Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русская локализация Pentiment уже находится в производстве

Рекомендованные сообщения

132034-ss_4a2a8108297df2f4a291d21dcb9e9e

Ранее Obsidian пообещала сделать локализацию на ряд языков, включая русский, японский и китайский — с тех пор прошло полгода без новостей.


Джош Сойер подтвердил, что Pentiment получит русскую локализацию в ответ на вопрос в твиттере.

142248-%D0%A1%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0

Ранее Obsidian пообещала сделать локализацию на ряд языков, включая русский, японский и китайский — с тех пор прошло полгода без новостей.

Когда локализация будет доступна — не сообщается.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Истинно, истинно говорю вам, взбурлят известные дурно пахнущие субстанции, когда известие сие дойдёт до некоторых жителей одной страны, где ныне очень любят отменять один язык и пытаться всюду всунуть свой. :)

Ну, а если серьёзно, новость хорошая. Даже с учётом, что из РФ игру не купить. Тут к Обсидианам никаких претензий, учитывая, что они теперь под Майками.

Изменено пользователем Mertisadon
  • Лайк (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Деньги не пахнут, видимо. Да и продажи видимо тоже не очень, раз берутся расширять аудиторию

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Mertisadon сказал:

и пытаться всюду всунуть свой. :)
 

Звучит двояко, не правда ли...:D

  • Хаха (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну они вчера обвинили что совкоты, основаны кремлем и просили бойктировать игры, на что в твитторе были посланы кое куда в варп.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 1/18/2023 в 13:38, Mertisadon сказал:

Истинно, истинно говорю вам, взбурлят известные дурно пахнущие субстанции, когда известие сие дойдёт до некоторых жителей одной страны, где ныне очень любят отменять один язык и пытаться всюду всунуть свой. :)

Ну, а если серьёзно, новость хорошая. Даже с учётом, что из РФ игру не купить. Тут к Обсидианам никаких претензий, учитывая, что они теперь под Майками.

Посмотрим на это с другой стороны. Когда власть другой страны скупило через олигархов самые популярные русскоязычные медиа и продвигает через них свою повестку и использует влияние на русскоязычную аудиторию для давления на местных политиков, не надо удивляться что от русского языка все постсоветские страны как можно быстрей пытаются избавиться. Вот Финляндия: бывшая часть Российской империи. Но по-русски никто не говорит. Нет русскоязычных, которых срочно надо “защитить” — нет проблем. Сами же своими действиями убили статус русского как международного, а теперь ноют. BLM по-русски.

Изменено пользователем polikarpov
  • В замешательстве (0) 1
  • -1 5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, polikarpov сказал:

Вот Финляндия: бывшая часть Российской империи. Но по-русски никто не говорит.

Так себе пример, уважаемый. Вы бы освежили память в контексте того на каких правах Великое княжество Финляндское входило в состав Российской империи.

А если по теме, то речь шла только о том, что отдельные украинцы вдруг и внезапно преисполнились (почему-то даже не после 2014 года) неудержимой любовью к мове, хотя чуть ли не с рождения говорили на русском языке и теперь считают, что игровые cтудии\издательства обязаны делать к своим играм, если не украинскую озвучку, то таковые субтитры. А самый большой ажиотаж подобных требований как раз вокруг игр, где есть русские субтитры или озвучка. Уж прошу прощения за подобные выражения, но у таких кажется уже фляга свистит. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Mertisadon сказал:

А если по теме, то речь шла только о том, что отдельные украинцы вдруг и внезапно преисполнились (почему-то даже не после 2014 года) неудержимой любовью к мове, хотя чуть ли не с рождения говорили на русском языке и теперь считают, что игровые cтудии\издательства обязаны делать к своим играм, если не украинскую озвучку, то таковые субтитры. 

И в чем претензия? Люди хотят чтобы контент выходил на удобном для них языке? Вот это неожиданность. В любой стране так.  И среди миллионов людей, говорящих на каком-то языке, находятся те кто в твиттер не в самой корректной форме напишет разрабам про необходимость перевода на их язык. Если именно такие случаи имеешь в виду. Такой же коммент можно и про китайцев, португальцев или русских написать. Хамла среди всех хватает. 

 Про то кто на каком языке с рождения говорил вообще не понял претензии. На каком хотят, на таком и говорят. И откуда ты знаешь на каком они с рождения говорили.

2 часа назад, Mertisadon сказал:

А самый большой ажиотаж подобных требований как раз вокруг игр, где есть русские субтитры или озвучка. Уж прошу прощения за подобные выражения, но у таких кажется уже фляга свистит.

Больше на теорию заговора смахивает. Есть группа людей которые спецом отслеживают игры, к которым есть русские субтитры, чтобы потребовать добавление украинских субтитров. Чтобы что? Это тебе и другим русскоязычным пользователям нанесет непоправимый ущерб?  И внезапно русские субтитры есть практически у всех популярных игр. Теперь укро говорящим пользователям запрещено просить к ним субтитры, а то мсье Mertisadon что-то заподозрит?

Просто показалось что причина твоего бомбления высосана из пальца. Новость в посте вообще про другое. Но потом посмотрел твой профиль. Это не первый твой подобный коммент. У тебя там своя война с украинской агентурой. Собственно, каждый др*чит как он хочет. Не буду отвлекать.

Изменено пользователем polikarpov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, polikarpov сказал:

Сами же своими действиями убили статус русского как международного

Русский как был международным, так и остался.
Более сотни миллионов людей за пределами России как на нём говорили, так и продолжают говорить.
Да, есть различные экстремистские группы, для которых определённые языки являются красными флагами, но большинство адекватных людей вообще не видит проблемы в иностранных языках и не разделяет взглядов экстремистов.
Экстремисты же рано или поздно успокоятся: физически, юридически или морально (что более предпочтительно) и перестанут докучать нормальным людям своим нездоровым шовинизмом.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, 0wn3df1x сказал:

Русский как был международным, так и остался.

От тебя нужен блог со сравнением русского и остальных языков бывшего СССР :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, 0wn3df1x сказал:

Русский как был международным, так и остался.
Более сотни миллионов людей за пределами России как на нём говорили, так и продолжают говорить.

Я конечно имел в виду убивает. За несколько лет такое не произойдет. Нужно пару поколений. Но власти России упорно работают над этим. На русском все меньше и меньше везде говорят. Знаю сам по русскоязычным знакомым, которые на украинский перешли в прошлом году. Да и то что русский явно не в приоритете у разработчиков, как бы намекает на количество платежеспособной аудитории.

Про сотни миллионов за пределами России у меня для тебя плохие новости. лучше статистику не смотри. 

Про “различные экстремистские группы” которых видимо надо срочно подавить ракетами по городам прокомментировать не могу. Давно не смотрю российские федеральные каналы. И там экстремист не успокоятся. От кого тогда нацлидер русскоязычных защищать будут? Тогда ему придется решать  внутренние проблемы. Это долго, сложно и не способствует быстрому повышению рейтинга. В учебниках истории славят больше тех в войнах побеждает, а не бытовые проблемы населения решает. А цена победы значения не имеет. 

 

  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, polikarpov сказал:

Посмотрим на это с другой стороны. Когда власть другой страны скупило через олигархов самые популярные русскоязычные медиа и продвигает через них свою повестку и использует влияние на русскоязычную аудиторию для давления на местных политиков, не надо удивляться что от русского языка все постсоветские страны как можно быстрей пытаются избавиться. Вот Финляндия: бывшая часть Российской империи. 

Там и во времена РИ не особенно по русски местные говорили,зачем?

Язык делопроизводства, судопроизводства и преподавания — шведский ,а  с 1863 — финский .

 

1 час назад, polikarpov сказал:

 Да и то что русский явно не в приоритете у разработчиков, как бы намекает на количество платежеспособной аудитории.

Если учесть количество игр на русском(даже новинок.),то высказанное вами  мнение очень спорно.

А не в приоритет потому что игры от майков в не выходя в РФ,и тем не менее русский будет. В довольно нишевой игре.

1 час назад, polikarpov сказал:

т. Знаю сам по русскоязычным знакомым, которые на украинский перешли в прошлом году.

Пример.

У меня знакомые (некоторые)  бросили курить  а значит ,табакокурение исчезнет(нет)

Очень не верно делать выборку, исходя из своего окружения.

 И даже если  число  Украинцев русскоговорящих   уменьшится,а в средней Азии только увеличивается(не в последние очередь благодаря программам помощи для школ этих стран)

Что забавно, несмотря на проблемы с оплатой  , количество русскоговорящих в стим упало на 0.4 процента до 9.75(что 3 место)

Количество игроков выбравший украинский , практические не  увеличилось 0.43 процента

Из этого следует 2 варианта.

1)Что количество игроков  выбравших украинский  не так велико

2)они пересели на английский (и это не увеличивает привлекательность украинского  для разработчиков)

 

 

Изменено пользователем edifiei
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, polikarpov сказал:

Да и то что русский явно не в приоритете у разработчиков, как бы намекает на количество платежеспособной аудитории.

Ну, вообще-то в приоритете, но в ряде игр есть нюансы, касающиеся времени начала перевода на другие языки и тех же шрифтов (в пенименте их много), из-за чего на китайский пентимент тоже переводится с задержкой, хотя китайский является самым популярным языком после английского.

А так русский язык остаётся третьим по популярности языком в том же Steam.
В 2023-м самым популярным языком является английский, за ним следует китайский, затем идёт русский и годами пытающиеся догнать его немецкий с испанским. От них, в среднем на несколько сотен тайтлов, отстаёт французский, затем счёт начинает идти на тысячи и за французским следует португальский, конкурирующий с японским, затем, через пару тысяч тайтлов, идёт итальянский, через пару тысяч от итальянского идёт корейский, ещё на тысячу отстаёт польский и на тысячу от польского отстаёт турецкий.

7 часов назад, polikarpov сказал:

Про сотни миллионов за пределами России у меня для тебя плохие новости. лучше статистику не смотри. 

Ну, всего 258 миллионов русскоязычных, из них ~146 миллионов россиян. Вот и получается >100 дополнительных миллионов.

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, polikarpov сказал:

Но власти России упорно работают над этим.

незаметно. Несмотря на “уходы” и “отмены”, многие релизы по-прежнему или изначально с русской локализацией (как минимум на уровне субтитров), или ее добавляют позднее. Несмотря на негодование некоторых))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 часов назад, polikarpov сказал:

Но потом посмотрел твой профиль. Это не первый твой подобный коммент. У тебя там своя война с украинской агентурой.

Ну так естественно. Это же ватно-орочий ресурс, примерно с 24 февраля прошлого года. :)

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      Елена Зеленская обратила внимание на нехватку украинских локализаций видеоигр, а исполняющий обязанности министра культуры Ростислав Карандеев с этим, само собой, согласился.
      Украинский минкульт собирается взяться за украинский язык в видеоиграх после соответствующего обращения жены президента страны.
      Елена Зеленская обратила внимание на нехватку украинских локализаций видеоигр, а исполняющий обязанности министра культуры Ростислав Карандеев с этим, само собой, согласился.
      СМИ уточнили, что в Steam украинский язык занимает 14 место по популярности, но почему-то считают, что игр с украинской локализацией в Steam всего 270 штук (на самом деле, их 7225 штук).

      15 марта кабинет министров принял программу по развитию украинского языка до 2030 года. Цель программы состоит в его максимальном распространении среди населения: к 2030 году 80% украинцев должны разговаривать на украинском в кругу семьи, а доля продуктов с украинской локализацией — вырасти с 55% до 85%.
      Согласно нашему исследованию, в Steam украинский язык становится все более популярным, но рост обеспечивается в основном за счет инди-сегмента. Среднебюджетные и высокобюджетные игры по-прежнему получают украинскую локализацию изредка.
    • Автор: SerGEAnt

      Mechanics VoiceOver выпустила озвучку ремастера Star Wars: Dark Forces.
      Mechanics VoiceOver выпустила озвучку ремастера Star Wars: Dark Forces.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Разработчиков смуты? ну тут все понятно видимо под это чудо игра и делалась.
    • Основной вопрос — какие игры на этой консоли они планирую запускать?
    • Не понятно вообще зачем заменять иностранные консоли? Неужели государство хочет чтобы молодежь играла в эти свои иностранные дебилки, когда у нас столько своих развлечений. Например день огурца или “Ежегодный чемпионат по метанию коровьих лепешек”.
    • В Steam у игры смешанные отзывы. На GOG раздают средненький симулятор шахтерской колонии Hammerting. В Steam у игры смешанные отзывы. Раздача внезапно работает в России, но игру можно традиционно забрать по прямой ссылке, предварительно залогинившись.
    • В руках разработчиков уже есть прототип, а финальную версию устройства хотят продавать аж за 47 тысяч рублей. Студенты Донского государственного технического университета работают над «российским аналогом PlayStation» — консолью под названием PlaySpace. «Сможет ли она составить конкуренцию разработкам Sony, Microsoft и Nintendo?» — спрашивает журналист «Известий» Иван Черноусов, которому выпала честь первым рассказать о проекте. Учитывая, что для инновационного устройства не будет требоваться наличие геймпада (его роль будет выполнять смартфон), его успех выглядит бесспорным. Лидер проекта Артем Пазин рассказал, что внутри PlaySpace «трудится» процессор Intel Atom X5, которому помогают 4 Гб оперативной и 64 Гб встроенной памяти. Девайс поддерживает Bluetooth и Wi-Fi, а сингал выводится с помощью HDMI. Софт работает на «собственной« операционной системе. В руках разработчиков уже есть прототип, а финальную версию устройства хотят продавать аж за 47 тысяч рублей (для сравнения, PS5 в России стоит от 57 тысяч рублей). В сети от души пожелали «российской консоли» удачи: на маркетплейсах точно такие же устройства можно найти за 8 тысяч рублей. Впрочем, опрошенные эксперты в один голос утверждают, что в России вполне возможно наладить производство собственных консолей. Главное — найти пустующую нишу и не стремиться к конкуренции с лидерами рынка. Да и бюджеты осваивать надо, сами понимаете.
    • В бесплатной версии можно опробовать вступление и уровень вплоть до первого босса. На PlayStation 5 на этот раз уже точно вышла демоверсия секси-слэшера Stellar Blade. В бесплатной версии можно опробовать вступление и уровень вплоть до первого босса. Прохождение займет около часа. Stellar Blade выйдет 26 апреля 2024 года эксклюзивно на PS5. Игру до сих пор критикуют за излишнюю сексуальность героини, но корейской студии Shift Up на это, похоже, наплевать.
    • Вышли Alone in the Dark (1999 рублей) и Outcast A New Beginning (2199 рублей), из интересного: WWE 2K Battlegrounds (99 рублей), The Suicide of Rachel Foster (59 рублей), Trine 3: The Artifacts of Power (49 рублей). Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Вышли Alone in the Dark (1999 рублей) и Outcast A New Beginning (2199 рублей), из интересного: WWE 2K Battlegrounds (99 рублей), The Suicide of Rachel Foster (59 рублей), Trine 3: The Artifacts of Power (49 рублей). Предзаказ Ghost of Tsushima DIRECTOR'S CUT стоит 4499 рублей (не активируется на русских аккаунтах). Alone in the Dark — 1999 рублей Ashen — 399 рублей (-68%) Dead Rising 2 — 499 рублей (-29%) Dragon’s Dogma 2 — 4999 рублей (-21%) Dragon’s Dogma: Dark Arisen — 599 рублей (-50%) Dying Light: Definitive Edition — 1899 рублей Evil Genius 2: World Domination — 149 рублей For The King — 149 рублей (-66%) Ghost of Tsushima DIRECTOR'S CUT — 4499 рублей Gloomhaven — 799 рублей (-27%) God of War — 1499 рублей HELLDIVERS 2 — 4449 рублей Hogwarts Legacy — 1199 рублей Injustice 2 — 399 рублей Last Epoch — 1839 рублей Mass Effect 2 — 99 рублей Ni no Kuni Wrath of the White Witch Remastered — 299 рублей (-83%) Nioh 2 — The Complete Edition — 1499 рублей Outcast A New Beginning — 2199 рублей (-11%) Prey — 599 рублей Rain World — 399 рублей (-55%) Resident Evil 4 — 2499 рублей S.T.A.L.K.E.R.: Bundle — 2999 рублей The Settlers: New Allies — 1789 рублей Shadow Tactics: Blades of the Shogun — 99 рублей Sifu — 599 рублей (-50%) Sniper: Ghost Warrior 2 — 249 рублей (-58%) The Suicide of Rachel Foster — 59 рублей Trine 3: The Artifacts of Power — 49 рублей Tropico 6 — 499 рублей (-78%) Ведьмак 3: Дикая Охота — Полное издание — 799 рублей WWE 2K Battlegrounds — 99 рублей Лидеры продаж: Ведьмак 3: Дикая Охота — Полное издание — 799 рублей Evil Genius 2: World Domination — 149 рублей Dragon’s Dogma 2 — 4999 рублей (-21%) Grand Theft Auto V: Premium Edition — 1229 рублей DARK SOULS II: Scholar of the First Sin — 599 рублей (-75%) Horizon Forbidden West Complete Edition — 5499 рублей Trine 3: The Artifacts of Power — 49 рублей RESIDENT EVIL 7 — 399 рублей Saints Row IV: Полное издание — 399 рублей Baldur’s Gate 3 — 2469 рублей
    • Что за чушь? Вы рынком технологии интересуется? или только краем? и то левым ухом вскользь? Китайцы во многих сферах электроники уже на столько преуспели, что дают европейским брендам только прикусывать за щеку, и в плане качества, и в плане возможностей/характеристик.  В мобильном сегменте, последние годы какое-то развитие делают только китайцы, а не европейцы и американцы. В плане фото съёмки, сейчас самые крутые китайцы, Эпл со своим Айфуном с каждым годом пытается их нагнать. Только нагонит, выпустит какой-нибудь Виво, Оппо или Хуавей свой новый телефон, опять Айфон и с Самсунгом на задворках валяются в плане качество фото. И это не моя прихоть, это подтверждают куча сравнении на просторах интернета а также европейское рейтинговое агентство dxomark, где на первых местах стоять не корейцы, и американец Айфон, а именно китайцы в плане фото камеры. Только копируют, да? Ничего не развивают? Единственное, Айфон ещё в плане видеосъёмки выигрывает, но и то уже пол шишки, разница не критическая, и думаю в ближайшее годы, и там начнут уже отставать. Где ваши когда-то великие европейцы в мобильном сегменте LG, Nokia, HTC, Motorola? А всё, нету их, сдохли, проиграли конкуренцию китайцам. Кое как строй держит Самсунг и то с каждым годом ситуация ухудшается, а потому, что китайцы давят и показывают всем как надо делать смартфоны, но ещё есть Сони, но они тоже больше мертвец, чем жилец. Только Айфон в этой конкуренции держится стабильно, но это и понятно, основной рынок сбыта у Айфона США, а туда китайцев не любят пускать потому, что ссутся конкуренции.  Возьмём какой-нибудь рынок робото-пылесосов. Все самые крутые и навороченные робот-пылесосы у китайских брендов. У европейцев одно говно там. Возьмём телевизоры, сейчас какой-нибудь китаец Haier или Hisense спокойно может дать прикурить какой-нибудь Самсунг или Сони за ту же цену. А если брать мелко бытовую технику, то там много где сейчас китайцы впереди и далеко вперёд ушли по отношению бывших европейских лидеров. Поэтому ваше утверждение, что Китай только всё по быстрому копирует со среднем качеством и ничего не развивает, это лишь говорит о вашем невежестве и неумение разбираться в вопросе. Китайцы и правда, всегда начинают с того, что копируют лучших представителей рынка, и что с того? а кто сейчас не копирует? Даже Эпл и то копирует идей у конкурентов, даже у тех китайцев. Только ЕГС ничего скопировать не могут, поэтому находятся в жопе. Копировать не априори плоха, нужно ещё уметь скопировать, чтобы это было хорошо. Китайцы с этим успешно справились и потом спокойно начали своё развивать. Раньше многие недалёкие смеялись над флагманами китайских телефонов — да у вас прошивка говно, через год будет тормозить, обновления год по выпускают и забросят. Сейчас кто в теме, уже не смеётся, а в серьёз рассматривают к покупке флагманы, так как камеры крутые, прошивки давно отшлифованы до ума и функциональны, не тормозят, а поддержка обновлениями не хуже чем у Эпл, и не через год, и не через два-три тормозить не начнут. Потому, что китайцы не стоят на месте, а постоянно развиваются. Да, где-то ещё они не преуспели, где-то ещё можно найти подвал-подвальный, собранный из всего подряд, это нормально, потому, что рынок большой и разносторонний, но он постоянно растёт и улучшается. Когда-то вчера ты над чем-нибудь китайским смеялся, завтра ты будешь в очереди стоять за их продукцией, так как они вполне могут стать лучше и успешнее европейца.  И на счёт тачек. У них автопром на столько быстро развивается, можно только позавидовать, нашим бы в пример взять, когда я смотрю на нашу новую ниву в старом кузове за 1лям и когда смотрю на нового китайца за туже цену, хочется плакать. Вы посмотрите, что китайцы выпускали лет 5 назад в плане автопрома и, что выпускают сейчас. Просто невероятный скачок, который не описать словами. Многие бренды к такому скачку шли годами, десятилетиями, а китайцы за считанные годы навёрстывают упущенное. Сейчас они вторые в мире по производству электротачек, обгоняя немцев, японцев и других. Не за горами, как и их обгонят, и похоронят, как это было со многими европейскими брендами в мобильном сегменте. Да и сейчас молодёжь больше знает о всяких Лисян, чем о какой-нибудь Пежо. Вы ещё помните, что существовал такой бренд Пежо? Вот и я уже забыл, а таких брендов не мало, о которых уже не помнят, зато знают новых китайцев на ура. Все ваши рассуждения на счёт китайцев, что они только копируют и среднего качества, это курам на смех, а там реально идёт развитие, при чём постоянное, такое какое бы нам начать делать и перенимать опыт.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×