Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

banner_pr_needforspeedunbound.jpg

Несколько наших форумчан во главе с @chromKa добили перевод Need for Speed Unbound — неожиданно отличной гоночной игры от Electronic Arts.


Несколько наших форумчан во главе с @chromKa добили перевод Need for Speed Unbound — неожиданно отличной гоночной игры от Electronic Arts.

Скачать перевод можно здесь, а отблагодарить переводчиков — тут.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Ребята КРАСАВЦЫ!:dance4:

Share this post


Link to post

на Стим версии игра не запускается после установки сразу вылетает 

Share this post


Link to post

В случае если установщик не работает или через него не получается поставить русификатор:

ПОРЯДОК ОБНОВЛЕНИЯ РУСИФИКАТОРА НА НОВУЮ ВЕРСИЮ ПОСЛЕ ОБНОВЛЕНИЯ ИГРЫ:
(инструкция для самых недалёких и упёртых долбоящеров)

1. УДАЛИТЬ СТАРУЮ ВЕРСИЮ РУСИФИКАТОРА В WINDOWS
2. ПЕРЕПРОВЕРИТЬ ЦЕЛОСТНОСТЬ ФАЙЛОВ ИГРЫ ЧЕРЕЗ ЛАУНЧЕР
3. И ТОЛЬКО ПОТОМ УСТАНОВИТЬ НОВУЮ ВЕРСИЮ РУСИФИКАТОРА
4. ЕСЛИ ВЫ ПОЛЬЗУЕТЕСЬ FROSTY MOD MANAGER, ТО ОБЯЗАТЕЛЬНО УДАЛИТЕ ПАПКУ ModData ИЗ ПАПКИ ИГРЫ!

САМОЕ ГЛАВНОЕ: имя вашего профиля в системе (папка в C:/Users) не должно содержать кириллицу и иные прочие нежелательные символы кроме латиницы - то есть если в папке C:/Users ваш профиль написан кириллицей - то переименовывайте!

И не забудьте перепроверить целостность файлов игры!

Решение №1: Прямая установка (пользуйтесь данным способом на чистой версии игры (без установщика русификатора));
https://disk.yandex.ru/d/OcZhAv8lirCaaA
Распаковать содержимое архива в папку с игрой.
Если антивирус/браузер будет жаловаться — это ложная тревога, в папке содержится .dll файл от Frosty Tool Suite, необходимый для работы русификатора, чтобы сдружить неродные игре файлы, иначе без него игра просто не запустится.

Решение №2: Запуск игры с русификатором через Frosty Mod Manager 1.0.7;
https://disk.yandex.ru/d/1zMOyj6zP0hIzw
Данный билд Frosty Mod Manager уже умеет работать со Steam и EA App, при необходимости вы можете скачать DatapathFix отсюда: *тык*

Установка простая:

  1. ОБЯЗАТЕЛЬНО УДАЛИТЬ ПАПКУ ModData ИЗ ПАПКИ, В КОТОРОЙ НАХОДИТСЯ ВАША ИГРА!
    Делается это один раз при первом запуске Frosty Mod Manager после обновления. Если этой папки нет — переходите к следующему шагу.
  2. Запустить Frosty Mod Manager
  3. Выбрать Unbound
  4. В левой части щёлкаем по нашему русификатору 2 раза, чтобы справа он выделился как Applied Mods. Если в разделе Applied Mods будут моды с восклицательным знаком — убираем их.
  5. Вверху нажимаем Launch, на всё соглашаемся
  6. ???
  7. ИГРАЕМ!


И наболевшие вопросы:

-2) Русификатор будет работать с модами типа UNITE и Unbound Remix?
Русификатор будет работать, однако некоторые элементы, добавленные авторами UNITE (стенс, названия двигателей, новые дифференциалы и т.д.) будут носить английские наименования.
Мы рассматриваем возможность решения этой проблемы с разработчиками UNITE.
 
Однако предупреждаем, что работа русификатора, установленного через инсталлятор, с модом UNITE не гарантируется, так что если вы будете использовать UNITE с русификатором, то используйте именно версию для Frosty Mod Manager и не версию от инсталлятора.
Русификатор по порядку используемых модов ставить ниже UNITE. Если поставите русификатор выше UNITE, то игра не запустится и зависнет на чёрном экране.
 
-1) Инсталлятор не видит игру, пишет NeedForSpeedUnbound.exe не найден
В реестре Windows отсутствует информация об установленной игре. Запустите игру один раз (можно на экране Continue уже жать Alt+F4) и перезапустите инсталлятор.

0) У меня русификатор не работает!

Подробно описывайте то, что вы делали: ставили ли вы на чистую игру, каким методом установки пользовались, пробовали ли иные методы и т.д.. Комменты простого содержания типа "ничё у меня не работает!" не будут приниматься во внимание.

1) За русификатор в онлайне не забанят?
Нет, не забанят! В игре даже нет античита как такового!

2) У вас вирусы в русификаторе!
То, что вы называете вирусом, на самом деле является компонентом Frosty Tool Suite (CryptBase.dll), который внедряет неродные игре файлы для работы этого же русификатора. Вместо того, чтобы строчить подобные комментарии, вы можете воспользоваться другим методом установки русификатора, если вам легче от этого.
Все подобные комментарии не будут приниматься во внимание.

3) А я не хочу постоянно запускать игру через Frosty Mod Manager! Хочу сразу запускать игру через лаунчер и не париться!

Решение есть: Идём в свойства игры в вашем лаунчере (Steam или EA App) и прописываем в параметрах запуска эту строку: -dataPath "ModData/Default"
Главное обязательно запустить игру с модами один раз перед подобной манипуляцией. Если вы хотите добавить новые моды или изменить запускаемые моды для игры, то перед запуском игры через Frosty Mod Manager обязательно удалите ранее указанные параметры запуска из свойств игры и уже потом возвращайте обратно!

4) После установки русификатора вылетает игра
Если вы ставили русификатор через инсталлятор, то на всякий случай проверьте наличие файлов от cas_175.cas до cas_181.cas в папке *папка_с_игрой*\Data\Win32\configurations\defaultinstallpackage.
Если их нет - берите их из папки Backup, которую создаёт инсталлятор и оттуда перетащите те самые файлы.
На худой конец пробуйте метод Frosty Mod Manager, предварительно удалив установленный русификатор и после перепроверив целостность файлов игры.

Если русификатор нормально не удаляется, то в той же папке defaultinstallpackage удалите файлы от cas_182.cas до cas_186.cas и папку en там же, потом перепроверьте целостность игры.

5) Игра не запускается через Frosty Mod Manager

  • Если вы поставили русификатор через инсталлятор и пытаетесь после этого запустить игру через Mod Manager — это плохая идея. Сносите русификатор, перепроверяйте целостность файлов игры, и только потом запускайте игру с русификатором, установленным через Mod Manager с другими модами.
  • Второй вариант: вы не послушались инструкций, когда мы вам сказали удалить папку ModData перед первым использованием Frosty Mod Manager.
  • Третий вариант: Unbound не отображается в окне выбора игры, и вы видите либо другие игры либо ничего — значит вы скорее всего после проверки файлов сразу пошли запускать игру через Frosty — не надо. Сначала запустите игру через Steam, чтобы информация о установленной игре записалась в реестр (у вас выскочит UAC).
  • Четвёртый вариант: заходите в руководство по UNITE Unbound в руководствах Steam и в разделе “Проблемы с Frosty” ищете свою проблему и решение.
  • Пятый вариант: вы, возможно, пользуетесь нерабочим билдом мод-менеджера. А советуем вам использовать тот, который мы поставляем по ссылкам выше.
  • Шестой вариант: ваш комп просто капризничает, и мы не знаем точно, что ему нужно.

 

6) Игра обновилась и у меня перестал работать русификатор!
Вполне ожидаемо: обновление меняет внутреннюю структуру файлов игры, и русификатор, который вы поставили через инсталлятор, уже не будет работать. Просто потому что. Сколько бы вы ни пытались его ставить-переставлять.

Единственное, что вам остаётся, это:

  1. Ждать русификатор ближайшие 2-4 дня, так как для всего этого требуется выдрать новый текст, вставить его в нашу систему перевода, проверить наличие изменений в уже существующих строках, начать переводить, тестировать, и только потом упаковывать и релизить его.
  2. Вариант для совсем отчаявшихся: использовать русификатор через Frosty Mod Manager (при условии, что он не сломался и/или у вас рабочая и совместимая с новым обновлением версия), но при этом вместо новых строк у вас будет отображаться технический текст, который игрок не должен видеть (в частности это касается мультиплеерной части игры). Если вы играете в синглплеер — это вам мало грозит.

7) Почему имена гонщиков не русифицированы?
Ответ читайте в комментарии к видео.

8) Когда будет озвучка?
Когда выйдет версия Frosty, которая позволит открыть все звуковые контейнеры и заменить звуковые дорожки. На данный момент не все звуковые контейнеры открываются, а банального футажа из видео типа “прохождение без комментариев” мало для режиссёров и актёров озвучки для полной картины.

9) У вас косяк в переводе!
Напишите фразу с косяком, когда она возникает (с контекстом), и мы исправим.

Edited by HarGabt
обнова 1.10
  • Like (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Добрый вечер, начал устанавливать русификатор и выдало вот такую ошибку ”не найден исходной файл”, помогите решить (игра ориг стим)

Share this post


Link to post
On 4/28/2023 at 12:09 PM, HarGabt said:

В случае если установщик не работает или через него не получается поставить русификатор:

 

Решение №1: Прямая установка (кто скачал до 01.05.23 17:24 — скачайте ещё раз)
https://disk.yandex.ru/d/bcGkJgimhiDxCw
Распаковать содержимое архива в папку с игрой.
Если антивирус/браузер будет жаловаться — это ложная тревога, в папке содержится dll файл, необходимый для работы русификатора, чтобы сдружить неродные игре файлы, иначе без него игра просто не запустится.

 

Решение №2: Запуск игры с русификатором через Frosty Mod Manager 1.0.7;
Русификатор уже есть в программе, Datapath Fix для работы с EA App (не Origin) также встроен.
https://disk.yandex.ru/d/1zMOyj6zP0hIzw

Установка (в шагах есть кликабельные ссылки на скриншоты):

  1. Удалить лишние папки из игры (ModData), а также все dllки и exe, оставив оригинальные папки игры. Да, странный шаг, но его надо сделать.
  2. Проверить файлы игры на целостность через Steam / EA App / EGS. Закончив проверку, запустить игру, чтобы выскочивший UAC в последующем нам не помешал. Потом выключить её.

    Вы можете пропустить шаги сверху, если вы точно уверены в том, что у вас чистая и нетронутая копия игры.
     
  3. Запустить Frosty Mod Manager
  4. Выбрать Unbound — программа от вас потребует запуска игры, чтобы построить профиль — нажимаем Next
  5. Запускаем игру, после запуска должен начаться процесс построения профиля игры для Frosty, можно будет игру свернуть и следить за процессом.
  6. После построения профиля Frosty потребует перезапуска. Выключаем игру и Frosty.
  7. Запускаем Frosty, выбираем игру — Frosty построит кэш для файлов на основе имеющегося профиля
  8. В левой части щёлкаем по нашему русификатору 2 раза, чтобы справа он выделился как Applied Mods
  9. Вверху нажимаем Launch, на всё соглашаемся
  10. ???
  11. ИГРАЕМ!

Описанные вверху действия с профилем и кэшем делаются один раз, далее от вас потребуется только запускать Frosty Mod Manager, выбирать игру и нажимать Launch.

Спасибо большое, друг!
Так как у меня была проблема (о которой ты тоже знал), для меня решением оказался второй способ. Все запускается и не вылетает, довольно просто и без заморочек. Отдельное спасибо за скриншоты, управился за 5 минут. :beach:

Share this post


Link to post

Ребят, проблема такая, после обновы до Vol.5 моды перестали работать от слова совсем. Версии модов новые и поддерживаются новой версией игры в том числе и ваш русификатор (спасибо вам за него огромное). Я уже пользовался инструкциями, удалял папку мод енжин, переустанавливал на другой диск и т.д., но все равно игра запускается как чистая, без модов, кириллицы к пути тоже нет, уже весь гугл перерыл, информации не нашел. Версия FrostyMod 1.0.7.0. Я буду очень благодарен, если кто — то знает как решить данную проблему и поможет! Заранее спасибо.

Edited by Psynchro

Share this post


Link to post
5 часов назад, Psynchro сказал:

Ребят, проблема такая, после обновы до Vol.5 моды перестали работать от слова совсем. Версии модов новые и поддерживаются новой версией игры в том числе и ваш русификатор (спасибо вам за него огромное). Я уже пользовался инструкциями, удалял папку мод енжин, переустанавливал на другой диск и т.д., но все равно игра запускается как чистая, без модов, кириллицы к пути тоже нет, уже весь гугл перерыл, информации не нашел. Версия FrostyMod 1.0.7.0. Я буду очень благодарен, если кто — то знает как решить данную проблему и поможет! Заранее спасибо.

Попробуйте поставить плагин DatapathFix в таком случае, закинув его в папку Plugins во Frosty Mod Manager

Share this post


Link to post

Версия из EA play, поставил русификатор через инсталятор, игра запускается(не запускается) просто висит в диспетчере задач. Cas 175 — 180 никуда не пропадали. (Имя профиля в системе 11.) 

Share this post


Link to post

Ребят, нужна помощь, ссилка из Решение №1: Прямая установка (пользуйтесь данным способом на чистой версии игры (без установщика русификатора)) не работает, проверьте пожалуйста.

Share this post


Link to post
1 минуту назад, BVetal сказал:

Ребят, нужна помощь, ссилка из Решение №1: Прямая установка (пользуйтесь данным способом на чистой версии игры (без установщика русификатора)) не работает, проверьте пожалуйста.

Обновил.

Share this post


Link to post

Благодарю, все работает

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By SerGEAnt

      В сети обнаружился русский перевод украинского платформера Moonscars, который издала ушедший из России американский издатель Humble Games.
      В сети обнаружился русский перевод украинского платформера Moonscars, который издала ушедший из России американский издатель Humble Games.
      Процесс установки подробно описан в видео.
    • By Damin72

      Доброго!
      Без преувеличения можно сказать, что мы подошли к концу. Концу эпопеи «Первоклассный адвокат Феникс Райт: Трилогия».

      Это были долгие 10 лет для изначальной команды и 6 лет для нашей, которые подошли к концу с завершением перевода пятой главы «Судов и судеб». 
      Да, ещё осталась бонусная глава «Дело из пепла», однако там осталась редактура и вычитка, поэтому можно считать, что и этот вопрос будет закрыт в самом ближайшем будущем.
      Я бы хотел поблагодарить всех причастных, которые помогали реализовывать проект перевода и вносили свои интересные идеи.
      Поблагодарить людей, что поддерживали нас все эти годы, выбирая именно наш вариант перевода, и без которых сам перевод был бы невозможен по техническим причинам.
      Хотел бы поблагодарить наших коллег по цеху,  которые показывали нам, что наши творческие муки не были напрасны.
      Всё это был не зря, ведь мы и сами росли с каждым переводом, открывая в себе новые таланты или улучшая уже имеющиеся навыки.
      И на этой ноте хотелось бы обратиться к нашим подписчикам, которые могут и желают присоединиться к нашей команде, ведь у нас в работе ещё дилогия про Рюноскэ Наруходо и его приключения в Британии.
      Если вы уверены в своих возможностях, то напишите в сообщения группы, где вы получите тестовое задание.
      Нам требуются как переводчики, так и редакторы.
      Хорошего дня и приятной игры!

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Да, дружит, но чтобы на американский ром установить, нужно переименовать некоторые файлы и папки. Лучше евро. 
    • Да, Ванпанчмен очень понравился, первый сезон особенно.  А я максимум одной серии даю шанс, если хоть чем-то не цепляет, то нахрен.  Не считаю нужным в таких делах ещё и усилия над собой прикладывать, больше чем на чуть-чуть. На самом деле, очень мало чего годного нахожу, да и то, из того, что удаётся выцепить, никаких особых шедевров всё равно нету. За последние пару лет, в памяти только Человек-бензопила и Фрирен остались, а остальное даже не особо помню.
    • да это не вторая часть, хватит спамить. вторая ещё даже не вышла, а то что ты предлагаешь забрать это пролог обычный.
    • Бесплатная раздача игры в Стиме: Intravenous 2: Mercenarism https://store.steampowered.com/app/2651330/Intravenous_2_Mercenarism/?
    • Берем-берем, спс! Вторую часть же добавил в желаемое, демка зашла.
    • Unboxing the Cryptic Killer — кооперативная головоломка от первого лица, выполненная в нуарном стиле. Она вышла в 2023 году и имеет почти тысячу отзывов (положительных — 91%). @0wn3df1x обратил внимание, что не так давно русские субтитры были официально добавлены в Unboxing the Cryptic Killer. Unboxing the Cryptic Killer — кооперативная головоломка от первого лица, выполненная в нуарном стиле. Она вышла в 2023 году и имеет почти тысячу отзывов (положительных — 91%).
    • конечно есть, не без этого, но нужно прямо искать =) хотя вот порой попадаются такие шедевры как one punch man, где харизма просто разрывает все. я обычно смотрю 1-2 серии из сериала и если совсем не идет, то закрываю. если цепляет сюжет\герои то смотреть можно по работе приходится много общатся с китайцами, и как ты говоришь “евроимена” это они для нас стараются, что бы нам было проще и запомнить и произнести. если они работают на ру рынок, то берут русские имена. так они хотят максимально упростить контакт с ними. уверен на все 100% что ни один европеец или русский придя в китай не сменит имя на китайское для простоты работы на рынке.
    • @superturbo  Игра из Microsoft Store — на Unity c Il2cpl и шрифтами TextMeshPro в SDF Atlas. Текст в бандлах каждый отдельно Помимо catalog.json скорее всего надо будет патчить И шрифты надо делать в Unity 2022.3.14f чтобы заменить через UABE или другой unpacker Unity Вставкой текста смогу заняться, но кто бы пропатчил catalog.json и сделал шрифты? для бандла И нужен кто будет тестировать всё время игру на вылеты
    • Прикольная игруха c очень мрачным визуалом, там даже элементы метроидвании вроде бы были, и прокачка там помню понравилась.  Я её пару лет назад с русиком проходил.
  • Recent Status Updates

    • Samum2000  »  SerGEAnt

      Это был ответ на массоввое занижение моей репутации от OneinchofAsh
      Предупреждай и его тогда.
      · 3 replies
    • analiys  »  PeterRodgers

      ты где жи есть?
      · 0 replies
    • evilneverdie  »  McLain

      Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо
      · 2 replies
    • Иван54  »  SerGEAnt

      почему после устоновке русефекатора звука меня выкинула на мисе где вечеринка когда я захожу нажимаю продолжить меня опять выкинула  Marvel's Midnight Suns

       
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×