Starfield

[SerGEAnt 20,447]

24 минуты назад, RestfullTester сказал:

@SerGEAnt @Segnetofaza почему больше полумесяца не обновляется версия перевода на этом сайте? На бусти давно 0.76.

Мне не пришло уведомление ни с бусти (может, приложение для ios барахлит), ни с дискорда. На дискорде новой версии реально нет, кстати — только для CC.

[KeFEAR 0]

А насколько полный этот перевод? С ним можно комфортно пройти сюжетку?

Edited July 21 by KeFEAR

[Kroka 1]

3 минуты назад, KeFEAR сказал:

А насколько полный этот перевод? С ним можно комфортно пройти сюжетку?

Хороший перевод. Сюжет пройти с ним можно

[Fergin222 0]

В 24.06.2024 в 09:52, Dancing_on_fire сказал:

Игру перезагружал после манипуляций? Прям полностью. Что бы в квик резюме не было.

Дебаг и предыдущую локализацию удалил прям в ноль, а не просто отключил?

И что ты нажимал при загрузке сохранений после установки? Там игра что-то спрашивает по отсутствующим модам, может дело в этом.

Приветствую вас, а после дебага и удаления его обязательно зарезервированное место тоже удалять на xbox?

[Segnetofaza 904]

Новая версия 0.8

- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.

- Изменение укладки текста в некоторых интерфейсных виджетах.

- Исправления в переводе диалогов нового дополнения.

- Исправления в переводе некоторых побочных квестов в игре.

https://mega.nz/file/mZQ3kYxT#Ni19SKJOQfw-ZMg0fJuVXIV7vIjjW1aN_2MkD4l9fDc

[HarryCartman 183]

Ребят. Перевод сделан на основе промта? Какой именно промт использовали? 

Сейчас вроде говорят ИИ у яндекса лучше всего справляется с переводом на русский, неужели это правда? DeepL вообще поносят, хотя один из самых популярных 

[jdPhobos 336]

@HarryCartman На основе DeepL, но уже 80% текста исправлено руками.

[DrakeXZY 0]

3 часа назад, HarryCartman сказал:

Ребят. Перевод сделан на основе промта? Какой именно промт использовали? 

Сейчас вроде говорят ИИ у яндекса лучше всего справляется с переводом на русский, неужели это правда? DeepL вообще поносят, хотя один из самых популярных 

ДипЛ лучший переводчик на данный момент, Яндексу только снится такой результат 

[Mat_tew 8]

3 часа назад, DrakeXZY сказал:

Яндексу только снится такой результат

Не нужно выдумывать бред. Это гуглу только снится такой результат, а яндекс хорош. 

[ХР0М 49]

Есть перевод от Яндекса, но автор его забросил ещё в ноябре.
https://www.zoneofgames.ru/games/starfield/files/8418.html

[HarryCartman 183]

12 часов назад, DrakeXZY сказал:

ДипЛ лучший переводчик на данный момент, Яндексу только снится такой результат 

Может и лучший, но не для русского языка же (а нас интересует именно он). Он результаты весьма посредственные показывает, порой даже гугл лучше справляется (хотя на мой взгляд он сейчас самый паршивый переводчик).

Яндекс умудряется даже художественную литературу переводить и адаптировать высказывания, хотя мне казалось это еще не скоро случится.

[SirMeno 1]

Подскажите, что с этим можно сделать, установил русификатор через офф сайт беседки. 

[BuffalloST 0]

Приветствую, после вчерашнего обновления русификатор блокирует функционал взаимодействия с предметами, нельзя ничего поднимать и т.д.

[Oleg_Donetsk 0]

1 час назад, BuffalloST сказал:

Приветствую, после вчерашнего обновления русификатор блокирует функционал взаимодействия с предметами, нельзя ничего поднимать и т.д.

 

Подтверждаю, после вчерашней обновы в MS store на 19гиг, стали не активны кнопки E и R. Т.е. не возможно открыть двери и заговорить с NPC, взять или сьесть предметы. При этом можно допуститм встать с кресла корабля по той же кнопке E. Непонятно как это работает. Данные баги могут быть от русификатора или же просто кривая обнова игры? 25 часов игры коту)

Edited August 21 by Oleg_Donetsk

[igorberest 0]

Подтверждаю.Снес русификатор,очистил кэш игры.Запустил английскую версию и кнопка действия Е заработала.Но кое-где вместо букв квадратики(в сохранениях например).Очень хотелось-бы исправлений этого бага.