Marvel’s Midnight Suns

[Vizard53 62]

8 часов назад, DInvin сказал:

не смотрел сколько строк?

Нет ещё, скорее всего либо ночью гляну, либо завтра

[Vizard53 62]

Наконец сел за перевод, чуть больше 3500 реплик, сегодня ждать точно не стоит, но дело пошло.

UPD спустя 2500реплик, или 140000 символов deepL сказал, что я потратил бесплатный лимит…

UPD1.5 разлогинился и включил VPN, ситуация исправилась

UPD1.6 оказывается хватило и VPN

Edited May 14 by Vizard53

[Vizard53 62]

Не думал, что получится, но я закончил)
https://drive.google.com/file/d/1LPA0lTTI32ZO8w-_BmvPSwuMsmoBUzD2/view?usp=share_link
само DLC я не проходил, запустил первую миссию, дошел до битвы, убедился, что миссия в целом запустилась и сразу запаковал перевод.

И снова, если кто вдруг захочет скинуть на кофе, ссылка та же) https://www.donationalerts.com/r/vizard53

Сразу хочу заметить, есть места, которые я не могу перевести, они на английском, и их попросту не было в немецком файле

Скрытый текст

Ну и скрины перевода

Скрытый текст

@SerGEAnt В ближайшее время вряд ли сяду за игру, не говоря уже о правках, так что можно обновлять, .pak чистый, в нём только .locres

Edited May 14 by Vizard53

[Alexander38RUS 0]

Ребята, кто то вникал что в итоге с ру звуком? с обновлением внесены изм в игру как я понял, да? можно забыть про частичную ру озвучку или есть варианты ее восстановления?

[DInvin 11]

ля спасибо)Можно пойти в длс)
уф прошел я Длс. Ну типикал 3 миссии мы занимаемся по сюжетки грозы а потом финальная миссия. 
Что у основы открытая концовка что у длс. Хоть сизон 2 пили)ахаха

Edited May 15 by DInvin

[Аексей 0]

Всем привет.  Крашится игра( . Зимой играл всё было норм, теперь вот это. Установил последнюю версию перевода

Fatal error: [File:Unknown] [Line: 3217] AkAudioEventData /Game/WwiseAudio/Localized/English_US_/Events/AutoScratch/Strategy/Strategy_3D/DoctorStrange/Dialogue_DefaultHangout_DRST_HR_DRST_101.Dialogue_DefaultHangout_DRST_HR_DRST_101:AkAudioEventData_0: Serial size mismatch: Got 589, Expected 594

[Аексей 0]

1 час назад, Аексей сказал:

Всем привет.  Крашится игра( . Зимой играл всё было норм, теперь вот это. Установил последнюю версию перевода

Fatal error: [File:Unknown] [Line: 3217] AkAudioEventData /Game/WwiseAudio/Localized/English_US_/Events/AutoScratch/Strategy/Strategy_3D/DoctorStrange/Dialogue_DefaultHangout_DRST_HR_DRST_101.Dialogue_DefaultHangout_DRST_HR_DRST_101:AkAudioEventData_0: Serial size mismatch: Got 589, Expected 594

Всё норм. Снёс Локализацию аудио 

[Markelus 0]

Баг с очками морали . Выбираешь , к примеру , ответ  дающий +1 светлый ,  то  в  полоске морали персонажа начисляют +1 темный (и наоборот ) . Может быть из за руссификатора ?

Баг оказался одноразовый , после перезапуска исчез . Качество перевода оставляет желать лучшего (что ожидаемо от машины ) , также попадаются непереведенные диалоги хоть и очень редко . В целом для незнающих английский язык сойдет .

Edited May 25 by Markelus

[SerGEAnt 18,480]

Озвучка обновлена для совместимости с актуальными версиями.

[petrwolga 10]

В 29.05.2023 в 01:56, SerGEAnt сказал:

Озвучка обновлена для совместимости с актуальными версиями.

Игра вылетает на моменте, в котором Стрендж пытается открыть артефакт в кузнице. Это в первые часы игры. Пытался 3 раза и все разы вылетало на одном и том же моменте. Удалил русскую озвучку и вылетать перестало.

[Diana Visilkova 13]

4 часа назад, petrwolga сказал:

Игра вылетает на моменте, в котором Стрендж пытается открыть артефакт в кузнице. Это в первые часы игры. Пытался 3 раза и все разы вылетало на одном и том же моменте. Удалил русскую озвучку и вылетать перестало.

До обновы озвучки актуальной версии, при загрузки игры вылетало. Тоже самое при первом открытии артефакта вылетала игра. Что бы момент пройти, удалила озвучку. Потом снова установила озвучку. И сейчас вылетов не наблюдаю после момента открытия первого артефакта. 

[petrwolga 10]

В 02.06.2023 в 11:29, Diana Visilkova сказал:

До обновы озвучки актуальной версии, при загрузки игры вылетало. Тоже самое при первом открытии артефакта вылетала игра. Что бы момент пройти, удалила озвучку. Потом снова установила озвучку. И сейчас вылетов не наблюдаю после момента открытия первого артефакта. 

Ещё один вылет на моменте с вечеринкой-сюрпризом. 

[BlackburnUTG 5]

прошел две миссии пока что. Правки перевода будут в дальнейшем? Стоит ошибки сюда выкладывать? Потому что в описаниях механик блейда и боса-венома, такой промт, что просто не понятно как у них механики работают.

 

Edited July 2 by BlackburnUTG

[vick_man 0]

После сюрприз вечеринки, дальнейшие сейвы не грузятся (игра вылетает), если включена русская локализация. Печально.

[El_Marso 0]

В 14.07.2023 в 16:27, vick_man сказал:

После сюрприз вечеринки, дальнейшие сейвы не грузятся (игра вылетает), если включена русская локализация. Печально.

После удаления локализации, тоже перестали сейвы грузиться… было такое у кого ?  как победили ? 

upd: лечится удалением вручную файлов,  в имени которых присутствует “_rusSound” 
директория ...steamapps\common\Marvel's Midnight Suns\MidnightSuns\Content\Paks\

Edited July 15 by El_Marso