Вышла локализация Silent Hill 3 от GamesVoice

[SerGEAnt 19 821]

---

GamesVoice выпустила локализацию Silent Hill 3, на которую задонатил Иван Богданов.

Основная команда

• Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста
• Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов
• Александр Иванов (zav1977): распаковка и запаковка ресурсов
• Антон Лесничин: художник локализации текстур
• Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
• Иван Богданов: спонсор проекта, тестирование
• Александр Иванов (Coffee): перевод текстур
• Филипп Робозёров: кастинг, сопоставление субтитров с речью
• Виктор Ворон: организатор звукозаписи

Актёры озвучания

• Мария Иващенко — Хизер Мэйсон, Шерил Мэйсон(камео)
• Владимир Антоник — Дуглас Картланд
• Ольга Зубкова — Клаудия Вульф
• Иван Чабан — Винсент Смит
• Михаил Белякович — Леонард Вульф
• Андрей Лёвин — Поздравитель
• Валерий Сторожик — Ведущий
• Елена Лунина — Исповедница
• Маргарита Корш — Фанатик культа
• Рута Новикова — Канализационная фея
• Виктор Ворон — Insane Cancer
• Алёна Андронова — Лиза Гарланд (камео)
• Дмитрий Поляновский — Гарри Мэйсон (камео)

   Отдельная благодарность

• Студии звукозаписи Ravencat
• WarMaker за локализацию шрифта
• Metallist и Ashigaru за исходный перевод текста

[longyder 152]

Озвучка великолепна! Впрочем, как и всегда у GamesVoice. Большое спасибо студии, актёрам и всем причастным за проделанную работу и, конечно же, спонсору проекта — Ивану Богданову. Пора вспомнить прошедшие счастливые годы великого игропрома нулевых.

[Ux-ty 23]

Годнота! Продолжайте делать то, что делаете. Вы делаете мир чуточку лучше!

[Жеральд 7]

Особая благодарность авторам за возможность установить в Silent Hill 3 - New Edition.

[vik_term 4]

31 минуту назад, Жеральд сказал:

Особая благодарность авторам за возможность установить в Silent Hill 3 - New Edition.

Присоединяюсь, был приятно удивлен.

[ex0t1pe 475]

Возможно, брюзжание, но после трейлера мне вообще зашло… Во-первых, у всех интонации, будто они не диалоги живых людей озвучивают, а трейлер. Во-вторых, голоса известные и слышно, что это — далеко не пик того, что они на самом деле могут.

[Гость ЛамповыйЭх]

А я теперь всегда буду ждать ремейки всех этих игр , хе хе хе ,. дай Бог что бы перевод по дефолту был всегда .

[IceFireW 7]

Ну и зачем озвучка 3 части?

Видимо работы нет, развлекаются, отдыхают.

[Dante_066 207]

Царский подгон! 

Лишний повод перепройти классику!

[Aizent 63]

обалдеть надо переиграть 

[Egor007 911]

СПАСИБО большое, конечно, но лучше бы вторую часть озвучили на русский.

Ух, сейчас бы ремастер/ремейк первой части. 

[Pekarb 74]

1 час назад, Egor007 сказал:

СПАСИБО большое, конечно, но лучше бы вторую часть озвучили на русский.

Ух, сейчас бы ремастер/ремейк первой части. 

мейби если продажи второго ремейка будут хорошие, мейби и сделают первую (но эт чисто моё предположение).

[bodryachock 17]

4 часа назад, Egor007 сказал:

СПАСИБО большое, конечно, но лучше бы вторую часть озвучили на русский.

Ух, сейчас бы ремастер/ремейк первой части. 

Так и не озвучивают, потому что скоро выйдет ремейк. И если он окажется удачным — то его и озвучат

[RomZZes 59]

В 30.05.2023 в 18:20, IceFireW сказал:

Ну и зачем озвучка 3 части?

Видимо работы нет, развлекаются, отдыхают.

Затем, что эту озвучку проспонсировал фанат игры и делать её начали до всяких Хогвартсов

[Денис Печатнов 205]

процитирую немного оценки на эту озвучку:

Samuray_L_Jacson писал(а): Исправлен диалог с вешалкой,рассинхрона больше нет К несчастью, проблема была далеко не единственная. Забежал немного вперёд: в катсцене после Леонарда так же вставлена переозвучка, но утеряны важные звуки окружения. Надо, короче, полностью проходить игру, фиксировать все ошибки и исправлять их по возможности разом (если GV не сделают это раньше, в чём я лично сомневаюсь). Либо же вообще распаковывать всю озвучку и сравнивать с оригиналом, чтобы потом уже тестировать исправленный вариант.
	[Профиль]  [ЛС]
Samuray_L_Jacson https://static.rutracker.cc/avatars/8/74/43205674.png Стаж: 5 лет 4 месяца Сообщений: 189 https://static.rutracker.cc/flags/182.gif	https://static.rutracker.cc/templates/v1/images/icon_minipost.gif 08-Июн-23 18:57 (спустя 47 мин.) [Цитировать]   https://static.rutracker.cc/templates/v1/images/icon_latest_reply.gifCheshire28 писал(а): Samuray_L_Jacson писал(а): Исправлен диалог с вешалкой,рассинхрона больше нет К несчастью, проблема была далеко не единственная. Забежал немного вперёд: в катсцене после Леонарда так же вставлена переозвучка, но утеряны важные звуки окружения. Надо, короче, полностью проходить игру, фиксировать все ошибки и исправлять их по возможности разом (если GV не сделают это раньше, в чём я лично сомневаюсь). Либо же вообще распаковывать всю озвучку и сравнивать с оригиналом, чтобы потом уже тестировать исправленный вариант. Ну ппц... Где же тут точно это место? YouTube: tOAgIs9g430 Да вряд-ли GV пофиксят так быстро... Ох, это ж сколько работы надо проделать одному если
[Профиль]  [ЛС]
Cheshire28 https://static.rutracker.cc/ranks/s_topbonus_3.gif Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 837 https://static.rutracker.cc/flags/143.gif	https://static.rutracker.cc/templates/v1/images/icon_minipost.gif 08-Июн-23 19:24 (спустя 27 мин., ред. 08-Июн-23 19:24) [Цитировать]   Samuray_L_Jacson YouTube: tOAgIs9g430 - скрежет печати по полу и шаги. YouTube: tOAgIs9g430 - а здесь с громкостью рёва монстра не дожали, почти не слышно его: YouTube: 9YtSg-kCe4s
[Профиль]  [ЛС]
Samuray_L_Jacson https://static.rutracker.cc/avatars/8/74/43205674.png Стаж: 5 лет 4 месяца Сообщений: 189 https://static.rutracker.cc/flags/182.gif	https://static.rutracker.cc/templates/v1/images/icon_minipost.gif 08-Июн-23 19:43 (спустя 18 мин., ред. 08-Июн-23 19:43) [Цитировать]   https://static.rutracker.cc/templates/v1/images/icon_latest_reply.gifCheshire28 писал(а): Samuray_L_Jacson YouTube: tOAgIs9g430 - скрежет печати по полу и шаги. YouTube: tOAgIs9g430 - а здесь с громкостью рёва монстра не дожали, почти не слышно его: YouTube: 9YtSg-kCe4s Косяк на косяке... . Это только так параллельно сравнивать с оригиналом и править. Я бы внимание не обратил на рев монстра .Не на столько хорошо знаю игру. А лоб в лоб то разница на лицо.Попортили озвучкой своей все звуки остальные... Жесть