-
Similar Content
-
By SerGEAnt
Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».
CD Projekt RED извинилась за русофобские реплики в украинской локализации Cyberpunk 2077 и пообещала исправить их в одном из следующих обновлений игры. Также компания пообещала предпринять шаги, чтобы ситуация не повторилась.
Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».
Также @0wn3df1x нашел в тексте сразу несколько смешных шуток про «русский корабль».
Он же обнаружил, что украинские переводчики позволили себе дополнять оригинальные тексты. Например, во фразе про доступные кухни к карибской, польской и кенийской добавили украинскую.
В одном из диалогов упоминается граница между Польшей и СССР, который в мире игры не распался. Но локализаторов это не остановило: в переводе СССР просто заменили на Украину.
Украинской локализацией занималась киевская студия Unlocteam, которая несколько дней назад убеждала публику, что локализация была неоднократно протестирована и лингвистически проверена, а терминология согласована с разработчиками.
Добавлено 26.09: Менеджер украинской локализации Мария Стрильчук успокоила украинских геймеров, заверив их, что редактуре подвергнутся только «строки, исходное значение которых теряется в адаптированной версии, включая некоторые референсы к российско-украинской войне».
-
98,32% членов профсоюза актеров США проголосовало за забастовку против крупнейших издателей видеоигрBy SerGEAnt
Впрочем, не факт, что забастовка действительно состоится — вполне возможно, что руководителям удастся договориться. Однако, результаты голосования позволяют начать забастовку в любой момент.
Огромное количество членов профсоюза актеров США (SAG-AFTRA) проголосовало за забастовку против крупнейших издателей видеоигр.
Сообщается, что за забастовку проголосовало 98,32% избирателей или 34 687 человек.
Впрочем, не факт, что забастовка действительно состоится — вполне возможно, что руководителям удастся договориться. Однако, результаты голосования позволяют начать забастовку в любой момент.
Источник уточняет, что переговоры о новых стандартах оплаты работы актеров озвучки, мокап-актеров и каскадеров длятся почти год. Среди требований — увеличение оплаты труда и регулирование использования искусственного интеллекта в процессе разработки.
-
-
Popular Now
-
Featured
-
-
Последние сообщения
-
By A Free Man · Posted
Соглашусь. Сейчас прохожу всю серию целиком, “от” и “до” (практически — Assassin’s Creed, Assassin’s Creed II, Assassin’s Creed II, Assassin’s Creed Revelations, Assassin’s Creed III, Assassin’s Creed IV Black Flag, Assassin’s Creed Unity, Assassin’s Creed Syndicate), не думал, что на Assassin’s Creed Origins столько времени потрачу (до сих пор в него играю — не отпускает), и если всё также и дальше, или только лучше, то я просто очень буду рад. -
@Alexander Brusnitcyn Надо было объявить что я тут пероворот устроил, да. ) Ладно твой взгляд на историю я понял. -
By Alexander Brusnitcyn · Posted
Да вообще очень сложно быть в курсе, когда ты сам запретил проводить расследование смерти отца. -
_cr.thumb.jpg.7a60300bb616a7c2bd59117c86ddadbc.jpg)
-
А он убивал? Ещё вопрос был ли ваще в курсе. Тут историки по уши в документах не могут быть в этом уверены — но тебе видней, ладно.
-
By Alexander Brusnitcyn · Posted
Чтобы не убивать собственного отца, не нужен save/load -
Здравствуйте. Впервые на ZoG‘е, если куда не туда тыкаюсь — помогите, направьте). А организована ли работа над капитальным ручным переводом с исходника, без латания машинного? Хотелось бы ознакомиться да, может, присоединиться, чтобы какой-никакой малый вклад в свободное время вносить. Если пригожусь, кнеш. Куда тыкаться, на кого прыгаться? -
@Alexander Brusnitcyn А ещё Иван Грозный лютый гавнюк… и этот Игорь Святославич — аферист с-ка. Знаешь в чём проблема? В те времена save/load ещё не изобрели.
-
Имею официальные версии в Steam и GOG. Дополнение купить возможности нет, но потыкать желание было. Поэтому скачал отдельно DLC для GOG. Запустил установщик и он автоматом увидел игру, предложил накатить сверху. Установил. Запустил. Сразу прилетело несколько новых достижений, игра прекрасно видит DLC и чудесно играется. Побегал 20 минут, покатался на машине, пострелял из выдвижных пулеметов (офигенно). Отложил до выходных, пока что времени играть нет. -
By Alexander Brusnitcyn · Posted
Да, еще один гений менеджмента. Убил собственного отца. Проиграл Аустерлиц. Проиграл Бородино. Сдал Москву. Такой же эффективный менеджер как и Сталин.
-
-
Recent Status Updates
-
https://steamcommunity.com/profiles/76561198017138137/screenshots/ не полный перевод, не знаю кому писать нужно· 0 replies
-
-
-
-
-
-
Popular Contributors
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
