Актеры локализации God of War Ragnarök подтвердили фактический крах рынка локализаций в России

SerGEAnt · 23 ноября, 2022

Также Васильев рассказал, что судя по тишине от заказчика была отменена локализация некоего «продолжение легенды». Вполне возможно, что речь о сюжетном DLC к Cyberpunk 2077, где Егор озвучил мужскую версию Ви.

Намедни известный стример Владимир Братишкин пригласил в эфир Ивана Непомнящего и Егора Васильева, озвучивших Атрея и Фрейра в God of War Ragnarök, и они поделились рядом инсайдов о рынке локализаций в России.

К сожалению, все плохо. Если работа над Ragnarök была завершена к июню 2022 года, и локализация в итоге вышла в украинской и польской версиях, то прямо сейчас Егор Васильев работает над озвучкой всего одной игры на студии Vox Records. По контексту можно понять, что раньше заказов было гораздо больше.

Также Васильев рассказал, что судя по тишине от заказчика была отменена локализация некоего «продолжение легенды». Вполне возможно, что речь о сюжетном DLC к Cyberpunk 2077, где Егор озвучил мужскую версию Ви.

Уже известно, что русской локализации не будет в будущих играх Electronic Arts — и в Need for Speed Unbound, и в Dead Space она не заявлена. Можно предположить, что и у других крупных издателей русских версий не будет — по крайней мере, у Ubisoft и Warner Bros.

С другой стороны, полная русская локализация заявлена у римейка Resident Evil 4 от ушедшей из России японской компании Capcom.

Rimasted · 29 ноября, 2022

19 часов назад, SatirDog сказал:

Срочно звоните Путину, пусть сворачивает СВО @Rimastedвозмущается что его любимые компании ушли, он теперь в игры играть не может и гамбургеры жрать, а ведь это было самое главное в его жизни)

И что? Завидно? Для меня и других людей это проблема. Проблема также что в Steam по нормальному не купить игры и приходиться пользоваться обходными путями. Проблема что теперь страна, в которой я живу, имеет статус “Спонсор терроризма” и является первой страной в мире по количеству санкции. Проблема в том, что уходят много компании и благодаря этому увеличивается безработица, ну тут решение нашли — мобилизация. Также проблема в том, что все сильнее становимся зависимые от Китая и превращаясь в насадку. Те миллиарды долларов что тратим на вооруженный конфликт, могли потратить на улучшение жизни внутри страны, развивая науку, образование, медицину, социалку и т.д., ну это да, нам это не нужно.

Я уже молчу что те компании, которые ушли, были крупные и отчисляли деньги в виде налогов в бюджет страны.

19 часов назад, Фристайл сказал:

занимательно, а почему они не ушли из сша когда те напали на Ирак, Ливию, Афганистан?)
хотя нет, не отвечайте — я знаю ваш ответ — виноваты Наши власти.

С Ирак и Ливия без понятия, но если учесть кто пришел ко власти в Афганистан, то да, США плохие, а Талибан четкие ребята, наши братаны и лучшие друзья, раз наша власть встречалась неоднократно с ними. Тем более я не припомню, чтобы США хотела присоединить эти три страны к себе. Насчет мировой политики, обсуждалась ли это вторжение и получали разрешение от ЕС, утверждать я не могу, не в курсе. А так, по простому, потому что США может. Проблемы с этим? Тогда начинайте уже делать РФ как США, а не плакаться что США все можно, а РФ, которая все что может это шантажировать окружающих перебоями поставок ресурсов, на большее не способна.

Если приводить сравнение, США - Слон, а РФ - Моська. Смиритесь уже с этим.

P.S. Приношу извинения, как я мог забыть. Наша власть еще может запретить собственному населению продукты питания из других стран, чему мы, конечно же, безусловно рады и воспринимаем как силу! Долой дешевые продукты! Даешь наше в три дорого!

Изменено 29 ноября, 2022 пользователем Rimasted

Фри · 29 ноября, 2022

Блин… почему я не стал психиатром, такой простор для деятельности, клиенты прям сами прут)

SatirDog · 29 ноября, 2022

1 час назад, Rimasted сказал:

Тем более я не припомню, чтобы США хотела присоединить эти три страны к себе.

Конечно, а зачем им это, они делают проще, вторгаются в страну устраивают геноцид под видом демократии, высасывают ресурсы, а когда теряют интерес просто уходят.

А присоединять территории это не их метод, это нужно всё заново отстраивать что разрушали, людей кормить, а это деньги тратить надо, да и зачем, когда всё бесплатно можно взять.

Pixel Castle · 29 ноября, 2022

2 часа назад, Rimasted сказал:

Проблема также что в Steam по нормальному не купить игры и приходиться пользоваться обходными путями.

У меня есть деньги. У Стима нет способа их взять у меня. А это точно мне нужны обходные пути? Я серьёзно не понимаю, откуда это желание прыгать выше головы, чтобы отдать свои деньги тем, кто даже банально не хочет мне дать нормальный механизм оплаты.

2 часа назад, Rimasted сказал:

Я уже молчу что те компании, которые ушли, были крупные и отчисляли деньги в виде налогов в бюджет страны.

Компании ушли, сожгли свои заводы, повесили всех работников. Там где ещё вчера стоял МакДак, теперь же лишь выжженная земля…

Вместо этих контор откроются новые. Уж бизнесмены-миллиардеры, которые выкупят собственность ушедших компаний у нас точно не в дефиците.

2 часа назад, Rimasted сказал:

все сильнее становимся зависимые от Китая

То ли дело быть зависимым от США и Европы! Принципиальная разница.

2 часа назад, Rimasted сказал:

если учесть кто пришел ко власти в Афганистан

Давайте учитывать не только тех, кто пришёл, но и тех, кто ушёл. Правительство Афганистана свалило. Наплевали на народ, и на то, кто придёт к власти вместо них. Чёткие ребята. Образец для подражания.

2 часа назад, Rimasted сказал:

Тем более я не припомню, чтобы США хотела присоединить эти три страны к себе.

Если ваша цель — отжать что-то чужое, то вы будете прописывать владельца этой вещи у себя дома и кормить его? А когда вы получите то, что вам надо, то нафиг кормить его дальше?

3 часа назад, Rimasted сказал:

обсуждалась ли это вторжение и получали разрешение от ЕС, утверждать я не могу, не в курсе.

Экономический союз стран Европы выдаёт разрешения на вторжения в чужие страны? Где записаться на получение? Я тут пару стран присмотрел. Руки уже чешутся вторгнуться, а разрешения от ЕС нету. Нехорошо получится.

3 часа назад, Rimasted сказал:

все что может это шантажировать окружающих перебоями поставок ресурсов, на большее не способна.

“Вы введём против вас санкции если в вашей стране киоск с газетами будет принимать деньги через русскую платёжную систему!” — Это другое. Не шантаж. Это надо понимать.