Dead Space Remake (2023)

[m4tronin 183]

UPD: Информация на 01.09.2023
 

Обновление русификатора до версии 0.9.2 (ТЕКСТ + 285 ТЕКСТУР)

Свежая версия русификатора Dead Space Remake (2023) 

Ну что, не ждали? А мы не покладая рук пилим для вас апдейты русификатора) Что нового?
1) Адаптация под последний патч игры
2) Фикс крашей/зависаний/багов на 12 главе
3) Новая порция исправленных опечаток/неточностей текстового перевода + перевода текстур

Как установить? Инструкция как всегда будет в внутри архива)
Ссылки на скачивание:
- ТОЛЬКО ТЕКСТ Steam + EA (архив)  [работает даже после выхода новых патчей]
- ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ EA (архив) 
- ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ STEAM (архив)
Инсталляторы:
- НА ВЫБОР ТЕКСТ/ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ EA (инсталлятор)
- НА ВЫБОР ТЕКСТ/ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ STEAM (инсталлятор)

 СТАВИТЬ ТОЛЬКО НА ЧИСТЫЙ КЛИЕНТ (МОЖНО ВОССТАНОВИТЬ ЧЕРЕЗ ЛАУНЧЕР)

Установка на SteamDeck + SteamOS (спасибо ув. @Nenderus) — ТОЛЬКО ТЕКСТ
Инструкция

Где ещё можно следить за новостями? - ВКонтакте | Телеграм | Boosty (наполняться будут паралельно с шапкой темы)

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем m4tronin
UPD 01.09.2023 Добавлен способ установки на SteamDeck + Steam OS

[Ermachok 0]

Поздравляю 

[ys6v9d 139]

Только что, SerGEAnt сказал:

@Paran0lik Ну что перевод завтра уже будет? 

Раньше марта точно.

[m4tronin 183]

1 минуту назад, SerGEAnt сказал:

@Paran0lik Ну что перевод завтра уже будет? 

Налаживаем процессы, без сна и еды, как только будет готово, тут все узнают первыми)

[ys6v9d 139]

@Paran0lik К слову для внедрения перевода анбаунда подойдет-ли тот способ которым внедряли Деда?

[m4tronin 183]

1 минуту назад, ys6v9d сказал:

@Paran0lik К слову для внедрения перевода анбаунда подойдет-ли тот способ которым внедряли Деда?

Юзали Frosty, теоритически может

[Haoose 531]

@Paran0lik Красавчик ) Осталось перевести качественно, а не промт (что будет скорее всего, учитывая толпу новичков в переводчиках)
Расскажешь как удалось вставить? Можно в ЛС, если секретно )

[m4tronin 183]

Только что, Haoose сказал:

@Paran0lik Красавчик ) Осталось перевести качественно, а не промт (что будет скорее всего, учитывая толпу новичков в переводчиках)
Расскажешь как удалось вставить? Можно в ЛС, если секретно )

Думаю опытом поделимся, но пока самим надо закрепить все шаги, чтобы не вышла каша)

[R3nZaR 9]

Спасибо ребят за вашу работу, я хоть и не принимаю участие в этом, но денежкой отблагодарю обязательно. А файл с руссификатором тут появиться когда работа будет окончена?

[ys6v9d 139]

Только что, R3nZaR сказал:

Спасибо ребят за вашу работу, я хоть и не принимаю участие в этом, но денежкой отблагодарю обязательно. А файл с руссификатором тут появиться когда работа будет окончена?

Русификатор бесплатный так что обязательно появиться как будет готов.

[Polus 359]

3 минуты назад, Haoose сказал:

Осталось перевести качественно, а не промт

К сожалению, судя по скринам и надписи “зал ожидания для полетов”, промт ещё тот.

[spawm76 0]

35 минут назад, piton4 сказал:

А я 3 главы прошёл, когда наконец осознал, что без русика всё -таки не то, теперь вот тоже отложил.

Так есть новая игра +, пройди на английском а потом на русском 

[Виталий199509 0]

4 минуты назад, Polus сказал:

К сожалению, судя по скринам и надписи “зал ожидания для полетов”, промт ещё тот.

Будут еще финальные штрихи по переводу не волнуйтесь)

[Tom7677 3]

В 29.01.2023 в 11:24, SerGEAnt сказал:

 

Купил игру в стиме 29 января, не запускал, ждал русских субтитров. Ожидания почти закончились так понимаю, поддержу денежкой за старания и скорость. Куплинов ещё не проходит DS, тоже ждёт вас)

Откуда цитата сверху появилась не понял.

Изменено 31 января, 2023 пользователем Tom7677
косяк

[serious883 14]

Пока что не оценивайте качество перевода, так как вставлялся старый файл (первый, который попался под руку). Сейчас активно идет процесс ревьюинга (исправление машинного перевода, учитывание контекста и т.д.). На скриншотах показана первая успешная попытка интеграции русского языка в игру, проверка работы кириллицы и прочего. Процесс тестирования также займет какое-то время (на некоторых скринах видно, что текст иногда отображается не полностью). Поэтому наберитесь терпения) Переводом занимается большое количество людей, в том числе и большие фанаты вселенной. Мы также не хотим играть в кривом переводе, так что постараемся сделать все в лучшем виде! 

[LuciferHellround 8]

9 минут назад, Polus сказал:

К сожалению, судя по скринам и надписи “зал ожидания для полетов”, промт ещё тот.

Дело в том, что ты кроме текста и не видишь ничего); диалоги, которые люди и вытаскивали шли даже не по порядку. Так что все будет ещё много раз шлифоваться. 

Главное то, что мы разобрались с технической частью, работа будет идти дальше с тестировщика и и переводчиками. Благо есть люди с образованием)

Изменено 31 января, 2023 пользователем LuciferHellround
Грам ошибка