Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Helck
Всем привет! Начну с краткого описания своей проблемы: хочу переводить, но нет технических знаний для создания русификатора.
К слову, пытался создать тему в разделе русификаторов, но почему-то блог единственный раздел, в котором могу создать тему, поэтому прошу простить, если влез не туда)
Ладно, ближе к делу. Хочу сделать свой русификатор, но это мой первый такой проект, поэтому обращаюсь ко всем вам за помощью. Мне 24 года, студент 3 курса по переводческому направлению. Следующий год выпускной, а потому хочется заняться чем-то масштабным, да и вообще чем-то, о чем можно написать диплом. Поэтому мотивации, времени и сил у меня полно, но в одиночку такое реализовать представляется мало возможным, потому что ранее не доводилось сталкиваться с программированием.
Немного о деталях.
Игра на Unity от корейских разработчиков Project Moon на пк, андроид и яблоко. https://store.steampowered.com/app/1973530/Limbus_Company/
Официально локализована на японский и английский.
Работу планирую иметь только с пк версией, но если есть путь работы с мобильной версией, то было бы замечательно!
У игры уже разрабатывается русификатор.
Зачем же тогда делать свой?
Помимо того, что я написал выше, чтобы научиться данному ремеслу, ибо вряд ли это будет единственной игрой, за перевод которой я возьмусь.
И в целом, чтобы уж не нагло воровать чужой труд, а заняться всем самостоятельно.
Этот русификатор можно найти в GitHub и Steam
Стоит отметить, что этот русификатор делается на основе китайского: https://github.com/LocalizeLimbusCompany/LocalizeLimbusCompany
Спасибо, что прочитали! Рассчитываю на вашу помощь!
-
Автор: DInvin
https://store.steampowered.com/app/1924430/Cookie_Cutter/
Может кто диплом перевести на выходе?
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: iWaNN · Опубликовано:
Ну там выше предполагалось, что у автора есть негативное отношение к России и из-за этого может не быть русской локализации. И то, что страничка уже сразу с открытием вишлистов в Стиме на русском как раз скорее говорит о том, что у авторов может и есть какая-то политическая позиция насчет России, то к языку отношение адекватное, что тож не раз встречалось в локазизациях от тех, кто закрыл продажи своих игр в РУ-Стиме. Как минимум сейчас выводов точно не сделать, так как там просто висит заглушка с английским. Нет кообще никаких других языков, когда как оригинал локализован аж на 15 языков. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
На релизе брать столько же смысла, как и сильно после релиза, это к большинству игр относится, есть и хреновые примеры — CP и CP . А про саму игру чё пишут? Мне прям очень она зашла. В “обсуждениях” людям вроде всё нравится, да и с производительностью особо проблем нету, жалоб не много. -
Автор: ELFik · Опубликовано:
Уже есть;) на руторе) -
Автор: tommycat91 · Опубликовано:
“да ладно уж, не парься бро, я и так скачаю” -
Автор: Dusker · Опубликовано:
Комментарии в стиме прикольные, люди всеми силами защищают трон своих королей, а тех кто пытается держать нейтрал форсят выбрать сторону, в том числе и разработчика. -
Автор: 881x113 · Опубликовано:
piton4, нет, не мешает игровому процессу, а портит атмосферу. Создаётся ощущение какой-то дешевизны, как будто какой-то китайский ширпотреб максимально низкого качества, если ты понимаешь о чём я -
Автор: shingo3 · Опубликовано:
А что это? Приключеский боевик?! -
Автор: shingo3 · Опубликовано:
Культура отмены, не забывай. Показать и подлизаться правительству сша. Это дороже и важнее порой любых продаж и сборов. -
Автор: Pekarb · Опубликовано:
так издатель не даст, это издатель под Take Two лежит, сам торрент файл на игру скинет?) а вообще самый очевидный вариант это да ключи -
Автор: Кей Овальд · Опубликовано:
Достойная позиция, хотя и только на словах, толку от неё, если издатель диктует... Пока игра заблочена — я её буду пиратить.
Впрочем, на релизе любые игры всё равно брать бессмысленно, а как патчами доделают, так к тому времени может и действительно что-то изменится.
-
-
Изменения статусов
-
Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо· 2 ответа
-
-
-
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
