-
Similar Content
-
By SerGEAnt
Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».
CD Projekt RED извинилась за русофобские реплики в украинской локализации Cyberpunk 2077 и пообещала исправить их в одном из следующих обновлений игры. Также компания пообещала предпринять шаги, чтобы ситуация не повторилась.
Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».
Также @0wn3df1x нашел в тексте сразу несколько смешных шуток про «русский корабль».
Он же обнаружил, что украинские переводчики позволили себе дополнять оригинальные тексты. Например, во фразе про доступные кухни к карибской, польской и кенийской добавили украинскую.
В одном из диалогов упоминается граница между Польшей и СССР, который в мире игры не распался. Но локализаторов это не остановило: в переводе СССР просто заменили на Украину.
Украинской локализацией занималась киевская студия Unlocteam, которая несколько дней назад убеждала публику, что локализация была неоднократно протестирована и лингвистически проверена, а терминология согласована с разработчиками.
Добавлено 26.09: Менеджер украинской локализации Мария Стрильчук успокоила украинских геймеров, заверив их, что редактуре подвергнутся только «строки, исходное значение которых теряется в адаптированной версии, включая некоторые референсы к российско-украинской войне».
-
98,32% членов профсоюза актеров США проголосовало за забастовку против крупнейших издателей видеоигрBy SerGEAnt
Впрочем, не факт, что забастовка действительно состоится — вполне возможно, что руководителям удастся договориться. Однако, результаты голосования позволяют начать забастовку в любой момент.
Огромное количество членов профсоюза актеров США (SAG-AFTRA) проголосовало за забастовку против крупнейших издателей видеоигр.
Сообщается, что за забастовку проголосовало 98,32% избирателей или 34 687 человек.
Впрочем, не факт, что забастовка действительно состоится — вполне возможно, что руководителям удастся договориться. Однако, результаты голосования позволяют начать забастовку в любой момент.
Источник уточняет, что переговоры о новых стандартах оплаты работы актеров озвучки, мокап-актеров и каскадеров длятся почти год. Среди требований — увеличение оплаты труда и регулирование использования искусственного интеллекта в процессе разработки.
-
-
Featured
-
-
Последние сообщения
-
By Freeman665 · Posted
@piton4 в Болтгане унылейший левелдизайн, и никакой карты при этом. Стрельба неплохая, да, но она и в других шутерах неплохая. Так что не самый удачный пример, на мой взгляд. -
By Mertisadon · Posted
А-ха-ха. Решил наконец-то пройти игру, вчера 190 деревянных закинул через Boostу, чтобы получить доступ к свежей непубличной версии русификатора…и вот. Ну ладно. Типа проспонсировал. -
By TheDarkness1994 · Posted
@Magnaderra Да. Текст вытащил. Отправил переводчику. Скорее всего выйдет как всегда в районе месяца, плюс минус. -
By A Free Man · Posted
У человека, которому я ответил, получилось именно так, как я понял Если игра от GOG, даже скаченная с торрента, то она спокойно интегрируется в общую библиотеку GOG — проверено на собственном опыте, как я писал ранее. Судя по всему, с dlc, непосредственно от GOGа, также никаких проблем, с интеграцией, в основную игру, которая уже в библиотеке. -
-
Команда Mognet выпустила шестую версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch. Команда Mognet выпустила шестую версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch. Сообщается, что это последняя публичная версия русификатора — видимо, последующие будут исключительно платными. Изменения: Добавлен перевод 100% текста Добавлен перевод новых текстур Обновление перевода старых текстур Множественные изменения и редактура текста Множественные изменения в переводе с PS3 (в процессе) Исправления перевода согл. японской версии Исправление ошибок и опечаток (в процессе) Некоторые текстуры имеют неточные положения (будут исправлены на релизе) В файле Mognet.nfo (вместо README.txt) можно найти инструкцию по установке, список спонсоров и другую информацию
-
-
-
я вот поставил ее в список желаемого. Камрады, кто-нибудь уже играл? Есть мнение? -
@iWaNN тебе в Warhammer 40k boltgun, там всё по старинке, чистейший олдскул. Cтавишь сложность “экстерминатус”, и вперёд. Мне очень зашло, и импакт от стрельбы круто чувствуется.
-
-
Recent Status Updates
-
https://steamcommunity.com/profiles/76561198017138137/screenshots/ не полный перевод, не знаю кому писать нужно· 0 replies
-
-
-
-
-
-
Popular Contributors
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
