Вышел машинный перевод Marvel’s Midnight Suns

[SerGEAnt 19 811]

@Haoose покопался в ресурсах пошаговой стратегии Marvel’s Midnight Suns и смастерил для нее машинный перевод силами Google Translate.

---

@Haoose покопался в ресурсах пошаговой стратегии Marvel’s Midnight Suns и смастерил для нее машинный перевод силами Google Translate.

Его качество можно оценить по скриншотам.

P.S. В игре были обнаружены следы готовой русской озвучки — разбираемся, в каком объеме она в ней присутствует.

[BagenovArtem 4]

Это мы пробуем

[RomZZes 59]

Спасибо! Скажите, а почему через яндекс переводили, а не через DeepL? Через него же качественнее получается 

[pillarock 3]

19 minutes ago, RomZZes said:

Спасибо! Скажите, а почему через яндекс переводили, а не через DeepL? Через него же качественнее получается 

Не всегда, иногда яндекс лучше результат выдаёт

[Haoose 532]

Только что, RomZZes сказал:

а почему через яндекс переводили, а не через DeepL?

Перевод Гуглом, а не Яндексом, но не суть. А все просто - дело в том что в игре текста в 2 раза больше чем в High on Life — 3,5 миллиона символов. И перевод в бесплатным DeepL (имеющим ограничение в 5 тыс символов) займет много времени, но возможно кто-нибудь потом это сделает. Мне пока интереснее частичную русскую озвучку включить )

[theexpir 6]

Больше простых машинных переводов для игр  А потом по возможности уже профессиональных адаптации текста. 

[shingo3 2 695]

5 часов назад, SerGEAnt сказал:

следы готовой русской озвучки

Уже все было сделано. Ну хоть как-нибудь да поднасрать русским. Притом что никакой украинской нет локализации. 

Что и нам и им и вообще русскоговорящим подгадили. 

Изменено 18 декабря, 2022 пользователем shingo3

[SerGEAnt 19 811]

31 минуту назад, shingo3 сказал:

Уже все было сделано.

Скорее всего, решили просто сэкономить на тестировании, ну или она не полная.

[EVilAngelion 1 903]

Цитата

и смастерил для нее машинный перевод силами «Гугл.Переводчика».

и так-то в неё не собирался играть, а теперь и подавно.
Яндексом переводить надо, Яндексом!

[shingo3 2 695]

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

Скорее всего, решили просто сэкономить на тестировании, ну или она не полная.

В нынешних реалиях, я вообще уже ни в чем не уверен.

Изменено 18 декабря, 2022 пользователем shingo3

[Doktor Strahov 68]

Чет в последнее время машинные переводы один за одним начали выкатывать. Словно вернулся во времена пиратских двд сборников, где половина, если не 2/3 игр была переведена тупо промтом без редактуры)

[RomZZes 59]

1 минуту назад, Doktor Strahov сказал:

Чет в последнее время машинные переводы один за одним начали выкатывать. Словно вернулся во времена пиратских двд сборников, где половина, если не 2/3 игр была переведена тупо промтом без редактуры)

Ну так всё больше игр без русского языка выходит, а ковыряться над каждой долго. Если можешь сделать лучше — то вперёд ;) 

[FanLadva 200]

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

Скорее всего, решили просто сэкономить на тестировании, ну или она не полная.

ну да, санкции и толерантия не причем, всё дело в тестировании)

[SerGEAnt 19 811]

Только что, FanLadva сказал:

ну да, санкции и толерантия не причем, всё дело в тестировании)

Глупо вырезать готовый перевод. А это значит, что он неготовый.

[shingo3 2 695]

30 минут назад, FanLadva сказал:

ну да, санкции и толерантия не причем, всё дело в тестировании)

В отношении игры рыцари готэма, там именно русофобия и подмахивание задом для своего генсека.

А ведь там хотели и дубляж запилить. Хотя игру это бы не спасло, настолько она унылая. Но родная речь ласкает слух.