от английской версии. И пересобранный файл я закинул в архив с самой русификацией.

Вот исправленный русификатор:

https://1drv.ms/u/s!Au-ilTKad0WAkY5wgfVFl8QYN34_yw?e=Oc0uWO

[Vampire_2008 24]

Решил ещё выложить исправленный файл отдельно:

https://1drv.ms/u/s!Au-ilTKad0WAkY5xigLQFx6MdNJJ6Q?e=W1ibiv

Его надо закинуть в WXP\Locale\English

[ZeRoNe 276]

@Vampire_2008 напиши про свою работу @SerGEAnt

[SerGEAnt 19 835]

53 минуты назад, ZeRoNe сказал:

@Vampire_2008 напиши про свою работу @SerGEAnt

Вчера еще обновил.

[Pinky 0]

Господа тут точно рабочие файлы на Soulstorm
Русификатор (текст и звук) — Руссобит-М , для онлайна ? 

 

[Vampire_2008 24]

А в чём отличие русификаторов для Soulstorm (и Dark Crusade) от Буки и Руссобит-М.

Я пока нашёл только отличие шрифтов, которые использовались Руссобит-М при локализации оригинала и Winter Assault. А озвучка целиком буковская. 

И Руссобит-М не переводили Dark Crusade и Soulstorm.

[ZeRoNe 276]

@Vampire_2008 В этом и кроется отличие — Руссобит-М издавали оригинал и первый аддон, а начиная с Dark Crusade издавала Бука, она же издала коллекционное полное издание первой части. За основу брали то, что сделали при переводе оригинала и аддона, ибо переводила та же самая студия и для Руссобит-Ма, и для Буки.

[Vampire_2008 24]

8 часов назад, ZeRoNe сказал:

@Vampire_2008 В этом и кроется отличие — Руссобит-М издавали оригинал и первый аддон, а начиная с Dark Crusade издавала Бука, она же издала коллекционное полное издание первой части. За основу брали то, что сделали при переводе оригинала и аддона, ибо переводила та же самая студия и для Руссобит-Ма, и для Буки.

Да вот только Бука сделала полностью новую озвучку для старых юнитов в Dark Crusade. И с шрифтами не заморачивались.

Русификаторы для SoulStorm почти не отличаются. Большинство файлов одинаковы. Отличаются файлы локализации утилит и в русификаторе от Руссобит-М есть ролики ещё (которые были переведены Букой) и шрифты из оригинальной версии.

А озвучка старых юнитов в обоих от Буки с Dark Crusade.