Starfield

[Haoose 545]

Уже ребята стримить начали на русском) Молодец, указал в описании все нужные ссылки, а зрители удивляются)

И Translumo лучше настроено, как я и ожидал) Это хорошие новости. Кстати, вопрос по ней: можно ли поле с выводом переведенных субтитров расположить прямо поверх оригинала (т.е. снизу экрана) или это будет мешать захвату текста?

Edited September 1, 2023 by Haoose

[TjLinkq 5]

@Haoose Я бы не советовал поверх диалогов ставить Translumo, так как после диалогов идёт выбор ответа, и оверлей Translumo будет перекрывать выбор ответа. Хороший варик, это поставить оверлей над ХП. Справа внизу и прозрачный фон.

Я сегодня написал разрабу и спросил насчёт удаление переведенного текста со временем.
Аля поставил таймер и переведённый текст исчезает. А то висит перевод и отвлекает/раздражает.
Вдруг прислушается ;)

Edited September 1, 2023 by TjLinkq

[Medwedius 870]

Если есть второй монитор, то с Транслумо лучше вообще вывести окно на второй монитор. Все равно игру нужно в оконом для него запускать.

[A1terEgo 3]

1 час назад, Haoose сказал:

можно ли поле с выводом переведенных субтитров расположить прямо поверх оригинала (т.е. снизу экрана) или это будет мешать захвату текста?

Неа, он тогда будет переводить сам себя. Его нельзя помещать вообще в поле захвата

Edited September 1, 2023 by A1terEgo

[LordLamer 7]

Translumo выручает ))

P.S.: текст только кажется мелким, на 32 дюйма в 4К отлично читается

Edited September 1, 2023 by LordLamer

[Myrmitory 2]

Меня радует наше комьюнити, честно. Энтузиазму ребят можно просто позавидовать.

[Arik8100q 16]

Спасибо ребята Вам за то что переводите игру!!если не сложно напишите пожалуйста когда примерно ждать машинный перевод?пускай самую раннюю версию?

[Valdoniis 83]

2 часа назад, LordLamer сказал:

Translumo выручает ))

P.S.: текст только кажется мелким, на 32 дюйма в 4К отлично читается

Да, Транслюмо с DeepL и Easy OCR отлично все переводит. Есть по мелочам, но это в общем целом не принципиально.

[Vollmond-inex 15]

11 минут назад, Valdoniis сказал:

Да, Транслюмо с DeepL и Easy OCR отлично все переводит. Есть по мелочам, но это в общем целом не принципиально.

Ну вообще судя по скрину переводит отвратительно. Лучше дождаться обычного машинного. 

[KiriX 1]

5 часов назад, Haoose сказал:

Было бы неплохо хотя бы .STRINGS для начала перевести, потом .DLSTRINGS, ну и в конце релизнуть .ILSTRINGS — ну это если не получится сразу быстро все три файла сделать.
Кстати, шрифты все лучше и лучше становятся, в следующем обновлении можно ждать ) Может быть SerGEAnt согласиться сразу несколько встроить в русификатор, с окном выбора с картинками =^.^= 

С переводом проблем не будет, лишь бы техническую часть обеспечить. Когда я участвовал в другом проекте перевода, начинали мы (когда переводили только интерфейс) именно с notabenoid, но когда дело дошло до перевода диалогов и субтитров, пришлось одному парню из команды писать свой инструментарий для перевода.

К сожалению, сам я гожусь лишь на первод, если займусь технической частью, то может и осилю, но времени на это потрачу неоправданно много. Лучше бы я в этот момент занимался непосредственно переводом.

Распыляться и каждому самому пытаться что-то сделать я не вижу смысла — это распыление сил. Так что всем желающим заняться именно человеческим переводом предлагаю собраться вместе и начать последовательно решать стоящие перед нами задачи, если уж беседка кинула нас. Вместе производительность всяко будет выше, чем у одиночек.

2 минуты назад, Vollmond-inex сказал:

Ну вообще судя по скрину переводит отвратительно. Лучше дождаться обычного машинного. 

Так это и есть машинный перевод...

[Vollmond-inex 15]

1 минуту назад, KiriX сказал:

С переводом проблем не будет, лишь бы техническую часть обеспечить. Когда я участвовал в другом проекте перевода, начинали мы (когда переводили только интерфейс) именно с notabenoid, но когда дело дошло до перевода диалогов и субтитров, пришлось одному парню из команды писать свой инструментарий для перевода.

К сожалению, сам я гожусь лишь на первод, если займусь технической частью, то может и осилю, но времени на это потрачу неоправданно много. Лучше бы я в этот момент занимался непосредственно переводом.

Распыляться и каждому самому пытаться что-то сделать я не вижу смысла — это распыление сил. Так что всем желающим заняться именно человеческим переводом предлагаю собраться вместе и начать последовательно решать стоящие перед нами задачи, если уж беседка кинула нас. Вместе производительность всяко будет выше, чем у одиночек.

Так это и есть машинный перевод...

Я говорю ОБЫЧНЫЙ машинный перевод, а тут с экранным захватом текста. 

[RUIZ007 60]

@Vollmond-inex а ОБЫЧНЫЙ машинный перевод — это какой, который неотвратительный? Можете назвать вариант лучше, чем DeepL ?

[pile 0]

@Haoose 

А может кто то подсказать какие требования к технической части подготовки текста к переводу?

Что нужно сделать? Я могу попробовать, есть опыт в php, js, java, некоторое представление об обработке текста имею

Edited September 1, 2023 by pile

[Kamsalol 0]

Только что, RUIZ007 сказал:

@Vollmond-inex а ОБЫЧНЫЙ машинный перевод — это какой, который неотвратительный? Можете назвать вариант лучше, чем DeepL ?

Я думаю, имеется в виду перевод без распознания текста, который работает нестабильно и захватывает что-то лишнее. Тоже хотелось бы скорее увидеть хотя бы самую раннюю версию, кто-то в этой теме уже занимался переводом таким...

[Vollmond-inex 15]

12 минут назад, RUIZ007 сказал:

@Vollmond-inex а ОБЫЧНЫЙ машинный перевод — это какой, который неотвратительный? Можете назвать вариант лучше, чем DeepL ?

Прочитайте пожалуйста полностью сообщение прежде чем отвечать.