Вышел машинный перевод Marvel’s Midnight Suns

[SerGEAnt 19 828]

@Haoose покопался в ресурсах пошаговой стратегии Marvel’s Midnight Suns и смастерил для нее машинный перевод силами Google Translate.

---

@Haoose покопался в ресурсах пошаговой стратегии Marvel’s Midnight Suns и смастерил для нее машинный перевод силами Google Translate.

Его качество можно оценить по скриншотам.

P.S. В игре были обнаружены следы готовой русской озвучки — разбираемся, в каком объеме она в ней присутствует.

[FanLadva 200]

44 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Глупо вырезать готовый перевод. А это значит, что он неготовый.

ну да, зато не глупо лишать газ своей страны (с) Европа, пора бы уже запомнить что толерантники не имеют логику от слова совсем, им приоритетнее покзаать себя кофеткой

[theexpir 6]

1 час назад, Doktor Strahov сказал:

Чет в последнее время машинные переводы один за одним начали выкатывать. Словно вернулся во времена пиратских двд сборников, где половина, если не 2/3 игр была переведена тупо промтом без редактуры)

Сейчас машинный перевод очень добротный стал  Да, он требует небольшого редактирования, так как он не знает к кому обращаются в репликах например или переводит какие-то слова не так как мы привыкли, но в целом предложения переводит уже очень здорово. Лично мне хватает качества таких переводов 

[HighTemplar 548]

9 часов назад, theexpir сказал:

Сейчас машинный перевод очень добротный стал  Да, он требует небольшого редактирования, так как он не знает к кому обращаются в репликах например или переводит какие-то слова не так как мы привыкли, но в целом предложения переводит уже очень здорово. Лично мне хватает качества таких переводов 

Так то оно так, но не совсем. Чтобы нормально отредактировать машинный перевод уйдёт несколько больший объём времени, чем если бы перевели с нуля умеющие люди. Машина не знает контекста, отсылок, игры слов, зачастую не может переводить различные афоризмы и крылатые выражения, а ещё она сильно привязана к изначальной структуре текста и делает его очень дословным.