Трейлер нового фильма с Джеки Чаном «Кунг-фу жеребец»

[romka 2,847]

Сюжет расскажет о мастере боевых искусств и каскадёре Лао Ло (Джеки Чан) и его верном друге строптивой лошади по кличке Красный Заяц.

---

На днях в сети появился второй трейлер китайской комедии с участием Джеки Чана в главной роли «Кунг-фу жеребец».

Сюжет расскажет о мастере боевых искусств и каскадёре Лао Ло (Джеки Чан) и его верном друге строптивой лошади по кличке Красный Заяц. Парочке с трудом удаётся сводить концы с концами, из-за долгов появляется угроза выставления Красного Зайца на продажу с аукциона. Лао Ло вынужден обратиться за помощью к своей дочери и её парню. Но в жизнь вмешивается случай. Очередное разбирательство Лао Ло с судебными приставами попадает в сеть, становится популярным и у него появляется шанс возобновить карьеру, чтобы наконец расплатится с долгами. Или наладить отношение с дочерью.

Первый трейлер фильма:

С любовью и признательностью отмечу, на текущий момент невероятному каскадёру и актёру Джеки Чану 69 лет.

Кунг-фу жеребец появится в российском прокате 27 апреля.

[HUtorX 129]

Я даже со 100-летним Джеки фильмы буду смотреть. Он мне как отец.

[longyder 131]

Фильм ожидаем, Джеки Чана всегда приятно видеть на экране. Но наши локализаторы опять мудрят с названием. Что за “Кунг-фу жеребец”, блин? Что за идиотизм? Почему нельзя было назвать “Верхом на коне”, например? 

[Ленивый 3,498]

@longyder Ну вот народ сидел думал, скурил стог конопли, а ты критикуешь…

… 90-е в тренде же, надо ещё дубляж Володарского и будет топчик.

[shingo3 2,315]

9 часов назад, longyder сказал:

Фильм ожидаем, Джеки Чана всегда приятно видеть на экране. Но наши локализаторы опять мудрят с названием. Что за “Кунг-фу жеребец”, блин? Что за идиотизм? Почему нельзя было назвать “Верхом на коне”, например? 

Ну наши названия так-же адаптирует за бугром. У нас смешарики, у них кукорики. 

Edited February 3 by shingo3

[longyder 131]

4 часа назад, shingo3 сказал:

Ну наши названия так-же адаптирует за бугром. У нас смешарики, у них кукорики. 

Это понятно. Но должна же быть адаптация вменяемая. А "Кунг-фу жеребец" звучит, как будто это название фильма про молодого жиголо, который метелит всех своим кунг-фу, показая девахам какой он крутой и чтоб они ему дали. Причём фильмам Джеки достаётся не в первый раз. Достаточно вспомнить "Доспехи Бога: В поисках сокровищ" ("Кунг-Фу Йога" в оригинале) или "Отпетые напарники" (в оригинале "Мчась по следу"), был ещё раньше "Мистер Хороший Парень", который у нас каким-то боком стал "Мистер Крутой". Ну вот никак это адаптацией назвать не получается.

Edited February 3 by longyder

[shingo3 2,315]

28 минут назад, longyder сказал:

Это понятно. Но должна же быть адаптация вменяемая. А "Кунг-фу жеребец" звучит, как будто это название фильма про молодого жиголо, который метелит всех своим кунг-фу, показая девахам какой он крутой и чтоб они ему дали. Причём фильмам Джеки достаётся не в первый раз. Достаточно вспомнить "Доспехи Бога: В поисках сокровищ" ("Кунг-Фу Йога" в оригинале) или "Отпетые напарники" (в оригинале "Мчась по следу"), был ещё раньше "Мистер Хороший Парень", который у нас каким-то боком стал "Мистер Крутой". Ну вот никак это адаптацией назвать не получается.

Про другие не скажу. Но в данном случае тут играет роль сам восточный стиль Кунг-фу.

Верхом коне покажется человеку кино о ковбоях.

Ну, слово кунг-фу в названии сразу у людей ассоциация с актерами  Хо су паком, Само Хонгом, Джетом Ли, Марком Дакаскосом, Джеки чаном. 

Оригинал вообще какой-то блеклый. “Верхом”

Edited February 3 by shingo3

[Ленивый 3,498]

8 минут назад, shingo3 сказал:

Оригинал вообще какой-то блеклый. “Верхом”

Англцкая адаптация тож не оригинал как бы

[shingo3 2,315]

1 минуту назад, Ленивый сказал:

Англцкая адаптация тож не оригинал как бы

Ну думаю около того и на китайском.

[Ленивый 3,498]

Только что, shingo3 сказал:

Ну думаю около того и на китайском.

Гуглом перевод “Дух дракона и лошади”… почти.

[shingo3 2,315]

1 минуту назад, Ленивый сказал:

Гуглом перевод “Дух дракона и лошади”… почти.

Видать тут имеется виду дух наездника и жеребца. Ну как-то слишком эпично, словно это фэнтези заруба. 

Не очень подходит повседневной комедии.

[Ленивый 3,498]

1 минуту назад, shingo3 сказал:

Видать тут имеется виду дух наездника и жеребца. Ну как-то слишком эпично, словно это фэнтези заруба. 

Не очень подходит повседневной комедии.

Да хз, гугла с китайского не особо переводит, да и там может какая смешная для китайцев отсылка.

[shingo3 2,315]

5 минут назад, Ленивый сказал:

Да хз, гугла с китайского не особо переводит, да и там может какая смешная для китайцев отсылка.

С яндекса так же. Но он дал мне ссылку. Короче как ты  и сказал, это сакральная тема для китайцев. 

Поговорка про объединения духа дракона и лошади.

Два разных создания, летучее и  ходячее, мифическое и  реальное, яростное и спокойное.

Короче идеал в человеке, как инь и янь.

Edited February 3 by shingo3

[Calm 15]

При всём моём, безграничном Уважении, к Джеки Чану, прекратил смотреть его в фильмы, начиная с 2000ых...пару-тройку фильмов, пытался дальше смотреть, но прекратил. Это уже “не то”. Пусть останется в памяти , в своих классных фильмах, как “Полицейская история 1-3”, “Доспехи бога 1-2”, “Змея, в тени орла”,”Пьяный мастер”, и другие, из этого разряда.

[CyberPioneer 2,346]

Обожаю финальную тему из “Доспехи Бога”