Jump to content
Zone of Games Forum
Insider

Monochrome Mobius: Rights and Wrongs Forgotten

Recommended Posts

Всем привет. Появилась идея и возможность реализовать машинные переводы JRPG игр.
Первой на подходе является игра Monochrome Mobius: Rights and Wrongs Forgotten. 
Возможны также небольшие доработки в машинном переводе (пару текстур, инвентарь — то, что будет постоянно мелькать перед глазами).
Как вы понимаете, никто бесплатно этим заниматься не будет, поэтому, я решил данный вопрос следующим образом:
Я заказываю перевод определённой игры, технарь её разбирает, вытаскивает текст, переводит гуглом, что-то по мелочам редактирует, и собирает текст обратно.
Я ему оплачиваю за всю работу к примеру 5-10 тыс. руб. После, записываю демонстрацию с переводом и публикую её в контакте, в группе.
Далее, сам перевод будет распространяться в платной форме (к примеру за 300 руб.) до той суммы, которая на него была затрачена. После уже, его можно выкладывать в общий доступ. Набранная сумма пойдёт не мне, а на перевод уже следующей игры. Сами переводы будут делаться примерно с 1-2 недели.

В общем, кто заинтересован, вступайте к нам в группу в контакте если интересно. Все подробности будут там.

Share this post


Link to post
20 минут назад, Insider сказал:

Всем привет. Появилась идея и возможность реализовать машинные переводы JRPG игр.
Первой на подходе является игра Monochrome Mobius: Rights and Wrongs Forgotten. 
Возможны также небольшие доработки в машинном переводе (пару текстур, инвентарь — то, что будет постоянно мелькать перед глазами).
Как вы понимаете, никто бесплатно этим заниматься не будет, поэтому, я решил данный вопрос следующим образом:
Я заказываю перевод определённой игры, технарь её разбирает, вытаскивает текст, переводит гуглом, что-то по мелочам редактирует, и собирает текст обратно.
Я ему оплачиваю за всю работу к примеру 5-10 тыс. руб. После, записываю демонстрацию с переводом и публикую её в контакте, в группе.
Далее, сам перевод будет распространяться в платной форме (к примеру за 300 руб.) до той суммы, которая на него была затрачена. После уже, его можно выкладывать в общий доступ. Набранная сумма пойдёт не мне, а на перевод уже следующей игры. Сами переводы будут делаться примерно с 1-2 недели.

В общем, кто заинтересован, вступайте к нам в группу в контакте если интересно. Все подробности будут там.

Ыаыаыа, иди к мираклу, он профессионально машынный перевод делает и редактирует, и добавляет оригинальные шрифты, ну или к гремлину, они одинаковые)

Share this post


Link to post

Демонстрация гугл перевода игры Monochrome Mobius Rights and Wrongs Forgotten. Перевод готов. Перевод Машинный, первая версия, ещё возможно будет вторая, так как есть проблема в шрифте с буквами "Ч" и "Ш", вместо них вопросики (??), но, честно говоря, это мелочи, я попросил эту версию перевода лично для себя. Текстуры на английском естественно. Также есть несколько не переведённых моментов из за проблемы в их переводе, но они мелкие, и их немного. Но, честно говоря, я рад, что наконец-то появилась хоть какая-то возможность пройти этот шедевр (для меня игра такова).

В общем, доступ к переводу 300 руб. Как наберётся полная сумма, которая была затрачена на перевод (5000р.), перевод возможно выложу в полный доступ. Но, честно говоря, не думаю что наберётся такая сумма... хотя, кто знает. То есть, нужно чтобы перевод приобрели 16-17 человек... ну, посмотрим.

Если вдруг кто сольёт перевод до того, как он наберёт установленную сумму в 5к. Ну, ребята, тогда в будущем переводы я буду заказывать только для себя, либо выкладывать в общий доступ после того, как наберётся полная сумма. Кому нужен перевод - пишите в личку.

Честно говоря меня устраивает перевод, за 2 часа прохождения - всё даже более понятнее, чем я предполагал, по крайней мере вначале игры у меня сложилось такое впечатление.
Группа в ВК: https://vk.com/club217586155


 

Edited by Insider
  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Вторая версия гугл-русификатора у меня, русофобию с буквами ЦЧШЩЪ — исправили.

Share this post


Link to post

Зайдите на территорию мираклов, у них перевод промтовский но в десять раз дороже.

Share this post


Link to post

Пока что 5 часов игры позади. С переводом всё хорошо! Всё более чем понятно! Честно говоря я привередлив к JRPG играм... но в этой я точно не ошибся, одна из лучших за последнее время ❤ 

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



Zone of Games © 2003–2023 | Реклама на сайте.

×