Starfield

[Segnetofaza 900]

54 минуты назад, Horton2014 сказал:

Упоминание не придет автору! Писать нужно вот так: @Segnetofaza

Это проблема шрифта в игре, есть подвижки по этому делу, может быть в сегодняшнем патче буде уже фикс. Сейчас занимаюсь исправлением текста в игре  в полуручном режиме

[Saturianin 6]

@sergioberg спасибо.

Мне кажется эта миссия по другому как то переводится.

А “бай-ин” наверное это из покера — сумма денег, необходимая для участия в игре; вступительный взнос.

 

Edited September 4, 2023 by Saturianin

[Tyron 11]

@Saturianin Deep Cover в данном случае стоит перевести как Глубокое внедрение

[Wa33ap 0]

Ребята переводчики, огромное спасибо за ваш труд!

Хотел бы указать на мелкий недочёт. Думал в свежем патче поправят, однако не до конца. Шрифт цен не вмещает цену целиком.

[Unknown User 6]

1 час назад, sergioberg сказал:

Я так понимаю что многие мучаются с "квадратиками" вместо букв потому что переходя с одного набора шрифтов на другой в разных локализациях не удаляют лишний файл fonts_ru.gfx который в одном наборе есть, а в другом нету и не должно быть. (Одна из причин)

Это связано с модами, которые тоже используют шрифты. Они конфликтуют с русской локализацией, так как она тоже использует шрифты.

 

7 минут назад, Wa33ap сказал:

Ребята переводчики, огромное спасибо за ваш труд!

Хотел бы указать на мелкий недочёт. Думал в свежем патче поправят, однако не до конца. Шрифт цен не вмещает цену целиком.

Да это уже известно и над этим работают.

[Tyron 11]

@sergioberg Табличка на Сидонии сломана, возможно из-за шрифта, у другого перевода такого не было

UPD: А отбой, баг самой игры, выстрелил в чела, сменилось на 0 нормально

Edited September 4, 2023 by Tyron
Баг самой игры

[Nifelhard 4]

@Segnetofaza Надеюсь актуально. Постараюсь по мере возможности скидывать такие “ошибки” ии. (перевод последний 0.3.4.1)

И иногда организация ЛИСТ (LIST) переводит дословно, иногда не переводит и одного из персонажей имя перевело как Банда (Band)

Так же *sigh* (вздыхает?) не переведено
 

Скрытый текст

 

 

 

Edited September 4, 2023 by Nifelhard
Вспомнил еще ошибки

[Tyron 11]

@sergioberg Спейсеров переводит как Космический корабль, а это люди

[Unknown User 6]

Я думаю исходя из логики, Спейсеров надо назвать Пустынники, также Странники и Отреченные подойдут, если таковых позже в игре не встретится. 

Edited September 4, 2023 by Unknown User

[Blair 4]

8 минут назад, Unknown User сказал:

Я думаю исходя из логики, Спейсеров надо назвать Пустынники, также Странники и Отреченные подойдут, если таковых позже в игре не встретится. 

Бродяги (да, не Rogues), но в сеттинг подходит больше. По сути то бомжи — беспредельщики

Edited September 4, 2023 by Blair

[Санчез_ 2]

у вас тоже бывает так, что при нажатии на инвентарь или журнал заданий черный экран горит и все, пока не нажмешь esc и не зайдешь еще раз? тогда все нормально открывается

[00svd00 7]

14 минут назад, Blair сказал:

Бродяги (да, не Rogues), но в сеттинг подходит больше. По сути то бомжи — беспредельщики

Космачи же)

[Sceef 28]

@Segnetofaza Рыбаки кстати — “Рыболовство”)))

[Saturianin 6]

30 минут назад, Tyron сказал:

@sergioberg Спейсеров переводит как Космический корабль, а это люди

Как раз увидел их на Марсе.

Вот ещё. Там вместо автопарка подразумевается флот (багровый).

 

[Sceef 28]

@Segnetofaza  Хи хи