Вышла первая версия перевода Persona 5 Royal от Mognet

[SerGEAnt 19 828]

В данной версии можно оценить ~150 тысяч строк перевода, которые удалось перенести из русификатора Persona 5 от Meloman19 для PS3. Пока в русификаторе нет русского текста в видео-заставках и перевода текстур.

---

Команда Mognet выпустила первую версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch.

Цитата

«Несмотря на занятость и подготовку к Новому году, удалось решить много вопросов и выполнить немалую часть работы. Разумеется, многое ещё предстоит сделать.

В данной версии можно оценить ~150 тысяч строк перевода, которые удалось перенести из русификатора Persona 5 от Meloman19 для PS3. Пока в русификаторе нет русского текста в видео-заставках и перевода текстур. В целом, если вам что-то не понравилось, значит на это просто не хватило времени.

Мы решили изменить стратегию и благодаря стараниям Родиона Гниловского (Mavrodius) и Артёма Скворцова (Skat_N1) из ~1200 строк, которые были переведены получилось ~10 тыс строк дублей. Они уже присутствуют в данной версии».

[Kuzma84 1]

Огромное спасибо! Теперь наконец-то можно и нужно пройти!) Играл еще в обычную Persona 5 на пс4, но так и не прошел, забросил до лучших времен, теперь они настали)

[R1PPER22 36]

Текстуры, если я конечно не ошибаюсь, не были переведены и в переводе ps3. А на данный момент текст переведен весь, в том числе и новые строки? Или пока только перенесено то, что было в оригинальной персоне?

[Dusker 394]

31 минуту назад, SerGEAnt сказал:

Команда Mognet выпустила первую версию перевода Persona 5 Royal для Steam, Game Pass и Nintendo Switch.

Читаешь эту строчку и радуешься.

Но стоит вчитаться и понимаешь, что это не перевод рояла. Это просто перенос перевода обычной персоны 5 от другой команды в роял. При этом часть с роялем осталась не  переведена по сути почти никак. И да, это не тоже самое что написано в первой строчке.

1 минуту назад, R1PPER22 сказал:

Текстуры, если я конечно не ошибаюсь, не были переведены и в переводе ps3. А на данный момент текст переведен весь, в том числе и новые строки? Или пока только перенесено то, что было в оригинальной персоне?

В комментах писали что роял состоит из 220к строк 150к это обычная персона и 70к роял, команда переводчиков перевела за месяц 1200 строк как я понял.

[HighTemplar 548]

36 минут назад, Dusker сказал:

команда переводчиков перевела за месяц 1200 строк как я понял.

А почему не за 5 лет?

Перевод начат примерно неделю назад.

[Bkmz 1 967]

А почему на ПК 500мб а на Свич 50мб? 

[Mavrodius 803]

3 часа назад, Dusker сказал:

В комментах писали что роял состоит из 220к строк 150к это обычная персона и 70к роял, команда переводчиков перевела за месяц 1200 строк как я понял.

5 дней и минимальным составом. 

[DiskJak 2]

Вот интересно покупать уже персону (как раз скидки) или подождать ещё. Ещё интересно с какой примерно периодичностью будут выходить обновления перевода. Но в любом случае спасибо ребятам за это.

Изменено 26 декабря, 2022 пользователем DiskJak

[КазябазяO_o 51]

Жаль пока игра не продается в  Торрент магазине. Раньше ждали перевода, а теперь ждем когда игра появится в продаже.

[R1PPER22 36]

8 часов назад, КазябазяO_o сказал:

Жаль пока игра не продается в  Торрент магазине. Раньше ждали перевода, а теперь ждем когда игра появится в продаже.

https://denuvo.net/goods/persona-5-royalakkauntsteamglobal/

https://denuvo.net/goods/persona-5-royalpatchionlaynmicrosoft-store/

Есть такой вариант. У моих продавцов активаций (они берут дешевле, чем на денуво нет) персоны нет и возможно не будет, так как игра не очень популярна. Мне кажется если не случится взлома к моменту выхода полноценного русификатора, то придется брать тут. Если конечно не лицензию как нибудь брать через впн или прочие ухищрения.

[Nik Fray 4]

Народ, ОГРОМНОЕ спасибо за ваш труд! Очень надеюсь, что скоро мы увидим полный перевод)!

[ys6v9d 139]

В 26.12.2022 в 21:43, Bkmz сказал:

А почему на ПК 500мб а на Свич 50мб? 

Предполагаю из-за того что в Пк версии заменяется файл Английской локализации (которая весит 700МБ) на него-же но с добавление портированного перевода, а в Свич перевод добавляется посредством патч/мода для игры. 

[Vochatrak-az-ezm 144]

12 часов назад, R1PPER22 сказал:

https://denuvo.net/goods/persona-5-royalakkauntsteamglobal/

https://denuvo.net/goods/persona-5-royalpatchionlaynmicrosoft-store/

Есть такой вариант. У моих продавцов активаций (они берут дешевле, чем на денуво нет) персоны нет и возможно не будет, так как игра не очень популярна. Мне кажется если не случится взлома к моменту выхода полноценного русификатора, то придется брать тут. Если конечно не лицензию как нибудь брать через впн или прочие ухищрения.

Так есть же версия на Свич. 

Есть и эмулятор Свича...

[R1PPER22 36]

11 часов назад, Vochatrak-az-ezm сказал:

Так есть же версия на Свич. 

Есть и эмулятор Свича...

На пк выглядеть будет лучше наверное. И с управлением танцев с бубном не будет. А так да. Про свич я что то не подумал.

[Vochatrak-az-ezm 144]

В 29.12.2022 в 00:42, R1PPER22 сказал:

На пк выглядеть будет лучше наверное. И с управлением танцев с бубном не будет. А так да. Про свич я что то не подумал.

Не думаю что на ПК будет лучше выглядеть. Там графон целшейдинговый, под Свич ничего не резали. 

Ну и под эмуляторы штампуют моды (сам не пробовал).

А про управление если честно не понял. 

У Свича если что обычная раскладка кнопок, как на геймпаде. Это тебе не wii, проблем с управлением нет.