Вскрытие локализации High on Life

[Tykovka 3]

5 часов назад, spider91 сказал:

Да? А можно адрес?) А то я не в курсе даже, что у нас студия имеется)

А иначе попросту смысла нет. Проще и лучше тогда уж синтезатором сделать, чем подобные бубнелки в микрофон

 

Как же много раз я уже это слышал)) И как же мало из них это приводило к реальному результату. https://disk.yandex.ru/d/vNo5A_C28P_ujw — вот, попробуйте хотя бы сотню файлов отсюда отсортировать по сюжету, перевести, уложить в тайминг, озвучить и обработать. Очень быстро пыл охладится, думаю. 

Попробуем вас не разочаровать:)

[analiys 14]

я рад любой озвучке))

надеюсь у вас все получится и не забросите проект 

любая озвучка лучше чем ничего 

[sprayer 238]

Очень похоже когда в вк пишут что-то типа: мы создаем игру мечты и ищем таких же энтузиастов как мы, сделаем мир лучше, бла бла бла.

Ну ребят по голосу же слышно, что вы молодые, зачем с такого начинать, ведь по любому качество страдает? вы же не актеры, возможно и до конца не осилите довести дело. Да и кто с такой озвучкой станет играть? Ну кроме детей разве что, хотя для детей же лучше играть с ру сабами и учить английскую речь, сам так учил. И действительно озвучка нейронными сетями будет по лучше, хоть и без интонаций, но это стоит каких-то денег.

“Лучше ничего не делать, чем делать ничего.“ - Лев Николаевич

[Tykovka 3]

В 23.12.2022 в 18:53, sprayer сказал:

Очень похоже когда в вк пишут что-то типа: мы создаем игру мечты и ищем таких же энтузиастов как мы, сделаем мир лучше, бла бла бла.

Ну ребят по голосу же слышно, что вы молодые, зачем с такого начинать, ведь по любому качество страдает? вы же не актеры, возможно и до конца не осилите довести дело. Да и кто с такой озвучкой станет играть? Ну кроме детей разве что, хотя для детей же лучше играть с ру сабами и учить английскую речь, сам так учил. И действительно озвучка нейронными сетями будет по лучше, хоть и без интонаций, но это стоит каких-то денег.

“Лучше ничего не делать, чем делать ничего.“ - Лев Николаевич

Честно говоря мы очень рады критике, ведь мы смотрим на свои ошибки и стараемся всё исправить и огромное спасибо что пишите и объясняете нам наши ошибки

В 23.12.2022 в 18:21, analiys сказал:

я рад любой озвучке))

надеюсь у вас все получится и не забросите проект 

любая озвучка лучше чем ничего 

Огромное спасибо за то что вы ждёте нашу озвучку и мы постараемся сделать её намного качественнее чем была представлена до этого  

[GAFur 0]

Ребят, как успехи, есть продвижение или уже забросили…?
Вообщем, я не позлорадствовать если что, но на счёт самой озвучки тут действительно говорят правду(она не очень)
Но и не пустую критику накидываю, потому хочу предложить попробовать silero_voice_bot в тг.
Это не реклама, но звучит всяко получше(имеет даже искусственные эмоции) + ускорит процесс + бесплатно, голосов в принципе предостаточно, но сейчас имеет некоторые лимиты в 24 часа (мультиаккаунты никто не запрещал).
Но имейте ввиду с текстом нужно быть аккуратнее, то есть отредактировать так,
что бы звучало это лучше.
Например: он не хавает английские слова, потому надо их изменить в “Транскрипцию английских слов русскими буквами”.
Теперь о главном, а именно о ресурсах игры…
1. Распакованный uasset имеет файлы с не ogg форматом а конвертированным ogg в Unreal Engine Wwise файлы.
2. И если с этим ещё можно как то разобраться, то вот проблема встанет когда вы решите узнать где нужно изменить готовую пере озвучку на те файлы(я щас даже не вспомню полную картину этой проблемы, но помню что была папка с файлами названия которых были только цифры и это и были озвучки)
3. Я думаю этого и так достаточно…
Ну и собственно ссылки которые скорее всего смогут вам помочь:
https://stillu.cc/infosec/2021/03/01/obtaining-unreal-pak-decryption-key/ — поможет хоть в чём то разобраться
https://github.com/Buckminsterfullerene02/UE-Modding-Tools — самый полезный сборник всех программ для моддинга UE

[spider91 931]

@GAFur я же уже скинул им звук, причем с именами. Тех часть не проблема вообще.

[GAFur 0]

@spider91  Да я видел и это действительно почётно, но я ввел в курс того, что им же ещё предстоит обратно это запаковать(если это не сделает кто-то другой).
и в первой ссылке есть как раз этот пункт, а в второй весь инструментарий на выбор, она же будет полезна не только здесь, но и многим тем кто вообще занимается моддингом.

[spider91 931]

@GAFur но там же нет софта для замены данного типа аудио. 

Ну и да, я бы не делал разбор озвучки и не кидал её, если бы не мог вставить назад)

Правда вставлять будет нечего, думаю это очевидно как белый день. По крайней мере от данных ребят, ну нельзя начинать с таких проектов, тем более с нулевым опытом и неумением озвучивать.

Пока вся надежда на Сыендука, он сказал что изучит файлы, что я ему скинул и подумает. Но на его месте я бы отказался))

[Tykovka 3]

В 08.01.2023 в 12:59, GAFur сказал:

Ребят, как успехи, есть продвижение или уже забросили…?
Вообщем, я не позлорадствовать если что, но на счёт самой озвучки тут действительно говорят правду(она не очень)
Но и не пустую критику накидываю, потому хочу предложить попробовать silero_voice_bot в тг.
Это не реклама, но звучит всяко получше(имеет даже искусственные эмоции) + ускорит процесс + бесплатно, голосов в принципе предостаточно, но сейчас имеет некоторые лимиты в 24 часа (мультиаккаунты никто не запрещал).
Но имейте ввиду с текстом нужно быть аккуратнее, то есть отредактировать так,
что бы звучало это лучше.
Например: он не хавает английские слова, потому надо их изменить в “Транскрипцию английских слов русскими буквами”.
Теперь о главном, а именно о ресурсах игры…
1. Распакованный uasset имеет файлы с не ogg форматом а конвертированным ogg в Unreal Engine Wwise файлы.
2. И если с этим ещё можно как то разобраться, то вот проблема встанет когда вы решите узнать где нужно изменить готовую пере озвучку на те файлы(я щас даже не вспомню полную картину этой проблемы, но помню что была папка с файлами названия которых были только цифры и это и были озвучки)
3. Я думаю этого и так достаточно…
Ну и собственно ссылки которые скорее всего смогут вам помочь:
https://stillu.cc/infosec/2021/03/01/obtaining-unreal-pak-decryption-key/ — поможет хоть в чём то разобраться
https://github.com/Buckminsterfullerene02/UE-Modding-Tools — самый полезный сборник всех программ для моддинга UE

И тебе привет. Мы не забросили озвучку, и трепетно сейчас переводим. Теперь у каждого по одному голосу. По поводу трейлера я согласен, вышло довольно посредственно (забыл сказать, что голоса теперь мы обрабатываем для лучшего звука).

Edited January 10 by Tykovka

[Парампампам 2,693]

13 часов назад, spider91 сказал:

Но на его месте я бы отказался))

Да ну зачем  же, он же фанат сериала

[spider91 931]

4 часа назад, Парампампам сказал:

Да ну зачем  же, он же фанат сериала

Ну так игра же не является сериалом. Ни сюжетно, ни по своей структуре озвучка игры ничего общего не имеет с озвучкой кино (сериала). Тем более там объем довольно неплохой РПГ. Можно еще 6 сезонов сериала озвучить и это даже близко не приблизиться к озвучке данной игры по объему работы)

[Парампампам 2,693]

13 минут назад, spider91 сказал:

Можно еще 6 сезонов сериала озвучить

В любом случае, вдруг Сундуку захочется себя ещё и в озвучке игр попробовать ,не надо ему мешать)

А мне вот кстати сериал после 3его сезона сильно разонравился. По многим причинам.

[spider91 931]

16 минут назад, Парампампам сказал:

,не надо ему мешать)

Эм… я разобрал игру и ему файлы скинул и сказал, что чуть что тех часть на мне + помогу с актерами, если он возьмётся. Это мешать?)))

[Парампампам 2,693]

1 минуту назад, spider91 сказал:

Это мешать?)))

Нет! Это  — помогать

[GAFur 0]

В 09.01.2023 в 21:42, spider91 сказал:

 но там же нет софта для замены данного типа аудио. 

Я и не говорил о замене(но стоило бы мне хоть предупредить), а полезна там одна прога, но не могу вспомнить что-бы тыкнуть пальцем((
Вообщем, там как и говорил ранее, есть папка с файлами названия которых — цифры.
Эти файлы можно прослушать одной из программ, самого софта для конвертации на с любых доступных на тот, что нужно,
я не нашел.
Но примерно ± понял(но это не точно), нужно создать проект в ue с той версий, что и в игре, кст он не ue5, а ue4 самой последней версии (пока не мере, так он определяется и читается с разных софтов).
Скачать audiokinetic wwise (вроде он) и подключить как-то, как плагин в ue, точно знаю, что возможность такая есть.
Закинуть свои файлы в проект и экспортировать.
Для чего прослушивать эти файлы — 
Так в файлах из цифр, нет просмотра пути до нормальных названий( которые ты откопал), то тут возможно и пригодится прослушка и сравнение с файлами.ogg и в нахождении сходства, переименовывать в те самые цифры.

Всё выше сказанное основано в основном, на догадках и собственных суждениях.

Надеюсь есть способ, куда лучше этого….