Утечка: Cyberpunk 2077 Phantom Liberty будет стоит 30 долларов
By
SerGEAnt, in
Gaming news
-
Similar Content
-
By james_sun
Студия Owlcat Games поделилась с публиками подробностями пятого дополнения для своей cRPG Pathfinder: Wrath of the Righteous.
Студия Owlcat Games поделилась с публиками подробностями пятого дополнения для своей cRPG Pathfinder: Wrath of the Righteous.
Дополнение «Властелин Ничего» выйдет одновременно на PC и консолях 21 ноября 2023 года.
Расширение завершает историю второго дополнения «Шаги по пеплу». В нем пользователям предстоит выжить в ледяных землях, раскрыть секреты таинственной башни волшебника, помочь племени Келлидов в цветущих пещерах, и даже заглянуть на Теневой План.
-
By SerGEAnt
Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».
CD Projekt RED извинилась за русофобские реплики в украинской локализации Cyberpunk 2077 и пообещала исправить их в одном из следующих обновлений игры. Также компания пообещала предпринять шаги, чтобы ситуация не повторилась.
Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».
Также @0wn3df1x нашел в тексте сразу несколько смешных шуток про «русский корабль».
Он же обнаружил, что украинские переводчики позволили себе дополнять оригинальные тексты. Например, во фразе про доступные кухни к карибской, польской и кенийской добавили украинскую.
В одном из диалогов упоминается граница между Польшей и СССР, который в мире игры не распался. Но локализаторов это не остановило: в переводе СССР просто заменили на Украину.
Украинской локализацией занималась киевская студия Unlocteam, которая несколько дней назад убеждала публику, что локализация была неоднократно протестирована и лингвистически проверена, а терминология согласована с разработчиками.
Добавлено 26.09: Менеджер украинской локализации Мария Стрильчук успокоила украинских геймеров, заверив их, что редактуре подвергнутся только «строки, исходное значение которых теряется в адаптированной версии, включая некоторые референсы к российско-украинской войне».
-
-
Featured
-
-
Последние сообщения
-
Благодарю за твоё сотрудничество. По-этому я живу ради таких моментов в кино. -
Хз, где там “на безрыбье”, меня эти трейлеры очень вдохновили (особенно прогресс). Видимо Вы увидели в них повод придраться к пока ещё “не очень” актёрским талантам нейросетки, а я увидел кучу возможностей получать озвучку в играх, в которых она была бы не возможна по экономическим или техническим причинам. Хз, может Вы спец по нейронкам, мне это как снег на голову свалилось. От чего ещё далеки нейронки сложно сказать, т.к. вполне возможно они например помогали дурить лидеров не самых последних государств. Самые топовые разработки в этой сфере мы узнаем не скоро. “Сперва добейся” к RedpaX применять, ну это какой то детский сад, никто не рождается опытным. “Понтов” не заметил, норм чел вроде ничего особо нереального не обещает, просто говорит что попробует, из трат пока озвучил только возможную1 аренду серверов для ускорения выхода озвучи за ориентировочно 2к$, на которые возможно придётся скинуться. -
By A Free Man · Posted
Особо впечатлительным людям рекомендовано не запускать, данную игру -
Например Лекс Слава яйцам будем отстреливать яйца, смотреть шоу “Куплю за бакс” и посещать совместные раздевалки. -
By A Free Man · Posted
Именно, поэтому и надежда на качественную игру имеется. Особенно радует, что RoboCop: Rogue City получила рейтинг ESRB, раскрывающий контент для взрослых и игровую механику -
By Freeman665 · Posted
мне под названием “Безмозглые” попадался. -
Ага, у него деревянная пластика, всегда такой была. Ип Ман не смотрел, не нравится Донни Йен Это классика. Шеде-евр! В своё время безумно понравился. Спустя многие годы, был трындец, как удивлён, узнав, что режиссёр Питер Джексон. -
By NAGELFAR999 · Posted
Я его помню , как Живая мертвечина , сразу вспомнил Демоны 1-2 , всяких там Дарио Ардженто и Лучио Фульчи -
хорошие сюжетные тактики по хз каким причинам в магазинах не выставляются. Точнее я не смог найти , хотя искал для трех телефонов разных фирм (самс, ксяоми, lg). Все магазины забиты “дрочильнями”, а нормалек лежит на 4pda ) -
это подразумевает Более Приятные Условия использования сервисом — Для Всех. Если захотите узнать больше — то начните с анализа снижения комиссии для разработчиков в стиме. Это само по себе профит для всех — т.к. издатели не клепают свои бесконечные лаунчеры, а смирившись с жабой размещают контент прямо в Стиме… и т.п.
-
-
Recent Status Updates
-
https://steamcommunity.com/profiles/76561198017138137/screenshots/ не полный перевод, не знаю кому писать нужно· 0 replies
-
-
-
-
-
-
Popular Contributors
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
