Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Racer

Tomb Raider: Legend

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

 

stoyan_T, там помоему все просто открывается через блокнот и правится (файлы *.bse и text_subt.txt). В болгарском языке практичекки тотже альфавит, отсутствуют тока Ы, Э и Ё, поэтому, по идее, никаких трудностей не должно быть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Друзья! Намедни купил в Steam "Tomb Raider: Legend", а наличие русского языка в релизе не проверил. Пока поставил ваш русификатор, однако есть русификатор от Нового Диска с озвучкой и видео вот тут: http://www.zoneofgames.ru.ru/Tomb-Raider-Legend/

Но он на стим-версию не ложится. Как же быть? Возможно ли перепаковать тот русификатор для Steam-версии? Помогите пожалуйста, добрые люди.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Друзья! Намедни купил в Steam "Tomb Raider: Legend", а наличие русского языка в релизе не проверил. Пока поставил ваш русификатор, однако есть русификатор от Нового Диска с озвучкой и видео вот тут: http://www.zoneofgames.ru.ru/Tomb-Raider-Legend/

Господа, сколько ещё повторять, что на ZoG'e запрещены официальные переводы! Если нет желания ознакомиться с правила портала, хотя бы поднимите свои глаза, где вверху разглядите прописанные локальные правила этого раздела. Про "левую" ссылку я вообще корректно промолчу... :russian_roulette:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть пиратка на русском языке и собираюсь приобрести игру в Стиме (инглиш). Может быть кому-то известно, какие файлы нужно выдернуть из русской версии?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скрытый текст

 

немного пыли с темы стереть ). файлов прилично, замена испанского (т.к. помимо озвучки в отдельных папках, файлы основной игры легче редактировать с последним текстом). делаю по фану в свободное время. сначала с английской сделаю озвучкой, русскую потом добавлю. может месяца три уйти если времени мало будет свободного. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

220px-Tomb_Raider_-_Legend.png

****

Русификатор текста 

(Другие языки работают, заменяет испанский язык!)

ВНИМАНИЕ! Субтитры других языков не содержит.
Русский текст занимает много места. 

Локализация: Новый диск
Требуемая версия: Steam
Шрифт: Новый диск
Работа с текстом и звуком: Sergey3695

Исправлено:
- перевод двух роликов 
(расположение фразы по таймингу и неправильный перенос строки)
- неправильное закрытие строк
- перевел Draw her fire! (и как же? — ищите в игре :laugh: )
(b_m02_flk_g_10.mul) 
- перевел 08703_bigfile.026 как озвучено в ру версии
(i_mrc7_2_11_09_04.mul)
- убраны пустые фразы 

Скрытый текст

SvlcOfD.jpg

q78DWGD.jpg

Скрытый текст

 

  1. Русификатор заменяет испанский язык, все остальные языки доступны (субтитры только русские)
  2. Путь к стиму определяется автоматически, если это не так, укажите путь к корню игры
Изменено пользователем Sergey3695
дополнил информацию
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

*****

Русификатор текста и звука 

(Другие языки работают, заменяет испанский язык!)

ВНИМАНИЕ! Субтитры других языков не содержит.
Русский текст занимает много места. 

Локализация: Новый диск
Требуемая версия: Steam
Шрифт: Новый диск
Работа с текстом и звуком: Sergey3695

Скрытый текст

- расположение фразы по таймингу (Два осколка)
- неправильный перенос строки (Воссоединение с Амандой)
- неправильное закрытие строк
- перевел 08703_bigfile.026 как озвучено
- убраны пустые фразы 
- оставил оригинальные default файлы (yakuza) 
(которые озвучили по ошибке) и добавил текстовый перевод
- больше не ломает остальные языки

Скрытый текст

 

Скрытый текст

 

 

  1. Русификатор заменяет испанский язык, все остальные языки доступны (субтитры только русские)
  2. Путь к стиму определяется автоматически, если это не так, укажите путь к корню игры

 

Изменено пользователем Sergey3695
дополнил информацию

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

За все время существования русификатора мне написал пользователь tombraiderforums (забыл его ник :laugh:), мол сделано через одно место, лучше бы использовал translatr. Я даже нашел его сообщения там и проблема в том, что не было инструментария чтобы вытащить русский текст с *.mul файлов, а программирование не его.

message_trl — ничего сложного на самом деле, только я был занят и как-то запоздал (если, кому-то захочется поковыряться в оригинале). 

Так же сделал xml файл для translatr, если у кого-то, есть желание поправить там текст, то пишите, желательно в течении месяца. Просто огромное количество изменений, порядка 300-от различных правок (исправление перевода, ошибки, перевод пропущенных строк, одинаковые фразы теперь переведены одинаково и т.д. т.п.).

translatr_0.2.1 (очень сложно найти живые ссылки на данный инструментарий, поэтому оставляю свою, на версию что  мне собирал shegorat когда-то давно).

Постараюсь до конца месяца обновить установщики.

25-2x-hAZAumdAJ.png

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновил текст. Добавил unknown файлы, которые translatr пропустил т.к. файлы не имели расширения mul.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×