Видео с процесса озвучки GTA: Vice City командой Mechanics VoiceOver

[SerGEAnt 19 836]

В роликах можно увидеть примеры озвучки с участием Геннадия Новикова, Бориса Токарева и Анны Киселевой прямо в студии.

---

Команда Mechanics VoiceOver опубликовала очередную подборку сцен с процессом озвучки GTA: Vice City.

В роликах можно увидеть примеры озвучки с участием Геннадия Новикова, Бориса Токарева и Анны Киселевой прямо в студии.

[romka 3 785]

Только сейчас заметил. Они что, делают закадровую? Это же идеальный вариант для GTA. Так сохранится шикарная оригинальная озвучка и  появится отличная. уровня дубляжа наша. Уважуха.

[vadik989 244]

это всё конечно хорошо но спустя столько времени 

 

[romka 3 785]

Только что, vadik989 сказал:

это всё конечно хорошо но спустя столько времени 

Так вот да, больная тема перевода игр — актуальность. С киношками и сериками куда проще и дешевле. Одна интеграция, неделя — две работы и вуаля! А в играх, пока соберут миллионы денег, пока переведут тонны текста, пока озвучат ратью — сединой покроешься. А в последние годы в довесок ко всему ещё Denuvo дополнительные палки вставляет в тандем на спущенных колёсах. Кошмар.

[ex0t1pe 478]

1 час назад, romka сказал:

Они что, делают закадровую?

Нет, дубляж. Подложка, скорее, для того, чтобы в интонации оригинала и тайминги попадать.

[NepkaN 272]

2 часа назад, romka сказал:

Только сейчас заметил. Они что, делают закадровую? Это же идеальный вариант для GTA. Так сохранится шикарная оригинальная озвучка и  появится отличная. уровня дубляжа наша. Уважуха.

Полноценный дубляж делают. Просто для актёров оригинальные голоса оставили, чтобы те знали какие интонации и т.д. персонажу дать. Они полноценку делают, на абсолютно всё. Сюжетных персонажей, нпс, радио и т.д.

Изменено 11 апреля, 2023 пользователем NepkaN

[romka 3 785]

55 минут назад, ex0t1pe сказал:

Подложка, скорее, для того, чтобы в интонации оригинала и тайминги попадать.

Жаль. Мне такой вариант вполне нравится.

[Сильвер_79 5 004]

8 часов назад, romka сказал:

А в последние годы в довесок ко всему ещё Denuvo дополнительные палки вставляет в тандем на спущенных колёсах. Кошмар.

Да особо оно не мешает ведь. И Дэд спейс и Калисто с дэнувлй озвучивают. Разве что с торрента не скачать саму игру, это да, мешает. 

[romka 3 785]

1 час назад, Сильвер_79 сказал:

Разве что с торрента не скачать саму игру, это да, мешает. 

То-то и оно  . Нынче обычная покупка — проблема.