Обновление перевода Persona 5 Royal от Mognet

[SerGEAnt 20,400]

Команда Mognet выпустила третью версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch.

---

Команда Mognet выпустила третью версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch.

Изменения:

• Почти завершен перевод дворца Мадарамэ и диалогов с Маруки
• Множественный перевод диалогов с тенями
• Множественные изменения портированного перевода с PS3 (в процессе)
• Обновление перевода согл. японской версии
• Обновление перевода в пропущенных диалогов
• Исправление ошибок и опечаток (в процессе)
• Частичная автоматизация вставки переведённых текстур
• Начат перевод оригиналов фраз с ~1100 текстур (из-за ограниченного бюджета перерисованы будут не все)

Общий прогресс перевода: 83.03% (переведено 203911 / 245585 строк).

[Dusker 422]

Давайте быстрее, а то армагедон все ближе. Надо успеть поиграть.

[Nik Fray 4]

“Типун на язык” предыдущему комментатору! Работайте друзья! Всей душой с вами фанаты Персоны и “сочуствующие”))

[zzzombie89 155]

Начал проходить с этим русификатором. Местами не хватает перевода (особенно в роликах), но в целом всё понятно. Одна из лучших игр в геймпассе

[Guest Mavrodius]

Перевод роликов только в Стим-версии.

[Fantasy009 40]

прошел игру уже с прошлой версией перевода, но в любом случае спасибо за работу

[LorgarAurelian 23]

3 часа назад, Fantasy009 сказал:

прошел игру уже с прошлой версией перевода, но в любом случае спасибо за работу

И как? Много не переведено было? Глаза не резало с русского на английский прыгать?

Так-то я английский знаю и Персона 4 полностью прошел, но на русском приятнее все таки.

Edited April 6, 2023 by LorgarAurelian

[shluhamish 0]

как установить русификатор на пиратку?

 

[Dusker 422]

22 минуты назад, shluhamish сказал:

как установить русификатор на пиратку?

Вброс не удался.

[Mims 70]

26 минут назад, shluhamish сказал:

как установить русификатор на пиратку?

 

а где взять пиратку?

[zzzombie89 155]

5 часов назад, shluhamish сказал:

как установить русификатор на пиратку?

 

Попроси 10 рублей на Геймпасс у мамы

[Fantasy009 40]

В 06.04.2023 в 14:35, LorgarAurelian сказал:

И как? Много не переведено было? Глаза не резало с русского на английский прыгать?

Так-то я английский знаю и Персона 4 полностью прошел, но на русском приятнее все таки.

Ну заметно, что перевод еще очень бета, но играбельно, первая треть игры редко встречал прыжки на английский, в основном контент рояля, я тоже в прошлые персоны на английском играл, но переводить иногда устаешь  и начинаешь скипать, так что да, на русском в такие вещи играть удобнее, так что перевод, даже и не полный, помогает. 

[zzzombie89 155]

Перевод конечно посредственный. Куча отсебятины. Фразы наподобие “это фиаско, братан” или “двачую лол” глаза режут. Не говоря уже об орфографических ошибках, когда слово “тролишь” написано с одной буквой Л. Да и не понимаю что вызвало проблему добавить субтитры в ролики для Game Pass версии. Проблему с модами для MS Store на зарубежных форумах давно уже вдоль и поперёк разобрали.

P.S. С переносами иногда тоже проблемы случаются. Где-то отсутствуют, где-то с ошибками и код вылезает:

Скрытый текст

 

Edited April 15, 2023 by zzzombie89

[Dusker 422]

16 часов назад, zzzombie89 сказал:

Перевод конечно посредственный.

Так они взяли перевод другого человека, который переводил ванилу, и взялись сами допереводить роял, и пытаются это слепить. Это такое себе решение. Это как 2 художника которые рисуют на одном холсте. В общем редакция займет намного дольше чем сам перевод.

P.S. Лучше бы взялись все таки за Tactics Orge, или Triangle Strategy. Но нет, все хотят персону. А эти проекты, так и грустят в одиночестве.

[zzzombie89 155]

5 часов назад, Dusker сказал:

Так они взяли перевод другого человека, который переводил ванилу, и взялись сами допереводить роял, и пытаются это слепить. Это такое себе решение. Это как 2 художника которые рисуют на одном холсте. В общем редакция займет намного дольше чем сам перевод.

P.S. Лучше бы взялись все таки за Tactics Orge, или Triangle Strategy. Но нет, все хотят персону. А эти проекты, так и грустят в одиночестве.

Пусть хотя бы такой, Persona 5 Royal заслуживала перевода. Эта RPG на все времена.